פתיחת התפריט הראשי

ויקיציטוט:שאלות ותשובות בענייני עברית

שמות דפי ציטוטיםעריכה

כתיב מלא/חסרעריכה

כתיב חסר הוא אנכרוניסטי. כבר עשרות שנים שהכתיב המלא שולט בשפה העברית בטקסט שאינו מנוקד. כל העיתונים והספרים נכתבים בכתיב מלא - זו הנורמה. באנציקלופדיה העברית מאוייתים המושגים בכתיב חסר, מפני שהם מנוקדים ומפני שזו אנציקלופדיה שנולדה לפני יותר מחמישים שנה, לפני שנקבע הכתיב המלא כנורמה. כללי הכתיב המלא מופיעים באתר האקדמיה ללשון העברית (ונקראים "כללי הכתיב חסר הניקוד"), וכדאי שניצמד אליהם.

תרגום מלעזעריכה

מספריםעריכה

  • תחומי מספרים יכתבו מימין לשמאל, כלומר יש לכתוב "משקל 40 - 60 ק"ג" ולא "משקל 60 - 40 ק"ג". ספרותיו של כל מספר נקראות משמאל לימין, אך המספר בשלמותו כמוהו כמלה, והוא נקרא מימין לשמאל - כך החליטה האקדמיה ללשון העברית (הצורה הרשומה כאן מוצגת תקינה באינטרנט אקספלורר, אך יש דפדפנים שמציגים אותה הפוכה).
  • כאשר מספר גדול מאלף, יש לכתוב אותו עם פסיקים המפרידים את הספרות לקבוצות בנות שלוש ספרות, כלומר יש לכתוב 1,000 ולא 1000. יוצא מן הכלל: תאריך יכתב ללא פסיק, למשל 2003.

תאריכיםעריכה

בויקיציטוט יש מבנה קבוע לצורת כתיבתם של תאריכים. ראו פירוט בויקיציטוט:תאריכים.

ניקודעריכה

כדאי ורצוי לנקד מילים שבהיעדר ניקוד יש להן יותר ממשמעות אחת.

לבירור אופן ניקודה של מילה מסוימת ניתן להיעזר במילון מורפיקס. יש לכתוב את המילה וללחוץ על תרגום. בתגובה תתקבל צורת היחיד של המילה, מנוקדת.

ישנן מספר אפשרויות שימוש בניקוד:

  1. הוספה ע"י התמיכה של ויקיציטוט עצמה, נעשית בעזרת התיבה "תווים מיוחדים" שנמצאת בתחתית כל דף שעורכים אותו (האות ב איננה רלוונטית והיא משמשת רק להדגמה איפה צריך לשים את האות שרוצים לנקד).
  2. בעזרת התמיכה של מערכת ההפעלה. לחלק ממערכות ההפעלה יש תמיכה מובנית בניקוד, להוראות לגבי מערכת ההפעלה חלונות ראו בהמשך.
  3. שימוש במקלדת וירטואלית של זולו או של יובל רבינוביץ' ראו בקישורים
  4. אפשר לערוך את הטקסט בעורך תומך יוניקוד, שמאפשר ניקוד, כגון: vim או emacs.
  5. באמצעות סרגל ניקוד, להסבר על סרגלים ל-Word ראו בהמשך.


ניקוד וקישורים בויקיציטוטעריכה

לתשומת לבכם, כאשר יש קישור בין דפים בויקיציטוט, מכיל ניקוד הוא אינו פועל כראוי. לכן אין לתת למאמר שם המכיל ניקוד או ליצור קישור המכיל ניקוד.
אם ישנה חשיבות לכך שהמילה המקושרת תהיה מנוקדת, ניתן ליצור קישור שחלקו הנראה מנוקד כך:
[[שם הערך|המִילה הנראית מנוּקדת]]

אף שישנה בויקיציטוט אפשרות ליצור שם משתמש מנוקד, רצוי מאוד לא לעשות כך. פונקציות הקשורות לחשבון המשתמש, לא יפעלו טוב במקרה זה.

שימוש בניקוד Windowsעריכה

הוספת ניקוד למילים בויקיציטוט, זהה לדרך הוספת הניקוד במעבד התמלילים Word (למעשה הניקוד מטופל על-ידי מערכת הפעלה|מערכת ההפעלה Windows, ולכן שיטה זו פועלת בכל תוכנית שמסתמכת על Windows בעניין זה).

כיצד להשתמש במקשי הניקוד:

  • לחץ על מקש ה-CapsLock.
  • הצב את הסמן אחרי האות שעתידה להיות מנוקדת (כלומר משמאלה).
  • לחץ על מקש ה-Shift + מקש הניקוד המתאים.

מקשי הניקוד: כל מקש בשורה העליונה במקלדת (שורת המספרים) משמש לצורך יצירת סימן ניקוד אחר.

;  1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 - = \
בְ


בֱ


בֲ


בֳ


בִ


בֵ


בֶ


בַ


בָ


שׂ


שׁ


בֹ


 בּ


בֻ


על מנת לנקד את האות ו' יש להשתמש במקשים הבאים:

0 =
וׁ  וּ

סרגל ניקוד ב-Wordעריכה

דרך נוספת ידידותית יותר, היא להשתמש בסרגל ניקוד למעבד תמלילים וורד. סרגל הניקוד הוא למעשה קובץ מקרו של וורד עם כפתורים. ישנם סרגלי ניקוד רבים בשוק, חלקם בתשלום וחלקם בחינם. סרגל זה שבקישור הינו סרגל חינמי. לאחר התקנה קצרה, לפי ההוראות שמגיעות עם קובץ הסרגל בסיומת DOT, יותקן בוורד סרגל ניקוד כפי הנראה בתמונה. לחיצה על כפתור הניקוד תנקד את האות שלפני הסמן.

כתב נטוי והדגשותעריכה

כתב נטוי (italics) אינו חלק מהטיפוגרפיה העברית התקנית. לפיכך, יש להמנע מכתב נטוי, ובעת תרגום מאמרים יש להשתמש בתחליפים הולמים.

  • הדגשה לצורך חיזוק יש לעשות בעזרת אות שמנה (bold).
  • הגדרות מופיעות לעיתים בטקסט אנגלי כשהמלה המוגדרת רשומה, בהופעתה הראשונה, בכתב נטוי. בעברית יש להחליף זאת במרכאות (כשהמוגדר הוא מלה) או בכתב מודגש (כשהמוגדר הוא מה שהמלה מייצגת). למשל:
    • "זרחן" היא מלה בת 4 אותיות.
    • זרחן הוא חומר כימי. (כך מקובל גם בפתיחת ערכים).
    • נכנה בשם "זרחן" את החומר המתקבל. (ההתייחסות היא לשם ולא לחומר).

מקומות נוספים בהם נעשה שימוש בטקסט נטוי בויקי האנגלית:

  • הפניות לפירושונים בראש ערך: כאן יש להשתמש בתבנית:פירוש נוסף לשם כך (ניתן לראות דוגמה בערך פריז).

השימוש בתבניות אלו חוסך לויקיפדים עבודה רבה של עדכון ערכים לגבי כל שינוי קטן בעיצוב.

איך לכתוב עברית בויקיציטוט האנגליתעריכה

הויקיפידיה האנגלית תומכת גם ביוניקוד (UTF-8), ולכן ניתן לכתוב בעברית היכן שנדרש. יש לשים לב לבעיות פיסוק למיניהן שיכולות לצוץ בגלל אי תאימות של כיוון הכתיבה.

ראו גםעריכה

קישורים חיצונייםעריכה