חתולה על גג פח לוהט: הבדלים בין גרסאות בדף

תוכן שנמחק תוכן שנוסף
יצירת דף עם התוכן "'''חתולה על גג פח לוהט''' הוא מחזה מאת טנסי ויליאמס,..."
 
עריכה
שורה 1:
'''[[w: חתולה על גג פח לוהט|חתולה על גג פח לוהט]]''' הוא מחזה מאת [[w:טנסי ויליאמס|טנסי ויליאמס]], שהועלה על הבמה בשנת [[w:1955|1955]]ב־1955.

(<small>הציטוטים המובאיםהם כאןמתוך לקוחים מתרגומהתרגומה של [[תרצה אתר.]]</small>)
 
== בריק ==
שורה 5 ⟵ 7:
* "בהמון דברים אני לא יותר טוב מהאחרים - ובכמה דברים אני אפילו יותר גרוע, מפני שאני פחות חי מהם. אולי העובדה שהם חיים, גורמת להם לשקר, והעובדה שאני כמעט לא חי, גורמת לי להיות ככה, במקרה כביכול - אמיתי - אני לא יודע אבל - בכל אופן - תמיד היינו ידידים... ולהיות ידידים - זאת אומרת גם לומר אחד לשני את האמת..."
* "הקליק שמצלצל לי בראש כשאני מתחיל להיות שקט. אני מוכרח לשתות עד שהקליק הזה בא. זה בסך הכל דבר טכני , משהו כמו - כמו - כמו - איזה מפסק - זרם שעובד לי בראש, מפסיק את האור האדום והלוהט, ומדליק את האור הקריר של הלילה... ו... פתאום - שש... שקט!"
* "לכל אדם יש דבר אחד גדול ואמיתי וטוב בחייו, דבר גדול וטוב אחד שהוא באמת אמיתי. אצלי זאת היתה הידידותה[[ידידות]] שלי עם סקיפר. ואת עושה ממנה דבר מלוכלך!"
 
== ביג דדי ==
שורה 14 ⟵ 16:
* "אני עברתי את כל הבדיקות מאלף עד תו ועברתי את הניתוח המסריח ולא מצאו אצלי שום דבר חוץ מעוית המעי הגס, עוית שנגרמה כנראה מרוב גועל! מרוב כל השקרנים והשקרים שהייתי חייב להשלים עם קיומם המטונף ועם כל הצביעות המטונפת שהייתי במחיצתה כל הארבעים שנה האלה, ששנינו היינו יחד!"
* "כן, אדוני, ככה זה, החיה האנושית היא חיה רעה, שמתה בסוף, אבל העובדה שהיא הולכת למות לא גורמת לה לרחם על אחרים, לא, אדוני."
* "החיה האנושית היא חיה רעה שמתה בסוף ואם יש לה די [[כסף]] היא קונה וקונה וקונה ואני חושב שהסיבה לזה שהיא קונה הכל זה שעמוק בלב שוכבת בה התקווה שבין הדברים שהיא רוכשת לה, נמצאים חיי הנצח! מה שלא יתכן לעולם..."
* "הבורות - על המוות - אי הידיעה, זוהי הקלה. האדם לא ניחן בהקלה הזאת, הוא היצור החי היחידי בעל מודעות המוות. היחידי שיודע מה זה. כל האחרים הולכים מבלי לדעת, לאן מוליכים צעדיו של כל יצור חי, הולכים להם בלי לדעת, בלי שום תודעה, ובכל זאת, החזיר נואק, אבל האדם, לפעמים, הוא מסוגל לשתוק ולא לדבר על זה."
* "בזמן האחרון הייתי ככה, שקט, כאן, לא דיברתי מילה, רק ישבתי ובהיתי לחלל. משהו כבד מאד העיק עלי, אבל הערב נגולה האבן מעל ליבי, לכן אני מדבר... השמים נראים לי אחרים לגמרי..."
שורה 32 ⟵ 34:
* "אתה יודע, אילו חשבתי שלעולם, לעולם, לעולם לא תשכב אתי יותר, הייתי יורדת למטה למטבח, בוחרת את הסכין הכי ארוכה והכי חדה שרק יכולתי למצוא ותוקעת ישר בלב שלי. אני נשבעת שהייתי עושה את זה! אבל דבר אחד שחסר לי הוא קיסמם הנדיר של המנוצחים, אצלי הכדור עוד ביד, אדוני, ואני לא מתכוונת לוותר על הניצחון בשום מחיר! מהו ניצחונה של חתולה על גג פח לוהט? – הלוואי וידעתי... אני חושבת שהיא נשארת שם, כל זמן שהיא רק מסוגלת..."
* "כשמשהו נרקב בזכרון של הבן אדם, או בדמיון שלו, חוק השתיקה לא פועל, זה בדיוק כמו לסגור דלת ולנעול אותה כשהבית נשרף בפנים, ולקוות לשכוח שהבית נשרף. אבל להתעלם מן השריפה זה עוד לא נקרא לכבות אותה. השתיקה על משהו רק מגדילה אותו עוד יותר. זה צומח ונרקב בשקט בשקט ונעשה – ממאיר..."
* "סקיפר ואני עשינו [[אהבה]], אם אפשר לקרוא לזה אהבה, מפני שזה גרם לשנינו להרגיש את עצמינו קצת יותר קרובים אליך. אתה מבין, בן זונה שכמוך, אתה דרשת יותר מדי מאנשים. ממני, ממנו, מכל הבני זונה המחורבנים והמסכנים שבמקרה אהבו אותך, והיו כאלה המון, כן, המון כאלה היו, חוץ ממני ומסקיפר, אתה דרשת הרבה יותר מדי לעזאזל מהאנשים שאהבו אותך, אותך – היצור הנעלה! אתה – הבריה האלוהית!"
* "אז הלילה אנחנו הולכים להפוך את השקר לאמתל[[אמת]], ולאחר מעשה, אני אחזיר את הבקבוקים לארון הזה ושנינו נשתכר ביחד. כאן, הלילה, במקום הזה שהמוות בא להשתכן בו..."
==אחרים==
* "משבר משפחתי תמיד מוציא מכל אחד ואחד את הטוב ביותר ואת הרע ביותר שיש בו." ~ גופר
שורה 46 ⟵ 48:
:'''בריק''': "זה עצוב מאוד."
{{מפריד}}
:'''מגי''': "אתה יודע איך אני מרגישה, בריק? אני מרגישה כל הזמן כמו [[חתול|חתולה]] על גג פח לוהט!"
:'''בריק''': "אז תקפצי מהגג הזה, ישר למטה, חתולות קופצות נהדר מגגות, ישר על כפות הרגליים ובלי שום חבלה!"
{{מפריד}}
שורה 76 ⟵ 78:
:'''בריק''': "הזקן אומר - ׳קשקוש בתחת׳, שהוא נגעל ממשהו."
: '''ביג מאמא''': "בדיוק כך - קשקוש בתחת! אני אומרת לכם - קשקוש בתחת - כמו הזקן!"
 
[[קטגוריה:מחזות]]