פתגמים ערביים: הבדלים בין גרסאות בדף

==ب==

*بُكْرَة فِي الْمِشْمِش

**תרגום: מחר במשמש, מחר בעונת המשמש.

**פירוש: אין סיכוי שהדבר יקרה או אין סיכוי שאסכים לכך. המשמעות המילולית היא דחיית דבר למועד בלתי אפשרי כמו עונת המשמש הקצרה.

 

*بَيْضَة الْيَوْم, وَلَا دَجَاجَة بُكْرَة

**תרגום: טובה ביצה היום, מאשר תרנגולת מחר.

**פירוש: דבר ממשי עדיף על הבטחה.

==ح==

*حِمَار يَحْمِلُ أَسْفَارَا

**תרגום: חמור נושא ספרים.

**פירוש: כינוי גנאי לאדם שלמד הרבה אך לא הבין את הדברים לעומקם והוא אינו מסוגל לעשות בהם שימוש מושכל.

==خ==

*يَخُونُ الْعَيْش وَالْمِلْح

**תרגום: בוגד בלחם ובמלח

**פירוש: אדם שהוא כפוי טובה.

==د==

*أَلْدُّنْيَا حِلْوَة وَمُرَّة

**תרגום: העולם מתוק ומר

**פירוש: טבעו של עולם לנוע הלוך ושוב בין טוב ורע.

==ز==

*زَيّ الْكَاتِب عَلَى صَفْحَة الْمَاء

**תרגום: כמו הכותב על פני המים.

**פירוש: עבודה קשה שאין לה כל תועלת.

==س==

*إسْم بِلَا جِسْم

**תרגום: שם ללא גוף.

**פירוש: דבר שאין לסמוך עליו.

==ص==

*أَلصَّبَاح - رَبَاح

**תרגום: הבוקר - רווחה.

**פירוש: אין דחק, ישנו מספיק זמן.

==ع==

*أَلْعَجَلَة مِنَ الشَّيْطَان

**תרגום: החיפזון מן השטן.

**פירוש: בגנותה של הפזיזות.

 

*عَلَى قَدْ لِحَافِكَ مِدّ رِجْلَيْكَ

**תרגום: לפי מידת שמיכתך מתח את רגליך.

**פירוש: בגנות התאוותנות.

 

*أَلْعَيْن بَصِيرَة وَالْيَد قَصِيرَة

**תרגום: העין מביטה והיד קצרה מהושיע.

**פירוש: מצב של חוסר אונים.

==و==

*وَقَعَ الْفَأْس فِي الرَّأْس

**תרגום: נפל הגרזן על הראש

**פירוש: הדבר אבוד, חסר סיכוי.

==ي==

*يَا بَخْت الْأَطْرَش

**תרגום: מה טוב מזלו של החרש.

**פירוש: ביטול דברים שהושמעו.