ויקיציטוט

ויליאם שייקספיר: הבדלים בין גרסאות בדף

עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה
→ העריכה הקודמתהעריכה הבאה ←
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
חזותיקוד ויקי
←‏אותלו (1603): תיקנתי שגיאת תרגום
תגיות: עריכה ממכשיר נייד עריכה דרך האתר הנייד
עריכה, הרחבה
שורה 17:
* "ה[[פחד]]נים מתים פעמים רבות לפני מותם; האמיצים אינם טועמים את טעם המוות אלא פעם אחת."
* "הטו לי אוזן, בני רומי!"
 
===רומיאו ויוליה (1595 - 1596) ===
{{דף מורחב|רומיאו ויוליה}}
 
* "מידה מסוימת של צער מבטאת [[אהבה]] רבה; אך מידה גדולה מדי מבטאת תמיד את רפיון הנשמה."
* "לעבדות יש קול צרוד והיא אינה יכולה לדבר גבוהה, גבוהה."
* "שמחה נמהרת אף סופה נמהר הוא, בנצחונה הרב חביו מותה. כזיק פוגע באבק שריפה: נשיקתם צופנת חורבנם."
* ״האהבה היא עשן העשוי מאדים של אנחות. כאשר היא טהורה היא, האש בעיני האוהבים כאשר היא כעוסה היא, הים מוזן מדמעות האוהבים. ומה היא עוד? הטירוף הכי מוסתר, מרירות חונקת ומתיקות שנישארת."
 
===מהומה רבה על לא דבר (1600) ===
{{דף מורחב|מהומה רבה על לא דבר}}
* "למה לַגֶּשר להיות רחב מהנהר?"
* "המתנה הכי טובה היא זו שנזקקים לה."
* "אין מידה בַּסיבּה, אז אין גבול לעצבות."
* "למצוא בכל דבר פגם – יש בזה טעם לפגם."
* "כל אחד יכול לעמוד בְּסבל חוץ מזה שסובל."
 
=== אותלו (1603) ===
{{דף מורחב|אותלו}}
* "מי הוא זה אשר יכול לשלוט בגורלו?"
* "הנגנב שמחייך, גונב משהו מהגנב."
* "איבדתי את שמי הטוב, איבדתי את החלק הנצחי שלי עצמי, ומה שנשאר הוא חַייָתִי."
* "הישמר לך מן הקנאה; זו מפלצת בעלת עיניים ירוקות, המהתלת בבשר שממנו היא ניזונה."
* "להיאנח על צרה שהייתה, זה הטוב שבאמצעים כדי להביא עלינו צרה חדשה."
 
=== הסוחר מוונציה ===
שורה 29 ⟵ 53:
 
* "כל איש וכל [[אישה]] רק שחקנים הם. כולם כניסות ויציאות להם, וכל אדם על פי תורו מופיע בתפקידים שונים."
* "האם אינך יודע כי אני [[אישה]]? כשאני חושבת אני חייבת לדבר."
 
===קומדיה של טעויות===
שורה 43 ⟵ 67:
* "שמו של המלך כמוהו כמגדל של עוצמה."
 
===המלך הנריליר השישי(1605) ===
{{דף מורחב|המלך ליר}}
 
* "בן [[כפוי טובה]] מכאיב יותר מהכשת צפע."
* "הנפש שוכחת את הסבל כשלצער יש אחים לצרה וכשה[[ידידות]] מנחמת אותה."
 
=== חלום ליל קיץ (1594 - 1596) ===
{{דף מורחב|חלום ליל קיץ}}
 
* "דרכה של אהבת אמת מעולם לא הייתה קלה."
* "אין זה די לדבר; צריך לדבר היטב."
 
=== [[w:מקבת'|מקבת']] (1606) ===
* "החיים הם צל חולף, שחקן אומלל המתנועע ומתהלך בגאווה על הבמה, שעה אחרי שחדלנו לשמוע אותו."
* "מי שמתחיל לעשות את הרע מתבסס עליו."
 
=== הנרי השישי ===
* "אצילות אמיתית משוחררת מן הפחד."
* "ראשית, הבה נהרוג את כל עורכי הדין." ~ מערכה רביעית, סצנה שנייה
* "התהילה כמוה כמעגלים על המים, הגדלים תמיד עד שבכוח התפשטותם לבסוף הם נעלמים."
* "מכל התחושות השפלות, ה[[פחד|אימה]] היא הארורה ביותר."
* "אצילות אמיתית משוחררת מן הפחד."
* "מכל התחושות השפלות, האימה היא הארורה ביותר."
* "הדברים הקטנים גורמים לאנשים פשוטים להיות גאים."
* "[[אלוהים]] שולח לכולם את משאת נפשם."
 
