פתגמים רוסיים: הבדלים בין גרסאות בדף
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
הרחבה, עריכה |
עריכה, הרחבה |
||
שורה 2:
{{כותרת פתגמים|שפה=רוסית|אינדקס=רוסיים}}
==עצות לחיים==
* "שתיקה היא סימן להסכמה."▼
* "מילה טובה כמוה כיום [[אביב]]."▼
* "בכל בדיחה יש פיסת אמת."▼
* "החכם לא יעלה על ההר, החכם יעקוף אותו."▼
* "מי שלא שותה ולא מעשן [[מוות|מת]] בריא."▼
* "שמור את הלחם לאכילה, ואת הכסף ליום הרע."▼
* "אתה הבוס אני חמור, אני הבוס אתה חמור."▼
* "מי שהולך לישון במיטה עם פשפשים, שלא יתפלא, שהוא קם בבוקר עם עקיצות."
** וריאציה נוספת: "מי שהולך בבוקר בגשם, שלא יתפלא שאחר כך יירטב."
** עוד וריאציה: "מי שישן עם כלב שלא יתפלא אם הוא קם עם פשפשים."
* "חכה שבע שנים אחר החתונה כדי לשבח את אשתך."
* "מילה שנאמרה כמוה כציפור דרור. כאשר היא מתעופפת לא תוכל להחזירה."▼
* "הנולד לזחול לא יכול לעוף." ~ [[מקסים גורקי]]▼
▲* "שמור את הלחם לאכילה, ואת הכסף ליום הרע."
▲* "מילה טובה כמוה כיום [[אביב]]."
* "אדם נמדד במעשיו ולא בדבריו."
* "הצלתם של טובעים הוא עניינם של הטובעים בלבד." ~ "12 כיסאות"▼
▲* "מילה שנאמרה כמוה כציפור דרור. כאשר היא מתעופפת לא תוכל להחזירה."
* "אל תירק לבאר ממנה אתה שותה."
* "את ליבו של הגבר אפשר לכבוש בעזרת הקיבה שלו."
* "צוחק, מי שצוחק אחרון."▼
▲* "החכם לא יעלה על ההר, החכם יעקוף אותו."
* "כדי ללמד טיפשים על הגורפים אל תרחם."
* "גם תרנגול הודו חשב ועכשיו הוא במרק."▼
* "החיים לא נמדדים בשנים, אלא במעשים."▼
* "הביצים לא מלמדות את התרנגולת."▼
* "אל תפחד מהסכין, תפחד מן המזלג – למזלג יש 4 חורים."▼
* "קל זה רק להשתין במקלחת – לא צריך אפילו להוריד מכנסיים."▼
* "לא בודקים שיניים ל[[סוס]] שקיבלת במתנה." ~ לא מבקרים דבר שקיבלנו במתנה
* "אפרוחים סופרים בסתיו." ~הייה בטוח במשהו רק אחרי שהוא יסתיים
* "אלוהים שומר על מי ששומר על עצמו."
* "כפית זפת בחבית [[דבש]]."▼
* "העבודה אינה זאב, ליער היא לא תברח."
* "צחוק בלי סיבה הוא סימן לטיפשות."
* "לא תיגע בצואה - לא תסריח."▼
* "אם אתה בספרד אל תדבר רוסית."▼
* "מי שחד חידות לאיש גדול שלא יתפלא לקום עם עצמות שבורות."▼
* "ללא מאמץ, לא ניתן למשוך אפילו דג מתוך הבריכה."▼
* "ידיים רבות – עבודה קלה."▼
* "עדיף לאבד עם חכם מאשר למצוא עם טיפש."▼
* "גבינה בחינם - יש רק במלכודת עכברים."▼
* "הלשון תביא אותך עד ל[[W:קייב|קייב]]."▼
* "אין לתקן גג כאשר יורד גשם."▼
* "מכות קטנות מפילות עצי אלון."▼
* "אם אתה מפחד מן הזאב, אל נא תלך ליער."▼
* "כאשר נותנים לך – קח, כאשר מכים אותך – ברח!"▼
* "אפילו חתולה יודעת להעריך מילה טובה."▼
* "כאשר שני [[סוס|סוסים]] מושכים את המרכבה לכיוונים מנוגדים העגלה לא תנוע."▼
==תובנות על העולם==
[[קובץ:GUM department store exterior.jpg|ממוזער| "החיים לא נמדדים בשנים, אלא במעשים."]]
