להרוג את ביל חלק 2

להרוג את ביל חלק 2 (באנגלית: Kill Bill Vol. 2) הוא סרט המשך לסרט "להרוג את ביל", שיצא בשנת 2003.

ביל

"האין זה הדימוי המושלם של חיים ומוות? דג מפרפר על השטיח, ודג לא מפרפר על השטיח."
"אני רוצח, אני ממזר מנוול, כמו שאת יודעת, ויש לצפות לתוצאות כששוברים את לבו של ממזר מנוול."

ביאטריקס קידו/הכלה

"הרגתי המון אנשים כדי להגיע למקום בו אני נמצאת, אבל נותרה לי עוד מטרה אחת, האחרון, זה שאני נוסעת אליו ממש עכשיו, היחיד שעדיין חי. וכשאגיע ליעד שלי, אני הולכת להרוג את ביל."

אל דרייבר

"בוא נגיד את זה ככה: אם מתישהו תתגעגע אליה, סע לברסטו, קליפורניה. כשתגיע, לך לחנות פרחים וקנה זר. אחר כך, קח את הפרחים לבית הקברות הנטינגטון, חפש את הקבר של פאולה שולץ ותניח אותם שם. כי אז תעמוד ליד מקום מנוחתה האחרון של ביאטריקס קידו."
"אני מצטערת באד, זה היה לא מנומס מצדי, נכון? באד, אני רוצה להכיר לך חבר שלי, נחש הממבה השחורה. ממבה שחורה, תכיר, זהו באד."
"באפריקה, ישנה אימרה האומרת: 'בטבע, פיל יכול להרוג אותך, נמר יכול להרוג אותך, ונחש ממבה שחורה יכול להרוג אותך, אבל רק במקרה של נחש הממבה השחורה, וזה נכון באפריקה מאז שחר ההיסטוריה, המוות בטוח.' הארס של הממבה השחורה יכול להרוג בן אדם תוך ארבע שעות, אם נניח שהקורבן הוכש בקרסול או באגודל. לעומת זאת, הכחשה בפנים או בפלג הגוף העליון, תגרום למוות משיתוק תוך עשרים דקות. עכשיו תקשיב טוב כי החלק הזה נוגע אליך: כמות הארס המוחדרת לגוף הקורבן בהכשה אחת עשויה להיות מפלצתית. אתה יודע, תמיד אהבתי את המילה הזאת 'מפלצתית', יוצא לי להשתמש בה לעתים רחוקות. אם הקורבן לא מטופל באמצעות נוגדן, 10 - 15 מיליגרם עשויים להיות קטלניים עבור בן אדם. בכל מקרה, הממבה השחורה מסוגל להחדיר 100 עד 400 מיליגרם ארס בהכשה אחת." ~ לבאד לפני מותו
"עכשיו, בשניות המייסרות האחרונות לפני מותך, אני אענה לך ביסודיות על השאלה ששאלת אותי מקודם. ברגע זה ממש, התחושה שממלאת אותי היא חרטה. חרטה על כך שהלוחמת אולי הכי גדולה שהכרתי אי פעם, חוסלה בידי חתיכת חרא, נבל ושיכור מסריח כמוך. הגיע לה מוות יותר מכובד מזה."

שיחות

ביל: "את חושבת שאני סדיסט? את יודעת קידו, אני משוכנע שאפילו עכשיו את מנסה להאמין שאין שמץ של סאדיזם במעשים שלי. ברגע זה, זה אני בקטע הכי מזוכיסטי."

ביאטריקס קידו/הכלה: "ביל, התינוק הזה שלך."

באד: "אתה רוצה להגיד לי שהיא חיסלה שמונים ושמונה שומרי ראש לפני שחיסלה את או־רן?"

ביל: "לא, לא באמת היו שם שמונים ושמונה מהם. הם רק מכנים את עצמם 'כנופיית שמונים ושמונה המטורפים'."

באד: "למה?"

ביל: "אני לא יודע, אולי הם חשבו שזה נשמע מגניב. בכל מקרה, הם כולם מתו תחת חרב ההאנזו שלה."

באד: "היא השיגה חרב של האנזו?"

ביל: "הוא יצר אחת במיוחד בשבילה."

באד: "הוא לא נשבע שבועת דמים שלא ליצור יותר חרבות?"

ביל: "נראה שהוא הפר את השבועה."

באד: "היפנים הארורים האלה יודעים לשמור טינה, מה? או שאולי יש לך נטייה להוציא את הרוע מאנשים."

