פתגמים ספרדיים: הבדלים בין גרסאות בדף
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
מ הגהה |
הרחבה, עריכה |
||
שורה 1:
[[קובץ:Palacio Real de Olite, Navarra, España, 2015-01-06, DD 07-09 HDR.JPG|שמאל|ממוזער|
{{כותרת פתגמים|שפה=ספרדית|אינדקס=ספרדיים}}
==עצות לחיים==
* "החכם משנה דעה והטיפש מתעקש."▼
* "זהירות היא לדעת להסתיר את מה שאין בכוחך לתקן."
* "אם יש ברצונך שיכבדו אותך, אתה חייב לכבד את עצמך."▼
* "ההרגל מתחיל כחוט משי והופך מהר לכבל של פלדה."▼
* "לעולם אל נא תציע לאיש להינשא או לצאת למלחמה."▼
* "כדי לנגן היטב ב[[גיטרה]] צריך להקדיש עשר שנים לכל מיתר."▼
* "אל נא תהלל את מזלי כל עוד לא הגעתי לבית עלמין."▼
* "הישמר מכלב אילם ומאדם שותק."▼
* "אין לך חבר נאמן ככסף מזומן."
* "הלא אפשרי קיים בעולמם של אלה שאינם מסוגלים."▼
* "מה שזול, עולה ביוקר."▼
* "המיומנות טובה מן העוצמה."▼
* "מוטב ציפור אחת ביד מאשר מאה בשמים."▼
* "אנו מכירים עץ על פי הפרי ולא על פי השורשים."▼
* "אין זה משמש דבר להיות חזק בפני המוות ובפני האהבה."▼
* "אינך יכול ללמד כלב זקן תחבולות חדשות."▼
* "אסור לדבר על לולאה בביתו של מי שנתלה."▼
* "מי שנמצא בחברת זאבים, ילמד ליילל."▼
* "אל נא תפתח את פיך, אם אינך יכול לשפר את הדממה."▼
* "כאשר אדם עולה על אוניה הוא חייב להתפלל לאלוהים פעם אחת. כשהוא יוצא למלחמה – פעמיים, וכשהוא נישא – שלוש פעמים."▼
* "לך לאטך בבטחה, כדי להגיע רחוק."▼
* "מי שמחפש, מוצא."▼
* "מי שרוצה [[דג|דגים]], חייב להירטב."▼
* "סרטן שנרדם נסחף עם הזרם."▼
* "אלוהים עוזר למי שמתעורר מוקדם."▼
* "קיבה מלאה – לב שמח."▼
* "התבלינים טובים, אך אין להגזים."▼
* "מי שאינו מתכנן אינו מתקדם."▼
* "העצלנים עובדים שתי פעמים."▼
* "למי שפיו סגור, לא נכנס כל זבוב."▼
==תובנות על העולם==
* "אין בנמצא צרה, ללא טובה בצדה."▼
▲* "ההרגל מתחיל כחוט משי והופך מהר לכבל של פלדה."
* "במקום שיש בו תאנים יש חברים."
* "האהבה נכנסת דרך המטבח."▼
** במקור: ".el amor entra por la cocina"▼
* "ישנן שתי נשיקות שלא אשכח לעולם; האחרונה של אמי והראשונה שנתתי לך."
* "גבר הוא כמו דב – ככל שהוא מכוער יותר, ככה הוא יפה יותר."
שורה 15 ⟵ 44:
* "מי שנתפס בשקר, אין מאמינים לו גם כשהוא דובר אמת."
* "עד כמה יפה לא לעשות דבר ולנוח אחרי כן."
▲* "אם יש ברצונך שיכבדו אותך, אתה חייב לכבד את עצמך."
▲* "לעולם אל נא תציע לאיש להינשא או לצאת למלחמה."
* "מי שמספר לך דברי רכיל יספר דברי רכיל עליך."
* "אויבנו לעולם אינו עוזב אותנו, כי אויבנו הוא אנו."
▲* "כדי לנגן היטב ב[[גיטרה]] צריך להקדיש עשר שנים לכל מיתר."
▲* "אל נא תהלל את מזלי כל עוד לא הגעתי לבית עלמין."
▲* "הישמר מכלב אילם ומאדם שותק."
▲* "אנו מכירים עץ על פי הפרי ולא על פי השורשים."
* "הביישנות היא בית כלא של הלב."
* "החובות כמוהם כילדים. יותר הם קטנים יותר הם מרעישים."
▲* "החכם משנה דעה והטיפש מתעקש."
▲* "אין זה משמש דבר להיות חזק בפני המוות ובפני האהבה."
* "עץ שנולד מפותל, לעולם לא יגדל ישר."▼
▲* "אלוהים עוזר למי שמתעורר מוקדם."
▲* "קיבה מלאה – לב שמח."
▲* "התבלינים טובים, אך אין להגזים."
▲* "סרטן שנרדם נסחף עם הזרם."
* "הנפח אוכל עם סכין עשויה מעץ."
* "גדל עורב, והוא ינקר את עיניך."
* "בארץ העיוורים, שתום העין הוא מלך."▼
* "מי שאוהב אותך מאוד, גורם לך לבכות."▼
▲* "עץ שנולד מפותל, לעולם לא יגדל ישר."
* "אמור לי במה אתה מתפאר, ואומר לך מה אתה חסר."
* "אמור לי מיהם חבריך, ואומר לך מי אתה."
שורה 39 ⟵ 58:
* "הארנבות מקפצות במקום שבו ציפינו לראותן פחות מכול."
* "אלוהים נותן לחם למי שאינו יכול לנשוך."
▲* "לך לאטך בבטחה, כדי להגיע רחוק."
==פתגמים עם המקור הספרדי==
▲* "מי שמחפש, מוצא."
* "הטיפש שמח עם טיפשותו."
▲* "מי שרוצה [[דג|דגים]], חייב להירטב."
**במקור: ".A cada necio agrada su porrada"
▲* "מי שאינו מתכנן אינו מתקדם."
▲* "האהבה נכנסת דרך המטבח."
▲* "העצלנים עובדים שתי פעמים."
▲* "למי שפיו סגור, לא נכנס כל זבוב."
▲* "בארץ העיוורים, שתום העין הוא מלך."
▲* "הלא אפשרי קיים בעולמם של אלה שאינם מסוגלים."
▲* "מה שזול, עולה ביוקר."
▲* "המיומנות טובה מן העוצמה."
▲* "מוטב ציפור אחת ביד מאשר מאה בשמים."
▲* "אינך יכול ללמד כלב זקן תחבולות חדשות."
▲* "אסור לדבר על לולאה בביתו של מי שנתלה."
▲* "אין בנמצא צרה, ללא טובה בצדה."
▲* "אל נא תפתח את פיך, אם אינך יכול לשפר את הדממה."
▲* "מי שנמצא בחברת זאבים, ילמד ליילל."
▲* "כאשר אדם עולה על אוניה הוא חייב להתפלל לאלוהים פעם אחת. כשהוא יוצא למלחמה – פעמיים, וכשהוא נישא – שלוש פעמים."
▲* "מי שאוהב אותך מאוד, גורם לך לבכות."
==ראו גם==
| |||