תוכן שנמחק תוכן שנוסף
אין תקציר עריכה |
מעדכנת גם פה, בצער רב. |
||
שורה 1:
<blockquote style="border: 5px solid black; padding: 2em;">
<div style="text-align: center;">
[[דרור דורי]] [[ויקיפדיה:ויקיפדים שהלכו לעולמם#דרור דרורי|נפטר]] ב-29 בפברואר 2012. יהי זכרו ברוך.
</div>
</blockquote>
אני גמלאי מתל אביב העוסק בעיקר בתרגום של מישל דה מונטן מצרפתית לעברית. יש לי מכתב מהוצאת ספרים בפריז האומר שאין זכויות יוצרים על מונטן. תוך כדי תרגום של מונטן אני מוצא אצלו ציטוטים רבים של חכמי העולם העתיק בנושאים רבים ושונים. אני מתרגם אותם לעברית ותורם אותם לויקיציטוט. אני לומד צרפתית מזה תשע שנים ותוך כדי לימוד עושה הכרה עם הספרות ועם השירה הצרפתית. אני מתרגם דברי סופרים ומשוררים צרפתיים ואחרים לעברית ותורם אותם לויקיציטוט. אני נזהר שלא לפגוע בזכויות יוצרים ומצטט רק את אלה שזכויות היוצרים עליהם כבר אינן בתוקף. כמובן שאינני מעתיק מעברית כי לא קיים תרגום שכזה בשפה העברית. ואינני מעתיק מצרפתית אלא מתרגם קטעים מיצירות שאין עליהן זכויות יוצרים. בנובמבר 2003 יצא לאור בתרגומי הספר "מישל דה מונטן - מסות נבחרות" (הוצאת "באר"). בספטמבר 2007 יצא לאור בתרגומי הספר "מישל דה מונטן - מבחר מסות" (הוצאת "אוריון") מסייעת לי בתרגום: דניאלה פרטוק.
| |||