▲* "שתיקה היא סימן להסכמה."
▲* "בכל בדיחה יש פיסת אמת."
▲* "מי שלא שותה ולא מעשן [[מוות|מת]] בריא."
▲* "אתה הבוס אני חמור, אני הבוס אתה חמור."
▲* "הנולד לזחול לא יכול לעוף." ~ [[מקסים גורקי]]
▲* "הצלתם של טובעים הוא עניינם של הטובעים בלבד." ~ "12 כיסאות"
▲* "גם תרנגול הודו חשב ועכשיו הוא במרק."
▲* "הביצים לא מלמדות את התרנגולת."
▲* "אל תפחד מהסכין, תפחד מן המזלג – למזלג יש 4 חורים."
▲* "קל זה רק להשתין במקלחת – לא צריך אפילו להוריד מכנסיים."
▲* "כפית זפת בחבית [[דבש]]."
* "לרקדן רע הרגליים מפריעות."
* "מכרו את אמא רוסיה תמורת נזיד עדשים." ~ על ההפרטה של שנות ה־90
* "לסוס יש ארבע רגליים וגם הוא מועד."
▲* "אם אתה בספרד אל תדבר רוסית."
▲* "מי שחד חידות לאיש גדול שלא יתפלא לקום עם עצמות שבורות."
* "הכל סודי אבל כולם יודעים הכול."
▲* "לא תיגע בצואה - לא תסריח."
* "אתם, חבריי, איך שלא תשבו – נגנים כבר לא תהיו." ~ מתוך משל של איבן קרילוב
* "ללא החתול, לעכבר אין גבול."
▲* "ללא מאמץ, לא ניתן למשוך אפילו דג מתוך הבריכה."
▲* "ידיים רבות – עבודה קלה."
* "בעבור [[כלב]] משוגע, הדרך איננה ארוכה."
* "בעבור המרגל, הפטפטן הוא אוצר."
▲* "הלשון תביא אותך עד ל[[W:קייב|קייב]]."
▲* "אין לתקן גג כאשר יורד גשם."
* "לחלום בהקיץ זה יפה, אך להתפקח זה קשה."
* "אנו מכירים ציפור על פי מעופה."
* "
▲* "מכות קטנות מפילות עצי אלון."
▲* "אם אתה מפחד מן הזאב, אל נא תלך ליער."
* "בכל עדר ישנה כבשה שחורה."
* "השדים שוכנים במים שקטים."
* "הזמן הוא זה המרפא את הגוף,
* "את הגיבן ירפא רק הקבר."
* "רחוק מן העין, רחוק מן הלב."
▲* "כאשר נותנים לך – קח, כאשר מכים אותך – ברח!"
* "דובים אינם שוכנים באותה מאורה."
* "ידידות אמת היא העושר הטוב ביותר."
▲* "אפילו חתולה יודעת להעריך מילה טובה."
▲* "כאשר שני [[סוס|סוסים]] מושכים את המרכבה לכיוונים מנוגדים העגלה לא תנוע."
* "יש מקצוע כזה – לשמור על המולדת."
* "אין דבר כזה [[אישה]] לא מספיק יפה. יש לא מספיק וודקה."
* "מי שחי עם זאבים, נובח כמו זאב."
* "יום חג בלי וודקה - כמו מלח בלי ספינה!"
* "הלך לאיבוד בין שלושה עצים" - על מישהו שהסתבך בדברים פשוטים.
* "פשטות גרועה מגניבה."
▲* "צוחק, מי שצוחק אחרון."
▲* "עדיף לאבד עם חכם מאשר למצוא עם טיפש."
▲* "החיים לא נמדדים בשנים, אלא במעשים."
▲* "גבינה בחינם - יש רק במלכודת עכברים."
==פתגמים עם המקור הרוסי==
שורה 76 ⟵ 80:
* "סיפור מספרים מהר, אך את העובדה עושים לאט."
**".Ско́ро ска́зка ска́зывается, да не ско́ро де́ло де́лается"
==ראו עוד==
* [[אנטון צ'כוב]]
* [[לב טולסטוי]]
* [[פיודור דוסטויבסקי]]
<BR>
{{פתגמים}}
| |||