הבדלים בין גרסאות בדף "פתגמים אידיים"

עריכה, הרחבה
(עריכה, הרחבה)
{{כותרת פתגמים|שפה=יידיש|אינדקס=אידיים}}
[[קובץ:Rosh Hashana Montevideo 1932.jpg|שמאל|ממוזער|210 פיקסלים| ברכת שנה טובה בעברית וביידיש]]
 
==חוכמת חיים==
* "מוטב סיר ישן מחרס חדש."
* "מוטב לדבר עם אישה ולחשוב על אלוהים מאשר לדבר עם אלוהים ולחשוב על אישה."
* "כאשר חסר מלח, סוכר אינו אומר דבר."
* "גברים מפרנסים נשי זולתם."
* "שכלה של האשה בתכשיט, תכשיטו של האיש בשכל."
* "בקבוק רוכש הרבה ידידים."
* "כשילד יוצא לעולם, בא מלאך ותומך בו."
* "היושב בחיבוק ידיים, נותר בלי מכנסיים."
* "כשנגנב הסוס - סוגרים דלתות האורווה."
* "אורח כמוהו כגשם; כשהוא נשאר הוא הופך למטרד."
* "אם אדם נועד לטבוע הוא יטבע אפילו בכפית של מים."
* "אילו כולם היו מושכים באותו כיוון העולם היה מתהפך."
* "כאשר אתה צוחק העולם כולו מתבונן; כאשר אתה בוכה איש אינו רואה."
* "הנשים זוכרות את יום הולדתן אך שוכחות את גילן."
* "לחלום על סופגניות זה חלום ולא סופגניות."
* "מי שאינו יכול לסבול את הרע לא יחיה לראות את הטוב."
* "כל עוד אנו בריאים אנו יכולים תמיד להתאבד אחרי כן."
* "הזיקנה היא עת הקרה בשביל הנבערים מדעת ועת הקציר בשביל החכמים."
* "ילדים קטנים - צרות קטנות; ילדים גדולים צרות גדולות."
* "גם אם הילד רע מגזלן, הוריו חייבים לרקוד בחתונתו."
* "כַּעַךְ בִּגְרוּש תִּקָחֶנּוּ אַךְ הגְרוּש אֵינֶנוּ." ~ זרח הלוי
* "עוֹד לֹא נוֹלַד הָאָב וּבְנוֹ עַל גַּג נִיצָב." ~ זרח הלוי
* "הורים יכולים לספק נדוניה, אבל לא מזל."
* "כשאתה משיא בת - אבן נגולה מעל ליבך."
* "כשבן מתחתן, הוא נותן כתובה לאשתו וגט לאמו."
* "הם גדלים ואנחנו - מזדקנים."
* "שכל ובנות יש לכל אחד מספיק."
* "כשאמא צועקת על בנה 'ממזר' מותר להאמין לה..."
* "אתה הולך ללמד את אביך לעשות ילדים?."
* "המבוגרים מלמדים את הילדים לדבר, הילדים מלמדים את המבוגרים לשתוק."
* "זה נדבק בו כמו אפונים בקיר."
* "זה נוגע לי כשלג דאשתקד."
* "רק חד גדיא נשאר תמיד באותו מחיר."
* "החוזה נועד רק לאדם הגון."
* "הוא כל כך טהור, שהוא ישתין שמן זית."
* "האדם מתכנן, ואלוקים צוחק".
* "עדיפה שאלה טובה, מתשובה בינונית"
* "מי שערוותו גדולה יותר, נזקק לעלה תאנה רחב יותר"
* "יש מי שסולחין לו שגנב סוסים ויש מי שמענישין אותו על שנתן עינו בדל האורווה"
 
==פתגמים עם המקור ביידיש==
* "א געזונטן גיט מען, און אַ קראַנקן פֿרעגט מען."
** מילולית: "לבריא נותנים ואת החולה שואלים." במשמעות: לבריא מגישים כל אוכל, רק את החולה - שואלים.
* "אויב אַלע זאָגן 'שיכור' - לייגט מען זיך שלאָפֿן."
** מילולית: "אם כולם אומרים 'שיכור' - הולכים לישון."
* "א קינדס טרער גיט דעם הימל."
** מילולית: דמעתו של ילד נותנת את השמים.
* "חצי אמת היא שקר שלם."
* "סאיז איינגענעם צו רעדן וועגן געוועזענע צרות."
** מילולית: נעים לדבר על צרות לשעבר.
* "אַז אַן אָרעם מיידל גייט טאַנצן, גייען די כליזמר פישן."
** מילולית: "כשילדה ענייה הולכת לרקוד, הנגנים הולכים להשתין." במשמעות: לא נותנים לעניים הזדמנות להתבלט.
* "קלינעי קינדער לאזן דיך נישט שלאפן; גרויסע קינדער לאזן דיך נישט לעבן."
** מילולית: ילדים קטנים לא מניחים לך לישון; ילדים גדולים לא מניחים לך לחיות
* "אַלע שוסטערס גייען באָרוועס."
** מילולית: "כָּל עוֹשֵֹי נַעֲליִם יְחֵפֵי רַגְלָים." ~ {{קישור|זרח הלוי}}
* "א גאנץ יאר שיכור און פורים ניכטער." {מנדל}
** מילולית: "כָּל הַשָּנָה מְבֻשָּם, וּבְפּוּרִים - מְפֻכָּח." משמעות: בפורים בדרך כלל מפוכחים וכל השנה מבושמים.
* "די אייער לערנען די הינער."
** מילולית: הביצים מלמדות את התרנגולות.
* "דע פיש שטינקט פון קאפ".
** "הַדָּג מִן-רֹאש מַעֲלֶה בְּאֹש." ~ זרח הלוי
* "אַ מענטש טראַכט און גאָט לאַכט."
** מילולית: "אָדָם הוֹגֶה רַעְיוֹן וּמִצְטַחֵק עֶלְיוֹן." ~ זרח הלוי
* "קיינער ווייסט נישט וועמען דער שוך קוועטשט."
** מילולית: מִלְחִיצַת הַנַעַל שֶלָרֵעַ מִי יוֹדֵע ? ~ זרח הלוי
* "ווי מ'בעט זיך אויס אזוי שלאָפֿט מען."
** מילולית: כְּמוֹ הִצִיעוּ מִטָתָם כַּךְ יִישְנוּ שְנָתָם. ~ זרח הלוי
* "אַז מ׳בריט זיך אָפּ אין הייסן בלאָזט מען אויפֿן קאַלטן."
** מילולית: הַנִכְוִים בְּרוֹתְחִין לַקְרִירוּת מְפִיחִין. ~ זרח הלוי
* "חיץ פליי אוּן ואנצן, ווס קאן נאך דורטן טאנצן?."
** מילולית: חוץ מפשפשים ופרעושים, מה עוד יכול לרקוד שם?
* "גברים מפרנסים נשי זולתם."
* "שכלה של האשה בתכשיט, תכשיטו של האיש בשכל."
* "יעדער גאון האט זיין שיגעון."
** מילולית: לכל גאון יש שיגעון
* "ווי מ'בעט זיך אויס אזוי שלאָפֿט מען."
* "בקבוק רוכש הרבה ידידים."
** מילולית: כְּמוֹ הִצִיעוּ מִטָתָם כַּךְ יִישְנוּ שְנָתָם. ~ זרח הלוי
* "כשילד יוצא לעולם, בא מלאך ותומך בו."
 
