חגיגה בסנוקר
סרט ישראלי
חגיגה בסנוקר סרט קומדיה ישראלי שיצא בשנת 1975 בבימויו של בועז דוידזון.
גבריאל לוי (יהודה ברקן)
עריכה- "אתה תלך כמו טוריסט!" - גבריאל לחנוכה.
- "תסתלק, יא אבו קרחת!" - גבריאל, חנוכה ואבו קרחת (איש העסקים שרצה את הבניין...)
- "על מי אתה מרים את הידיים?! יאללה, 'תחפף!"- גבריאל מרביץ לירקן לאחר שהירקן חשב אותו בטעות לעזריאל.
- "מצאת לי פראייר... לוקס." - גבריאל לחנוכה לאחר ההפסד לסלבדור.
- "בוא, תחתום גם אתה."
- "זה הוא, הוא ששכח לברך." - גבריאל (כעזריאל) לרב לאחר שהרב פנה אליו ותהה איך הוא שכח לברך על האוכל.
עזריאל לוי (יהודה ברקן)
עריכה- "חנוך בן ירד, אליעזר עבד אברהם, בתיה בת פרעה, שרח בת אשר, אליהו הנביא, משיח בן דוד, חירם מלך צור, עבד מלך הכושי, יעבץ בן רבי, יהושע בן לוי." - עזריאל מדקלם את עשרת הצדיקים שנכנסו בחייהם לגן עדן, בתשובה לשאלת הרב.
- "יש לו מזל שלא חנקתי אותו." - עזריאל נזכר בילד שמפנצ'ר לו את האופניים.
- "מה חופש? מה, היום שבת? איזה חופש?" - עזריאל לירקן, לא מבין איך אפשר לקחת חופש ביום חול.
- "אבל מה אני עשיתי? אתה ראית שאני אכלתי קציצה?" - עזריאל אחרי שנזרק מבית הרב.
- "רוצה תפוח?" - עזריאל ליונה בת הרב בטיול בנמל.
- "בשבילי אח שירד לתרבות רעה, זה לא אח." - עזריאל מחווה דיעה על גבריאל.
- "מה? אתה רוצה שאני אתאמן?"
- "אפשר אולי חלב?"
- "מה, אתה רוצה שגם אני אתן בלבן?" (הטעות במקור)
- "בשבוע שעבר הבאתי לו קליינט, כמעט שחנק אותו." ~ חכם חנוכה לקונה של הבית.
- "באמת כבוד הרב, מה אומר ומה אדבר, מרוב לימוד תורה הוא שוכח לאכול! הוא רואה קציצה, נדלק עליה." ~ חכם חנוכה מציג בפני הרב את מעלותיו של עזריאל (ובפועל גבריאל).
- "ורי נייס קאזן!" ~ חכם חנוכה מרעיף מחמאות על אשתו של סלבדור, בזמן שהאחרון חושף את זהותו האמיתית באותו רגע.
- "הרב מחכה לך, כולו ציפייה." ~ חכם חנוכה לעזריאל בפגישה בבית הרב.
- "יא וארדי, כל עדשה - מיקרוסקופ!" ~ חכם חנוכה בפעם הראשונה שמרכיב את המשקפיים .
- " אינעל רבאק ערס, יא אחו שרמוטה." ~ חכם חנוכה נותן שיעור נימוסין
- "פינג-פונג, יו-יו, סנוקר..." ~ חכם חנוכה מציג בפני מושון את האפשרויות הרבות שיש למקום להציע לאחר ששבק לו הרכב
- "לא שותים, לא מעשנים, לא משחקים סנוקר - ממש חסידי אומות העולם!" ~ חכם חנוכה מציג בפני הרב את מעלות משפחתו של הצדיק עזריאל.
- "בקשר לנפיחות - תשים קרח ותלחץ כל הלילה." ~ חכם חנוכה לירקן לאחר שהירקן קיבל מכות מגבריאל.
- "בינתיים שאתה עושה תכנונים אולי אפשר לקבל תמלוגים?" ~ חנוכה לעשיר שמעוניין לקנות את המגרש והבית של גברי בתחילת הסרט.
