יצחק בשביס-זינגר: הבדלים בין גרסאות בדף
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
הרחבה |
←כללי: הרחבה |
||
שורה 11:
I am thankful, of course, for the prize and thankful to God for each story, each idea, each word, each day.
על זכייתו בפרס נובל, במגזין טיים (16 באוקטובר 1978)}}
* "כשאתה בוגד במישהו אחר אתה גם בוגד בעצמך".{{הערה|המקור האנגלי:
When you betray somebody else, you also betray yourself.
פורסם בניו יורק טיימס ב-26 בנובמבר 1978}}
*"אינני ממציא דמויות שכן אלוהים כבר המציא מיליוני דמויות... ממש כשם שמומחים לטביעות אצבעות אינם יוצרים טביעות אצבעות אלא לומדים כיצד לקרוא אותם".{{הערה|המקור האנגלי:
I don't invent characters because the Almightly has already invented millions… Just like experts at fingerprints do not create fingerprints but learn how to read them.
פורסם בניו יורק טיימס ב-26 בנובמבר 1978}}
*"סיפור משמעו עבורי עלילה בעלת הפתעה... הרי כך הם החיים, מלאי הפתעות".{{הערה|המקור האנגלי:
A story to me means a plot where there is some surprise… Because that is how life is — full of surprises.
פורסם בניו יורק טיימס ב-26 בנובמבר 1978}}
*"היהודים היו בגלות למשך 2,000 שנה, חיו במאות ארצות, דיברו במאות שפות ועם זאת שמרו על לשונם העתיקה, העברית. הם שמרו גם על הארמית ולאחר מכן על היידיש, שמרו על ספריהם ושמרו על אמונתם".{{הערה|המקור האנגלי:
The Jewish people have been in exile for 2,000 years; they have lived in hundreds of countries, spoken hundreds of languages and still they kept their old language, Hebrew. They kept their Aramaic, later their Yiddish; they kept their books; they kept their faith.
פורסם בניו יורק טיימס ב-26 בנובמבר 1978}}
*"הספק הוא חלק מכל דת. כל ההוגים הדתיים היו גם ספקנים".{{הערה|המקור האנגלי:
Doubt is part of all religion. All the religious thinkers were doubters.
פורסם בניו יורק טיימס ב-3 בדצמבר 1978}}
*"הידע שלנו הוא אי קטן באוקיינוס הגדול של הלא נודע".{{הערה|המקור האנגלי:
Our knowledge is a little island in a great ocean of nonknowledge.
פורסם בניו יורק טיימס ב-3 בדצמבר 1978}}
*"ילדים אינם קוראים על מנת לגלות את זהותם, להשתחרר מאשמה, להרוות את הצמא למרד או לברוח מהניכור. אין להם צורך בפסיכולוגיה... הם עדיין מאמינים באלוהים, במשפחה, במלאכים ושדים, במכשפות, בגובלינים, בלוגיקה, בכנות, בפיסוק ובשאר דברים מיושנים... כאשר ספר משעמם הם מפהקים בלי בושה. הם אינם מצפים מהסופר לגאול את האנושות אלא משאירים למבוגרים את האשליות הילדותיות הללו".{{הערה|המקור האנגלי:
Children don't read to find their identity, to free themselves from guilt, to quench the thirst for rebellion or to get rid of alienation. They have no use for psychology... They still believe in God, the family, angels, devils, witches, goblins, logic, clarity, punctuation, and other such obsolete stuff... When a book is boring, they yawn openly. They don't expect their writer to redeem humanity, but leave to adults such childish illusions.
מתוך הרצאת הנובל שלו כפי שצוטטה בעיתון The Observer מה-17 בדצמבר 1978}}
== מתוך הספר שיחות עם יצחק בשביס-זינגר ==
| |||