=== הנרי הרביעי ===
* "עיקרה של ה[[גבורה]] הוא בשיקול דעת."
 
* "עיקרה של הגבורה הוא בשיקול דעת."
* "שמענו את צלצול הפעמונים בחצות הלילה."
* "החשש תמיד רודף אחר מצפון לא שקט. השודד מפחד שמאחרי כל שיח מסתתר שוטר."
* "מהי תהילה? מילה. מה פירושה? הבל ורעות רוח."
* "חי ראשי, אחת היא לי. אין אדם מת אלא פעם אחת. הכל חייבים מיתה אחת לאלוהים ויקרה מה שיקרה. מי שמת השנה פטור מלמות בשנה הבאה."
 
===רומיאו ויוליה (1595 - 1596) ===
{{דף מורחב|רומיאו ויוליה}}
 
* "מידה מסוימת של צער מבטאת [[אהבה]] רבה; אך מידה גדולה מדי מבטאת תמיד את רפיון הנשמה."
* "לעבדות יש קול צרוד והיא אינה יכולה לדבר גבוהה, גבוהה."
* "שמחה נמהרת אף סופה נמהר הוא, בנצחונה הרב חביו מותה. כזיק פוגע באבק שריפה: נשיקתם צופנת חורבנם."
* ״האהבה היא עשן העשוי מאדים של אנחות. כאשר היא טהורה היא, האש בעיני האוהבים כאשר היא כעוסה היא, הים מוזן מדמעות האוהבים. ומה היא עוד? הטירוף הכי מוסתר, מרירות חונקת ומתיקות שנישארת."
 
=== [[w:אותלו|אותלו]] (1603) ===
 
* "איבדתי את שמי הטוב, איבדתי את החלק הנצחי שלי עצמי, ומה שנשאר הוא חַייָתִי."
* "הישמר לך מן הקנאה; זו מפלצת בעלת עיניים ירוקות, המהתלת בבשר שממנו היא ניזונה."
* "להיאנח על צרה שהייתה, זה הטוב שבאמצעים כדי להביא עלינו צרה חדשה."
* "מי הוא זה אשר יכול לשלוט בגורלו?"
* "מלא כיסיך כסף."
* "הנגנב שמחייך, גונב משהו מהגנב."
 
=== מידה כנגד מידה ===
 
* "ספקותינו בוגדים בנו וגורמים לנו לאבד את הטובין שבהם יכולנו לזכות, אלמלא פחדנו לנסות."
* "לאומלל אין רפואה מלבד [[תקווה]]."
 
===מהומה רבה על לא דבר (1600) ===
{{דף מורחב|מהומה רבה על לא דבר}}
* "למה לַגֶּשר להיות רחב מהנהר?"
* "המתנה הכי טובה היא זו שנזקקים לה."
* "אין מידה בַּסיבּה, אז אין גבול לעצבות."
* "למצוא בכל דבר פגם – יש בזה טעם לפגם."
* "כל אחד יכול לעמוד בְּסבל חוץ מזה שסובל."
 
===המלך ליר (1605) ===
{{דף מורחב|המלך ליר}}
 
* "בן [[כפוי טובה]] מכאיב יותר מהכשת צפע."
* "הנפש שוכחת את הסבל כשלצער יש אחים לצרה וכשה[[ידידות]] מנחמת אותה."
 
=== חלום ליל קיץ (1594 - 1596) ===
{{דף מורחב|חלום ליל קיץ}}
 
* "דרכה של אהבת אמת מעולם לא הייתה קלה."
* "אין זה די לדבר; צריך לדבר היטב."
 
=== הנרי השמיני ===
 
* "הכעס דומה לסוס נמרץ, שאם אנו משלחים ממנו את הרסן, התלהבותו הרבה מגיעה לקִצה במהרה."
* "הלבוש אינו עושה את הנזיר."
* "הו יופי! לא הכרתיך עד עתה."
* "היה ישר ואל תפחד."
* "ה[[כעס]] דומה לסוס נמרץ, שאם אנו משלחים ממנו את הרסן, התלהבותו הרבה מגיעה לקִצה במהרה."
 