- "יא ווארדי, איזה קציצה!" ~ חכם חנוכה, מתרשם מהקציצות שהוגשו לו ולגבריאל בבית הרב.
- "...ימשיך כבודו..." ~ חכם חנוכה מתחמק באלגנטיות ממתן תשובות בענייני הלכה לרב.
- "אתה דומה לאח שלך כמו שני עלים של נענע" ~ חכם חנוכה לגבריאל.
- "סמוך על חנוכה" ~ חכם חנוכה לגבריאל.
- "תשתעל, הבטטה הגיע!" ~ חכם חנוכה לגבריאל על עזריאל.
- "אבל כבודו רואה שהוא לא חש בטוב" ~ חכם חנוכה לרב לאחר שעזריאל ביקש לשתות חלב לאחר שאכל (למעשה גברי) קציצות בשריות.
- "חרמן אחול בלוע" ~ חכם חנוכה על סלבדור.
- "after dush kiss very very" (תרגום: אחרי הדוש נתנשק מאוד מאוד) ~ חכם חנוכה, בתחפושת אישה, לסלבדור שמנסה לנשק "אותה".
- "קח ת'יומית על הבוקר, קח." ~ חכם חנוכה לגבריאל.
- "גברי! איזה פצצות על הבוקר, אה?" ~ חכם חנוכה לגבריאל.
- "איך הוא לא יהיה אהבל, אם הוא האח שלך?" ~ חכם חנוכה לגבריאל.
- "חגיגה תעשה עם האמא 'שך, יא מניוק!" ~ חכם חנוכה לסלבדור.
- "עשר, אני שמעתי עשר!" ~ חכם חנוכה לפני המשחק עם סלבדור.
- "אחרי הפיחות... זה 60,000 לירות." ~ חכם חנוכה ממיר הימור של 10,000 דולר ללירות, לפני שגבריאל הפסיד לסלבדור במשחק סנוקר.
- "עד כמה שאני זוכר, זה... כפול, לא?" ~ חכם חנוכה ממיר הימור של 10,000 דולר ללירות, אחרי שגבריאל הפסיד לסלבדור במשחק סנוקר.
- "אני לא זוכר, אני סידרתי את הכדורים מותק..." ~ חכם חנוכה אחרי המשחק עם סלבדור.
- "יו דאנס ביוטיפול, לייק מרלון ברנדו" ~ חכם חנוכה מחופש ל"דלידה" וסלבדור.
- "עזרי עזרי... עזרי, החתן עזריאל... הכינוי הוא גברי." ~ חכם חנוכה לרב.
- "אני עוד אביא לו בחורה, אפילו מתחת לבלטה." ~ חכם חנוכה לגבריאל וחלפון.
- "האאא... לא עם הסכין, לא עם הסכין! האאא... לא עם הגרזן!" ~ חנוכה רומז לגבריאל לחטוף ת'קריזה.
- "ערב טוב, מועדים לשמחה, חגים וזמנים לששון, בעזרת ה', שנזכה לביאת המשיח." ~ חכם חנוכה ממטיר שפע ברכות על הרב.
- "כבודי מצד השדכן" ~ חכם חנוכה מסביר לרב לאיזה צד בחתונה הוא שייך.
- "דונט אקסזז" ~ חכם חנוכה מחופש ל"דלידה" מנסה לומר "Don't Exaggerate" (אל תגזים) לסלבדור.
- "סיפרתי עליך לרב... ניסים ונפלאות" ~ חכם חנוכה מעדכן את עזריאל.
- "את עשית את הפאשלה, זוזי!" ~ חכם חנוכה לריקה בפגישה עם הרב.
- "הצ'קים שלנו אף פעם לא חוזרים" ~ חכם חנוכה לסלבדור אחרי ששילם לו.
- "בוא'נה, מה הבאת פה? סנדוויצ'ים?" ~ חכם חנוכה לסלבדור שבא עם המזוודה של המקלות.
- "רואה כבוד הרב? באמת, כל אמן שלו זה סוכר." ~ חכם חנוכה לרב אחרי שעזריאל (ובפועל גבריאל) אמר אמן על ברכת הנהנין.
