הסוחר מוונציה

הסוחר מוונציה הוא מחזה מאת ויליאם שייקספיר שנכתב במועד לא ידוע בין השנים 1594 - 1597. (הציטוטים בדף זה מובאים מתוך התרגום לעברית של אברהם עוז)

שיילוק ויסכה בציור מאוריצי גוטליב

---

• "אלה הקונים את עולמם בכובד ראש רק מאבדים אותו."
• "הלוא כולנו נלהבים לרדוף יותר משאנחנו נלהבים להתענג על מה שכבר השגנו."
• "השטן יודע לצטט את התנ"ך לפי הצורך."
• "לו רק היה זה קל כל כך לעשות את הטוב כמו לדעת מה טוב לעשות, היו חדרי התפילה הופכים לכנסיות ובקתות העוני – לארמונות של נסיכים."
• "האהבה עיוורת, והאוהבים אינם רואים את מעשי הטירוף המבדחים שהם עושים בעצמם."
• "ואין ליהודי עיניים? אין ליהודי ידיים, איברים, צורה, חושים, מאוויים, רגשות? ולא כמו הנוצרי מאותו הלחם הוא אוכל, באותם כלי נשק הוא נפצע, באותן מחלות הוא מתייסר, באותן רפואות הוא מתרפא, באותו קיץ חם לו ובאותו חורף קר לו? אם תדקרו אותנו – לא נזוב דם? אם תדגדגו אותנו – לא נצחק? אם תרעילו אותנו – לא נמות? ואם תתעללו בנו – האם לא נתנקם? אם אנו דומים לכם בכל השאר- הנה נדמה לכם גם בעניין הזה. אם יהודי פוגע בנוצרי, לאיזה חסד יזכה מידיו?- נקמה! ואם נוצרי פוגע ביהודי, לאיזה שפל רוח יצפה ממנו, על פי המופת הנוצרי?- שוב, נקמה! את הנבלה שתלמדו אותי אוציא לפועל, וגם אם יקשה עלי, אגדיל עוד לעשות בה יותר מכל אשר למדתי."
• "מידת הרחמים לא תוקף לה: כגשם רך רועפת משמים על פני הארץ. ברכתה כפולה היא: ברכה בה לנותן ולמקבל."
• "הלוא אין שפלות גסה כל כך שלא תשכיל ללבוש סימן צדקה על דש הבגד."
• "יש אשר נושקים לצללים אך אושרם רק כשל רפאים."
• "לא נמצא את גאולתנו בחיפוש אחר הצדק. תפילתנו היא לזכות ברחמים."
• "אני תופס את העולם כפי שהוא, גרטיאנו; במה שכל גבר צריך לשחק בה תפקיד, ושלי עצוב במיוחד."

קישורים חיצוניים

טקסט בוויקיטקסט: הסוחר מוונציה (באנגלית)

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: הסוחר מוונציה