הבדלים בין גרסאות בדף "פתגמים אידיים"

מ
אין תקציר עריכה
מ
* "א געזונטן גיט מען, און אַ קראַנקן פֿרעגט מען."
** מילולית: "לבריא נותנים ואת החולה שואלים." במשמעות: אנשים נותנים למי שיש לו ולא למי שצריך עזרה.
* "ווייַבלעך קאָפּ זאָל זיין אין אַ טאָפּ."
** מילולית: "ראש של אישה צריך להיות בתוך סיר." זהו ביטוי הומוריסטי שוביניסטי.
* "א וואָרעם אין כריין, איז זיכער אַז דאָס איז צוקער זיס."
** מילולית: "תולעת בחזרת, בטוחה שזה מתוק כסוכר." זהו ביטוי לעג, למי שנעול על מצב מסויים מבלי לנסות לשנותו.
13

עריכות