- "בואנ'ה יא בטטה, מה, אין לך עיניים בראש?" ~ חכם חנוכה מתעצבן על מושון שדפק לו את האוטו.
- "אני... רבי חנוכה בן משה הלוי. אני שדכן. באתי לסדר לכבודו אישה... דליקטס!" ~ חכם חנוכה לירקן, בחנות הירקות.
- " הרדיאטור נפל לתוך הקרבורטור, עשה סבטוחה שלמה מכל הפלאגים. אין מה לעשות חביבי, אתה צריך להשאיר את האוטו בשמש חצי שעה ואז הרדיאטור יעלה בחזרה."
- "לא, לא, לא חביבי. אני לא משחק עם קינגים, אנ'לא משחק. אבל יש פה אחד, זה, פראייר לאללה!" ~ חכם חנוכה מסדר משחק למושון עם גברי.
- "מה עוד בחייהם, נכנסו ככה, חופשי?" ~ חכם חנוכה על שאלת הרב מי הם עשרת הצדיקים.
- "אנחנו נצטופף, כבוד הרב, יחדיו." ~ חכם חנוכה לרב לאחר שהרב מודיע לו שהזמין עוד אורחים לערב.
- "מה, כבודו נשוי?" ~ חכם חנוכה לא מבין איך זה ש"עזריאל" (מוכר הירקות) נשוי למרות שהוא בא לשדך לו את בת הרב.
- "הניקל לבד זה 100 ג'ובות" ~ חכם חנוכה למושון על הנזק שגרם לאוטו שלו.
- "יש רוח פרצים, בגלל האהבה והקציצות נהייתה לו סבטוחה בבטן."
- "עזריאל? מה זה, עוד הפעם אתה לא מרגיש טוב?"
- "מה יש, מה, כבודו פיסח או חירש חס ושלום?"
- "אחרי הפיחות זה שישים אלף לירות"
- "אל תשגעו אותי על הבוקר"
- "תן, תן ת'כסף."
- "סיימנו אותו מחזור בבי"ס עממי" ~ חכם חנוכה לירקן
- "עם איזה כובע באת לרב? תראה איזה כובע קניתי לך" ~ חכם חנוכה לעזריאל
- "באתי במיוחד ספיישל בשבילך" ~ חכם חנוכה לעזריאל
- "לא היה קומקום שלא סידרתי לו מכסה" ~ חכם חנוכה לעזריאל
- "היא קוזינה" ~ חכם חנוכה מסביר לרב את הקשר בין ריקי לחתן
- "צדיק אורגינל" ~ חכם חנוכה על עזריאל
- "אל תרתח אדון עזריאל, אל תרתח!" ~ חכם חנוכה לעזריאל
- "הוא קיבל אנגינה.. התנפחו לו השקדים.."- חנוכה מסביר מדוע בן דודו, חכם חנוכה, לא הגיע לחתונה של יונה ועזריאל.
סלבדור (יוסף שילוח)
עריכה- "Yes darling I come (תרגום: כן יקירתי, אני בא). אינעל רבאק..." - סלבדור לאשתו.
- "מושון! לא, לא, לא, בזה אף אחד לא נוגע, רק הדוד סלבדור!" - סלבדור למושון על המזוודה של מקלות הסנוקר.
- "מושון! בוא הנה! בוא הנה פה! מה זה, לא סידרת שן חדש?" - סלוודור למושון כשרואה שמושון לא החליף שן.
- "איפה ברח לך מהראש כל מה שלמדת בבית הספר, איפה, יא טמבל!" - סלבדור ומושון בחדר הכושר.
- "אתה רוצה להתחתן עם הבת של הרב או עם הבת של השמש?!"
- "take my coat, and sit in the car" (תרגום: קחי את המעיל שלי ושבי במכונית) - סלבדור לאשתו.
- "אל תבכה! תהיה גבר!" - סלבדור למושון.
- "מה אמר יעקב לעשו?" - סלבדור שואל את מושון בחדר הכושר
- "בבלומפילד" - סלבדור עונה למושון
- "לך תלמד את כל התורה בעל פה מיד!" - סלבדור למושון.
