המלט

המלט הוא ממחזותיו המפורסמים והמצוטטים ביותר של ויליאם שייקספיר, ולדעת רבים, הטרגדיה הטובה ביותר שלו. המחזה נכתב בזמן לא ידוע בין 1600 לקיץ 1602. המחזה עובד לסרטי קולנוע שונים.

עטיפת ספר המחזה

---

"להיות, או לא להיות, זאת השאלה.

מה נעלה יותר: לשאת באורך רוח

חיצי גורל אכזר, אבני מרגמותיו,

או אם חמוש לצאת מול ים הייסורים

למרוד, וקץ לשים להם? למות:

לישון,

ולא יותר; ודעת : השינה הזאת

תשבית מכאוב הלב ואלף הפגעים,

זה חלק כל בשר - הנהי התכלית,

אליה יכסף אדם, למות: לישון,

לישון!

... כי מי ישא שוט הזמן ולעגו,

חמס העריצים, בוזם של שחצנים,

עצבת אהבה נכזבת, ענויי דין,

עזות השליטים וכל הביזיונות,

אשר ינחל צדיק מידי חדל אישים -

אם הוא במו ידיו יכול לפטור הכל

במחי פגיון אחד? מי זה ימשוך

בעולם,

גונח ממשא חיים לעייפה,

לולא אימת דבר מה שאחרי המוות -"

תרגום אברהם שלונסקי.

---

המלט בציור של אז'ן דלקרואה

• "הדברים כשלעצמם אינם טובים או רעים. הכל תלוי באופן שעליהם אנו חושבים."
• "הטל ספק בתנועתה של החמה, הטל ספק באמת כשקר, אך לעולם אל נא תטיל ספק באהבה."
• "אין בנמצא מידה טובה שהרכילות אינה יודעת לכלות."
• "משהו רקוב בממלכת דנמרק."
• "גם אם תהיה טהור וצח כשלג לא תוכל להימלט מן הדיבה."
• "מה אתה קורא נסיכי? מילים, מילים, מילים."
• "אל נא תהיה לווה או מלווה, כי לעתים קרובות אדם מאבד את ההלוואה ואת החבר."
• "עם פיתיון של שקר אנו דגים קרפיון של אמת."
• "צריך לחשוב לפני שמדברים ולשקול לפני שמבצעים."
• "התנהג בחופשיות אך לא בגסות."
• "הקיצור הוא נפשה של התעלות רוחנית והפטפוט הוא ברק חיצוני."
• "רצה יותר בכתובת רעה על קברך אחרי מותך, משם רע בחייך."
• "כאשר היגון מגיע, הוא אינו בא לבדו, אלא ברבבותיו."
• "מילים ללא מחשבה לעולם אינן מגיעות לרקיע."
• "הראה לי אדם שאינו עבד לתשוקה, ואֶשָאֵנו בעמקי לבי."
• "אדם יכול לחייך ולחייך, ואף על פי כן להיות פושע."
• "מעלות טובות שהורכבו על גזע נבוב לא ישפרו את טיבו."
• "זו שעת לילה מכושפת, כשבתי קברות מפהקים ושאול פולטת ארס ליקום. עכשיו יכולתי דם לגמוע ולעולל זוועות שאור יום ייחרד למראיתן."
• "יכולתי להיכלא בקליפת אגוז ולחוש מלך המרחבים האינסופיים, אלמלא חלומותי."
• "הטה אוזן לכל איש, אך רק למעטים תן מילה שלך; קבל ביקורת אך אל תשפוט."
• "מלכודת לתפוש יונים פתיות. היטב ידעתי, כשהדם גועש, הנפש משאילה שפע נדרים ללשון."
• "אין אדם בוחר את כור מחצבתו."
• "הנעורים, באין איש עִמם, למרוד חייבים ולו נגד עצמם."
• "הימנע ממריבה; אך אם כבר, דאג שיריבך יחשוש ממך."
• "ישנם יותר דברים בשמים ובארץ, הורציו, מכפי שחולמת הפילוסופיה שלך."
• "כי הנה אם צנועה את וגם יפה, אל יהא לצניעות דבר עם יופיך."

קישורים חיצוניים

טקסט בוויקיטקסט: המלט (באנגלית)

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: המלט