* "היושב בחיבוק ידיים, נותר בלי מכנסיים."
==ראו עוד==
* "כשנגנב הסוס - סוגרים דלתות האורווה."
*[[פתגמים יהודיים]]
* "א קינדס טרער גיט דעם הימל."
** מילולית: דמעתו של ילד נותנת את השמים.
* "חצי אמת היא שקר שלם."
* "סאיז איינגענעם צו רעדן וועגן געוועזענע צרות."
** מילולית: נעים לדבר על צרות לשעבר.
* "אורח כמוהו כגשם; כשהוא נשאר הוא הופך למטרד."
* "אם אדם נועד לטבוע הוא יטבע אפילו בכפית של מים."
* "מוטב סיר ישן מחרס חדש."
* "מוטב לדבר עם אישה ולחשוב על אלוהים מאשר לדבר עם אלוהים ולחשוב על אישה."
* "כאשר חסר מלח, סוכר אינו אומר דבר."
* "אילו כולם היו מושכים באותו כיוון העולם היה מתהפך."
* "כאשר אתה צוחק העולם כולו מתבונן; כאשר אתה בוכה איש אינו רואה."
* "הנשים זוכרות את יום הולדתן אך שוכחות את גילן."
* "לחלום על סופגניות זה חלום ולא סופגניות."
* "מי שאינו יכול לסבול את הרע לא יחיה לראות את הטוב."
* "כל עוד אנו בריאים אנו יכולים תמיד להתאבד אחרי כן."
* "הזיקנה היא עת הקרה בשביל הנבערים מדעת ועת הקציר בשביל החכמים."
* "קליינע קינדער לאזן דיך נישט שלאפן; גרויסע קינדער לאזן דיך נישט לעבן."
** מילולית: ילדים קטנים לא מניחים לך לישון; ילדים גדולים לא מניחים לך לחיות
* "ילדים קטנים - צרות קטנות; ילדים גדולים צרות גדולות."
* "גם אם הילד רע מגזלן, הוריו חייבים לרקוד בחתונתו."
* "די אייער לערנען די הינער."
** מילולית: הביצים מלמדות את התרנגולות.
* "דע פיש שטינקט פון קאפ".
* "הַדָּג מִן-רֹאש מַעֲלֶה בְּאֹש." ~ זרח הלוי
* "כַּעַךְ בִּגְרוּש תִּקָחֶנּוּ אַךְ הגְרוּש אֵינֶנוּ." ~ זרח הלוי
* "עוֹד לֹא נוֹלַד הָאָב וּבְנוֹ עַל גַּג נִיצָב." ~ זרח הלוי
* "הורים יכולים לספק נדוניה, אבל לא מזל."
* "כשאתה משיא בת - אבן נגולה מעל ליבך."
* "כשבן מתחתן, הוא נותן כתובה לאשתו וגט לאמו."
* "הם גדלים ואנחנו - מזדקנים."
* "שכל ובנות יש לכל אחד מספיק."
* "כשאמא צועקת על בנה 'ממזר' מותר להאמין לה..."
* "אתה הולך ללמד את אביך לעשות ילדים?."
* "המבוגרים מלמדים את הילדים לדבר, הילדים מלמדים את המבוגרים לשתוק."
* "זה נדבק בו כמו אפונים בקיר."
* "זה נוגע לי כשלג דאשתקד."
* "רק חד גדיא נשאר תמיד באותו מחיר."
* "החוזה נועד רק לאדם הגון."
* "הוא כל כך טהור, שהוא ישתין שמן זית."
* "האדם מתכנן, ואלוקים צוחק".
* "עדיפה שאלה טובה, מתשובה בינונית"
* "מי שערוותו גדולה יותר, נזקק לעלה תאנה רחב יותר"
* "יש מי שסולחין לו שגנב סוסים ויש מי שמענישין אותו על שנתן עינו בדל האורווה"
 
== קישורים חיצוניים ==