ביל: "אני יודע שאנחנו לא מדברים מדי פעם, והשיחה האחרונה שלנו הייתה לא נעימה במיוחד, אבל אתה מוכרח להפסיק לכעוס עליי ולהתחיל לפחד מביאטריקס, כי היא באה, היא באה להרוג אותך, ואם לא תקבל עזרה ממני אין לי ספק שהיא תצליח."

באד: "אני לא מתחמק מהאשמה, ואני לא בורח ממה שמגיע לי."

ביל: "לא נוכל פשוט לשכוח מהעבר?"

באד: "לאישה הזאת יש זכות לנקום, ולנו מגיע למות. אבל מצד שני, גם לה מגיע. אז אני מניח שנראה, לא?"

באד: "הרגע תפסתי את הלוחמת שמעולם לא נתפסה."

אל דרייבר: "הרגת אותה?"

באד: "עדיין לא, יריתי בה בכדורי מלח, היא שרויה בהלם כל כך עמוק, שאני מסוגל לשים קץ לחייה באבן קטנה. בכל מקרה, נחשי מה אני מחזיק ביד ממש עכשיו?"

אל דרייבר: "מה?"

באד: "חרב חדשה של האטורי האנזו. ואני יכול לומר לך, שהיא מה זה חדה?!"

אל דרייבר: "כמה?"

באד: "קשה לומר, בהתחשב בכך שהיא יקרה מפז."

אל דרייבר: "מה המחיר?"

באד: "תזיזי את התחת הכחוש שלך לכאן מחר על הבוקר עם מיליון דולר מזומנים, ואני אתן לך את החרב הכי חדה שנוצרה אי פעם בידי אדם. איך זה נשמע לך?"

אל דרייבר: "עשינו עסק, בתנאי אחד."

באד: "מה?"

אל דרייבר: "היא חייבת לסבול עד נשימתה האחרונה."

באד: "ובכן, על זה מותק אני יכול להתחייב לך."

ביאטריקס קידו/הכלה: [על פאי מיי] "למה הוא קיבל אותי?"

ביל: "מפני שהוא אדם מאוד, מאוד, מאוד זקן, וכשממזרים מנוולים כמוהו מזדקנים, הם נעשים בודדים. זה לא משפיע על מזגם, אבל מלמד אותם על הערך של חברת אדם."

ביאטריקס קידו/הכלה: "מתי אראה אותך שוב?"

ביל: "כשהוא יודיע לי שאת מוכנה."

ביאטריקס קידו/הכלה: "ומתי אתה חושב שזה יקרה?"

ביל: "זה יקירתי, תלוי רק בך. זכרי, בלי סרקזם, בלי התחצפויות, לפחות לא בשנה הראשונה. את חייבת לגרום לו לחבב אותך. הוא שונא לבנים, מתעב אמריקאים ובז למין הנשי, אז במקרה שלך, אני חושב שזה יקח קצת זמן. להתראות."

ביאטריקס קידו/הכלה: "אל?"

אל דרייבר: "בי?" (קיצור של ביאטריקס)

ביאטריקס קידו/הכלה: "תמיד רציתי לדעת, רק בינינו, מה אמרת לפאי מיי שגרם לו לעקור לך עין?"

אל דרייבר: "קראתי לו זקן טיפש ואומלל."

ביאטריקס קידו/הכלה: "רעיון גרוע."

אל דרייבר: "יודעת מה עשיתי? הרגתי את הזקן הטיפש והאומלל הזה. שמתי לו רעל בראשי הדגים, ואמרתי לו: 'בשבילי, מילה של זקן טיפש כמוך שווה פחות מלא כלום.' כן, אני הרגתי את המאסטר שלך, ועכשיו אני עומדת להרוג גם אותך, בחרב שלך לא פחות, שבעתיד הקרוב מאוד תהפוך להיות החרב שלי."

ביאטריקס קידו/הכלה: "כלבה, אין לך שום עתיד."

ביאטריקס קידו/הכלה: "איפה ביל?"

אסטבן: "ביל נמצא בווילה קוואטרו, בדרך לסלינה. אני אצייר לך מפה. ביל הוא כמו בן בשבילי. את יודעת למה אני עוזר לך?"

ביאטריקס קידו/הכלה: "לא."

אסטבן: "כי זה מה שהוא רוצה שאעשה."

ביאטריקס קידו/הכלה: "לזה אני לא מאמינה."

אסטבן: "אחרת, איך הוא יראה אותך שוב?"

ביל: "אמא עדיין כועסת על אבא."

ביבי: "למה?"