=== [[w:הסערה|הסערה]] (1611) ===
שורה 113 ⟵ 112:
* "השינה מבקרת אצל היגון לעתים רחוקות, וכשהיא נאותה לבוא היא מנחמת."
* "הגדולים שבנדרי האוהבים נשרפים באש התשוקה כתבן וקש."
 
=== [[w:מקבת'|מקבת']] (1606) ===
 
* "החיים הם צל חולף, שחקן אומלל המתנועע ומתהלך בגאווה על הבמה, שעה אחרי שחדלנו לשמוע אותו."
* "מי שמתחיל לעשות את הרע מתבסס עליו."
 
===אנטוניוס וקליאופטרה===
 
===='''אנטוניוס===='''
* "הה מלכה סוררת! בכל נגלה חינה - בריב, בצחוק, בבכי. כל יצר־לב בה נהפך לכליל שלמו, קוסם ומוליך שבי."
* "דלה האהבה שיש מידות לה."
שורה 129 ⟵ 123:
* "לו אמור, מזל של מי יאיר יותר, שלי או של אוקטביוס?"
 
===='''קליאופטרה===='''
* "אם זו אהבה, אמור לי מה גודלה."
* "אסור לך לשהות כאן עוד, שכך קיסר גוזר. אתה חייב לשמוע. אי פקודתה של פלולביה? לא, סליחה - פקודת קיסר. חי ממלכתי אתה מסמיק אנטוניוס, כי גם דמך הוא עבד לקיסר."
* "אני שונאת אָבל. זה מקלקל כל הקדמות טובות. פוי, פוי, הבוז לכל אָבל."
 
====אחרים=כללי===
* "הדלות היא הגדולה שבמידות הטובות."
* "כָּךְ הוּא נִרְאֶה לִי כִּי נִרְאֶה לִי כָּךְ."
* "הָרוֹעֶה מְחַפֵּשׂ אֶת הַכֶּבֶשׂ, לֹא הַכֶּבֶשׂ מְחַפֵּשׂ אֶת הָרוֹעֶה."
* "מָה שֶׁיֶּחְסַר אֶשְׁלַח לְךָ אַחַר כָּךְ. בְּלִי שׁוּם עִכּוּב; מָחָר אַתָּה יוֹצֵא."
* "ראה כיצד היה אחד משלושת עמודי תבל ללץ של נפקנית! הבט וראה."
* "התהילה אינה נערצת יותר מאשר על ידי בני אדם פחותי ערך."
* "הכל כך מקל אנטוניוס בקיסר?"
* "אוֹתוֹ הַלְוַאי תִּסְחֹף אֵיזוֹ סוּפָה לְצוּק טְרָשִׁים, מֵעַל פִּי פַּחַת, וְתִזְרֹק אוֹתוֹ מִשָּׁם לְיָם קוֹצֵף."
* "בבקשה ממך, אישי הטוב, ראה לי מזל מן המובחר. ראה לי שאנשא בוקר אחד לשלושה מלכים ואתאלמן משלושתם גם יחד. ראה את הנולד שאלד אחרי חמישים ושהיה זה ילד שאפילו הורדוס איש יהודה יהגה לו יראת כבוד!"
* "לֹא יוּכַל לִהְיוֹת אָדָם שָׁלֵם לִפְנֵי שֶׁיַּעֲמֹד בְּמִבְחָנָיו שֶׁל הָעוֹלָם: הַנִּסָּיוֹן נִקְנֶה בְּהַתְמָדָה וּבְמַעַשׂ, וּמְעוֹף הַזְּמַן מַשְׁלִים אוֹתוֹ."
* "התהילה אינה נערצת יותר מאשר על ידי בני אדם פחותי ערך."
 
== מיוחס ==
* "הדלות היא הגדולה שבמידות הטובות."
* "אהבה היא שטן; אהבה היא יצר רע. אין בנמצא מלאך חבלה כמו אהבה." ~ מתוך "אל תשטו באהבה"
* "מעולם לא היה פילוסוף שנשא בסבלנות כאב שיניים." ~ מתוך "רוב מהומה על לא מאומה"
 
==קישורים חיצוניים==
{{מיזמים|ויקישיתוף=William Shakespeare}}
אוחזר מתוך "https://he.wikiquote.org/wiki/ויליאם_שייקספיר"