- "בוא הנה, תעמוד פה! תראה, תראה איך שאתה נראה יא אבו נפחא! יא טמבל! תראה..." - באמת בעיה...
- "תשב על האופניים תעשה תרגילים אולי תוריד עשרה גרם עד הערב" - והנה הפתרון!
- "נעשה את החתונה הכי גדולה בארץ, נפוצץ את האולם ברקדניות" - סלבדור לרב, בפגישה הראשונה עם הרב
- "איך יסע, כבוד הרב, ואין לו אוטו?" - סלבדור על מושון בפגישה עם הרב.
חלפון (אריה אליאס)
עריכה- "מתבייש, מתבייש, אבל הגרון יבש." ~ חלפון מתלונן על מחסור חמור בשתייה החריפה בפני גבריאל.
- "מומחה לכל, במיוחד לדברים חריפים." ~ חלפון עונה לרב ששאל אותו למה הוא מומחה, ושולף בקבוק בדרך.
- "שתהיה בריא... ושאלוהים ישלח אותך אלינו פעמיים בשבוע!" ~ חלפון מתגרה במושון לאחר התרגיל של חנוכה וגבריאל.
- "וואלה, קלעת, בומבה! אתה צריך ללכת לשיעורי ערב." ~ חלפון מתגרה במושון.
- "ביקב, בגורן, מאיפה שבא... בא!"
- "וואלה, מזל. מזל שנתתם לו את הכסף, אחרת, היה יורד עליכם ככה. פלק." ~ חלפון לחנוכה וגברי.
- "כבוד הרב עוד לא החליט - בזמן שיש שני חתנים כאלה מוצלחים הבחירה, וואלה, קשה מאוד." ~ חלפון לכל הסועדים.
- "ברכה על המזון לא מספיק, צריך גם לברך על ברוך המזווג זיווגים." ~ חלפון לכל הסועדים.
- "remember me? tali bali tali bali!" (תרגום: זוכרת אותי? טאלי באלי טאלי באלי!) ~ חלפון לג'רלדין בחתונה.
- "מאיפה נפלת עליי, מן השמיים?!" ~ חלפון לג'רלדין.
- "'שמע, ואללה, יבוא יום, ואני אחזיר לך את כך החובות ברגע שאני אצא לפנסיה." ~ חלפון דוחה את התשלום בעבור עוד כוס של אלכוהול למועד מאוחר יותר.
- "יקום החתן ונברך!"
- "שב, למה אתה עומד?" - חלפון למושון
- "אתה החתן? היית מת!" - חלפון למושון
- "מי תתחתן איתך, יא ד'בה?" ~ חלפון למושון
- "זו לא בושה להפסיד לסלבדור, הוא היה הקינג של הסנוקר בארץ!" ~ חלפון מספר לחנוכה וגברי
מושון (טוביה צפיר)
עריכה- "מצאת איזה קלקולים?" ~ מושון לחנוכה שבודק לו את המכסה מנוע.
- "אתם עבדתם עליי" ~ מושון לחנוכה וגבריאל.
- "הם אכלו כשר" ~ מושון מסביר לסלבדור מה אכלו בני ישראל במדבר.
- "הם עשו לי דאווינים, אבל דוד!" ~ מושון מסביר לסלבדור איך הפסיד את הכסף ששלח לו.
- "סליחה, מה היתה השאלה?" ~ מושון לרב בארוחת הערב
- "אבל דוד אני לומד מבוקר עד ערב, נשבר לי כבר דוד." - מושון לסלבדור
- "הלך הכסף בסנוקר, עבדו עליי בעיניים, אבל דוד." - מושון לסלבדור
- "מה, הם נפגשו?" - מושון משיב לסלבדור.
- "הם דיברו... הם דיברו... דיבורים.. על הדיברות" - מושון משיב לסלבדור.
- "שו פרופשן (מקצוע)?"
- "מקצוע? אני אין לי מקצוע"
- "היא יפה לאללה, דוד"
- "בן נעוות המרדות, רחוק מרשעים ישועה!"
- "מים רבים לא יכבו את האהבה... ונהרות לא ישטפוה." ~ הרב מאשר לעזריאל לשאת את יונה לאישה. (במקור ספר שיר השירים, פרק ח, פסוק ז - "מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה")
- "יונה, יונה! לחדרך."