ביל: "ובכן מותק, אני אוהב את אמא, אבל עשיתי לאמא מה שעשית לאמיליו."

ביבי: "דרכת על אמא?"

ביל: "גרוע מכך, יריתי באמא. לא יריות בכאילו כמו שעשינו מקודם, יריתי בה על אמת."

ביבי: "למה? רצית לראות מה יקרה לה?"

ביל: "לא, ידעתי מה יקרה לאמא אם אני אירה בה. מה שלא ידעתי כשיריתי באמא, זה מה יקרה לי."

ביבי: "מה קרה?"

ביל: "התעצבתי מאוד. ואז למדתי, יש דברים שאחרי שעשית אתה לא יכול לתקן."

ביל: [על האטורי האנזו] "את יודעת, לא האמנתי שהצלחת לשכנע אותו ליצור בשבילך חרב."

ביאטריקס קידו/הכלה: "זה היה קל, הספיק להזכיר את השם שלך, ביל."

ביל: "כידוע לך, אני חובב קומיקס מושבע, במיוחד אני אוהב את סאגת גיבורי העל, אני חושב שהמיתולוגיה שלהם מרתקת. קחי לדוגמה את גיבור העל האהוב עליי, סופרמן. לא עלילה יפה במיוחד, לא מצויר טוב במיוחד, אבל המיתולוגיה, המיתולוגיה לא רק מרתקת, היא גם מיוחדת במינה. מרכיב עיקרי במיתולוגיית גיבורי העל, הוא שישנו גיבור העל וישנו האלטר־אגו. באטמן הוא למעשה ברוס ויין, ספיידרמן הוא בעצם פיטר פארקר, כשהדמות הזאת מתעוררת בבוקר היא פיטר פארקר, הוא חייב ללבוש תחפושת כדי להפוך לספיידרמן, ומהבחינה הזו סופרמן הוא מיוחד במינו. סופרמן לא הפך לסופרמן, סופרמן נולד סופרמן. כשסופרמן מתעורר בבוקר הוא סופרמן, האלטר־אגו שלו הוא קלארק קנט, התלבושת שלו עם ה־'S' הגדולה, זאת הגלימה בה היה מכוסה כשהזוג קנט מצאו אותו, אלה הבגדים שלו, מה שקנט לובש, המשקפיים, חליפת העסקים, זאת התחפושת, זו התחפושת שסופרמן לובש כדי להשתלב בחברה. קלארק קנט הוא הביקורת של סופרמן על בני האדם. ומה הם המאפיינים של קלארק קנט? הוא חלש, אין לו ביטחון עצמי, הוא פחדן, קלארק קנט הוא הביקורת של סופרמן על כל המין האנושי, סוג של ביאטריקס קידו וגברת פליימפטון."

ביאטריקס קידו/הכלה: "ומה היא השורה התחתונה?"

ביל: "אולי לבשת תחפושת של ארלין פליימפטון, אבל נולדת ביאטריקס קידו, ובכל בוקר שהתעוררת נשארת ביאטריקס קידו."

ביאטריקס קידו/הכלה: "אתה קורא לי גיבורת על?"

ביל: "אני קורא לך רוצחת, רוצחת מלידה, תמיד היית, ותמיד תהיי. לעבור לגור באל פאסו, לעבוד בחנות תקליטים, ללכת לסרטים עם טומי, לגזור קופונים, לנסות להסוות את עצמך כמו דבורה פעילה, כך את מנסה להתמזג בכוורת. אבל את לא דבורה פעילה, את דבורה בוגדנית ורוצחת, ולא משנה כמה בירה שתית, או כמה ברביקיו אכלת, או כמה התחת שלך השמין, שום דבר בעולם לא ישנה את העובדה הזאת."

ביאטריקס קידו/הכלה: "לך ולי יש חשבון לא סגור."

ביל: "מותק, את לא צוחקת איתי."

ביל: "פאי מיי לימד אותך את שיטת פיצוץ הלב בחמש הנקודות?"

ביאטריקס קידו/הכלה: "כמובן."

ביל: "למה לא סיפרת לי?"

ביאטריקס קידו/הכלה: "אני לא יודעת... כי אני אדם רע."

ביל: "לא, את לא בן אדם רע, את בן אדם מדהים. את הבן אדם האהוב עליי, אבל מדי פעם, את מסוגלת להיות כלבה אמיתית."

ביל: "איך אני נראה?"

ביאטריקס קידו/הכלה: "אתה נראה מוכן."

ראו גם

להרוג את ביל

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: להרוג את ביל חלק 2