פתגמים אידיים: הבדלים בין גרסאות בדף

** מילולית: "אם כולם אומרים 'שיכור' - הולכים לישון."

* "א קינדס טרער גיט דעם הימל."

* "סאיז איינגענעם צו רעדן וועגן געוועזענע צרות."

* "אַז אַן אָרעם מיידל גייט טאַנצן, גייען די כליזמר פישן."

** מילולית: "כשילדה ענייה הולכת לרקוד, הנגנים הולכים להשתין." במשמעות: לא נותנים לעניים הזדמנות להתבלט.

* "קלינעי קינדער לאזן דיך נישט שלאפן; גרויסע קינדער לאזן דיך נישט לעבן."

* "אַלע שוסטערס גייען באָרוועס."

* "אַז גאָט וויל שיסט אַ בעזעם."

** מילולית: "בִּרְצוֹת הַבּוֹרֵא מַטְאֲטֵא יוֹרֶה." ~ זרח הלוי

** מילולית: "כָּל הַשָּנָה מְבֻשָּם, וּבְפּוּרִים - מְפֻכָּח." משמעות: בפורים בדרך כלל מפוכחים וכל השנה מבושמים.

* "די אייער לערנען די הינער."

* "אַ מענטש טראַכט און גאָט לאַכט."

** מילולית: "אָדָם הוֹגֶה רַעְיוֹן וּמִצְטַחֵק עֶלְיוֹן." ~ זרח הלוי

** מילולית: "שִבְעִים שָנָה לָמַד-הִשְֹכִּיל וּמֵת כִּכְסִיל." ~ זרח הלוי

* "אַ סַך מלאָכות און ווייניק ברָכות."

* "קיינער ווייסט נישט וועמען דער שוך קוועטשט."

* "אַז מ׳בריט זיך אָפּ אין הייסן בלאָזט מען אויפֿן קאַלטן."

* "אַ חיסרון, די כּלה איז צו שיין."

* "מ׳גיט זיך אַ קניפּ אין באַק אבי די פֿאַרב זאָל שׁטיין."

* "אַ שטילער וואָרעם און גראָבט טיף."

* "אַ בייגל פֿאַר אַ גראָשן, אָבער דער גראָשן איז נישטָא."

* "אַז מ׳לגייט נישט אַריין - נעמט מען נישט אַרויס."

* "איינס געהאלט און צוויי באַהאַלט."

* "אַליין איז אַ נשמה ריין."

* "די ליבע ברענט אַזוי ווי אַ נאַסע שמאַטע."

* "ווען דער מענטש טראכט, גאט לאכט."

* "יעדן איינעם דאַכט זיך אַז בייַם צווייטן לאַכט זיך."

* "יעדער שטעקן האט צוויי עקן."

* "ס'וועט העלפֿן ווי א טויטן באנקעס."

** מילולית: זה יעזור כמו כוסות רוח למת

* "עס טוט זיך בייַ איר, ווי בייַ די קו אין מויל."

* "עס טוט זיך ביי איר ווי בייַ די רעביצין אין בעט."

* "פֿון א חזיר שווענצל קען מען קיין שטרייַמל נישט מאַכן."

* "רעדן איז זילבער און שווייגן איז גאלד."

* "דער חכם קוקט ווי דער נער באגליקט."

* "ואס געייט נישט מיט קאין רעדן ועט גיין מיט א-שטעקן."

* "אַז עס קומט פֿון אַ קאַץ, מאַכט עס מיאו."

* "חיץ פליי אוּן ואנצן, ווס קאן נאך דורטן טאנצן?"

* "יעדער גאון האט זיין שיגעון."

* "ווי מ'בעט זיך אויס אזוי שלאָפֿט מען."

 

==ראו גם==