- "יונה, תוציאי ת'ספונג'טור!" ~ אחרי שנשפכו הדגים.
- "מי הם עשרת הצדיקים שהובטח להם בעודם בחיים, שיכנסו לגן עדן?" ~ הרב שואל את גברי.
- "אוזני המן? נו, טוב, אני מאחר לתפילת מעריב, הציבור מחכה." ~ כבוד הרב כשרואה שמושון לא יודע כלום, משחק אותה ממהר לתפילת מעריב כשבחוץ בכלל יש שמש, ותפילת מעריב זה רק אחרי צאת הכוכבים.
- "כרמלה, אורחים נוספים הגיעו!" ~ לאחר שסלבדור ומושון מופיעים לארוחת הערב.
- "אהה.... שוב פעם בא לעשות לנו עין הרע עם העיניים הגדולות שלו?" ~ לאחר שחנוכה בא לבקש הזמנה לארוחת ערב עם כל המשפחה של עזריאל.
- "חלב? מה זה? לפני רגע הוא אכל פה קציצות, ועכשיו הוא מבקש חלב? הלא לפני רגע במו עיני ראיתי שהוא אכל פה קציצה, אני אולי לא שומע טוב אבל ברוך השם אני רואה טוב מאוד!"
- "במה כבודו עוסק?" ~ הרב לכל אחד מהאורחים בסעודה.
- "מה זה, חכם חנוכה? כבודו שכח לברך?" ~ הרב לחנוכה, אחרי שגברי אמר לרב שהוא שכח לברך.
- "הכיצד יירגע? אל יעצבנני" (הרב לחכם חנוכה לאחר שראה את עזריאל מבקש חלב לאחר שכביכול אכל קציצה)
- "יש לו תאבון גדול לחתן שלך" ~ לעברו של חכם חנוכה
המוכר בחנות ירקות (מוסקו אלקלעי)
עריכה- "הוא הרביץ לי הוא הרביץ לי!! אויויוי מכות איומות הוא נתן לי שאני הייתי כמו אמא בשבילו..." ~ על עזריאל, כשחשב שהאחרון 'הוא' זה שהכה אותו.
- "מה זה, במקום לעבוד, אתה מעשן סיגריה?!" ~ לגבריאל.
- "רוצה ועוד איך רוצה, אבל קודם קח ממני את אשתי." ~ לשדכן חנוכה.
- "חס וחלילה, זה מה שחסר לי - להיות הגולם הזה..." ~ לשדכן חנוכה.
- "מה זה חשוב... קח לך חופש ולך לך לטייל." - לעזריאל.
- "אני ידעתי שהוא משוגע, אבל אף פעם לא ראיתי אותו בקריזה."
- "תהילים תקרא בבית." ~ אל רבי חנוכה לאחר שביקש לקרוא תהילים ליד החנות
- "קח כמה מנדרינות על חשבוני ולך לטייל" ~ לעזריאל
- "אבל אבא, אני לא אוהבת אותו, את המושון הזה..."
- "מה, אתה מעשן, עזריאל !?" לגברי
כרמלה (תקווה עזיז)
עריכה- "בואי לעזור לי במטבח" ~ ליונה.
- "ברוכים הבאים, ברוכים הבאים, אני מקווה שיספיק לכולם." ~ לאחר שגילתה כי נוספו עוד אורחים לארוחה המתוכננת.
דיאלוגים
עריכה- "אז למה לא אמרת את זה קודם?"
- "שאלת אותי? עיוני...?" ~ גבריאל לחלפון, ובחזרה.
- "אני דווקא שמעתי על אישה שכבודו מת עליה!"
- "מי זאת?"
- "בתו של הרב, הענוגה והחסודה..." ~ חכם חנוכה ועזריאל בדו-שיח על השידוך המיוחל.
- "נטול השכלה בכלל!"
- "שומר פתאים ה'!"
- "בור ועם הארץ!"
- "מעזריאל תצא תורה!" ~ חנוכה והרב צוחקים על בורותו של מושון.
- "כמו שנאמר, אם אין קמח - אין תורה."
- "איזה קמח, כבוד הרב? הוא לא עובד במאפיה. הוא עוסק ב... גויאבות, מישמיש, ירקות, פירות..." ~ חנוכה לאחר שהרב הציג את הפתגם "אם אין קמח אין תורה".
- "שנאמר, לא תבשל גדי בחלב אמו!
- "אבל הוא לא בישל, כבוד הרב, הוא לא בישל." ~ חנוכה בתשובה לתמיהת הרב על הבקשה לחלב אחרי אכילת הקציצות.
- "מה אמר יעקב לעשו?"
- "מתי?"
- "מה מתי? מתי שהם נפגשו."
- "מה, הוא פגש אותו?"
- "בטח שהוא פגש אותו!"
- "איפה?"
- "בבלומפילד"
- "אההה... בבלומפילד..."
- "מושון שלא תעבוד עלי! שלא תעבוד עלי, אני ארסק לך את העצמות! תגיד לי עכשיו איפה הם נפגשו ומה הם דיברו?"
- "הם... הם דיברו...הם דיברו... דיבורים, על הדיברות, הם הם דיברו..." ~ סלבדור ומושון בחדר הכושר.
- "אהה... מה, אתה משחק סנוקר?"
- "אם אני משחק סנוקר?"
- "כן"
- "למה?"
- "למה אני מלך בסנוקר!"
- "בחייך!" ~ מושון וחנוכה מנהלים דו-שיח מחוץ לסנוקר.
- "אתה בטוח שאני לא מכיר אותך?" ~ המוכר בחנות ירקות לחנוכה
- "אנחנו גמרנו אותו מחזור בבית ספר עממי"
- "עממי???" .
- "איפה הוא, החתן שלך, כבר שבועיים לא ראינו אותו!"
- "אל תדאגי הוא יגיע. הוא ביישן כזה..." ~ יונה ביום החתונה.
- גבריאל לוי: "יאללה שחק אותה, שחק אותה"
- מושון: "מה שחק אותה? מה שחק אותה? הוא מפריע לי כל הזמן! מה שחק אותה?!"
- גבריאל לוי:"בוא'נה תוריד את הטורים! מה יש לך מה?"
חכם חנוכה וגבריאל מחכים לראות שאחיו עזריאל מגיע לפגישה עם הרב.
- גבריאל: "אני אמרתי לך שהוא (אחיו עזריאל) אהבל."
- חנוכה: "איך הוא לא יהיה אהבל אם הוא האח שלך?"
חכם חנוכה מגיע לחפש את עזריאל בחנות הירקות כדי להציע לו לשידוך את בת הרב, אך נתקל בבעל חנות הירקות.
- רבי חנוכה בן משה הלוי: "בוקר טוב."
- בעל חנות הירקות: "וברכה. במה אני יכול לעזור?"
- רבי חנוכה בן משה הלוי: "אין צורך לעזור לי, אני באתי לעזור לכבודו. אני באתי לסדר לכבודו אישה דליקטס."
- בעל חנות הירקות: "שידוך? אישה? (צוחק)
- רבי חנוכה בן משה הלוי: "מה, כבודו לא רוצה איזו אישה, איזה..."
- בעל חנות הירקות: "רוצה, עוד איך רוצה, אבל קודם קח ממני את אשתי."
- רבי חנוכה בן משה הלוי: "מה, כבודו נשוי?" (שואל בפליאה, מאחר שהיה בטוח שבעל חנות הירקות הוא למעשה עזריאל.)
- בעל חנות הירקות: "עכשיו עשה טובה ולך מפה. אין לי ראש לשטויות שלך."
- רבי חנוכה בן משה הלוי: "תסלח לי רגע, אתה זה לא הוא?"
- בעל חנות הירקות: "איזה הוא?"
- רבי חנוכה בן משה הלוי: "עזריאל."
- בעל חנות הירקות: "חס וחלילה. זה מה שחסר לי, להיות הגולם ההוא. הוא הפועל שלי, אתה מבין?"
- רבי חנוכה בן משה הלוי: "טוב, איפה הוא עכשיו?"
- בעל חנות הירקות: "גם אני רוצה לדעת."
