פתגמים רומניים: הבדלים בין גרסאות בדף
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
אין תקציר עריכה תגיות: עריכה ממכשיר נייד עריכה דרך האתר הנייד |
הרחבה, עריכה |
||
שורה 2:
{{כותרת פתגמים|שפה=רומנית|אינדקס=רומניים}}
==כללי==
* "מי שמשכים קום, מרחיק לכת."▼
* "למי שיש ידע, יש ארבע עיניים."
* "[[כלב]] זקן אינו נובח ללא סיבה."▼
* "אל נא תמדוד את זולתך לפי קנה המידה שלך."▼
* "הכסף הוא עינו של השטן."
* "צרה לעולם אינה מופיעה בגפה."▼
▲* "כלב זקן אינו נובח ללא סיבה."
* "הצועני טובע חמישה-עשר מילין לפני שהוא מגיע לנהר."▼
* "כשנותנים הפרה ממליטה כשבאים לקחת חזרה העגל מת."▼
==עצות לחיים==
▲* "מי שמשכים קום, מרחיק לכת."
* "אין זה בכוחך ליישר את העולם בזרועך."
▲* "אל נא תמדוד את זולתך לפי קנה המידה שלך."
* "אם לא חיית כפי שרצית, בזבזת את חייך."
* "אל תגיד 'הופ' לפני שאתה קופץ."▼
* "עשה שימוש באוזניך כדי לשמוע, בעיניך - כדי לראות, ובפיך - כדי לשתוק."▼
==חיי האדם==
* "מילים רבות מדי מצביעות על דלותו של המין האנושי."
* "אם קרן שמש אינה חודרת מבעד לחלון, הרופא ייכנס דרך הדלת."
▲* "צרה לעולם אינה מופיעה בגפה."
* "הכפר בוער, והסבתא מסרקת שערותיה." (מקביל לפתגם "הכלבים נובחים והשיירה עוברת")▼
* "למי שעובד קשה יש כל מה שהוא רוצה, ולמי שגונב ואינו נתפס, יש אותו דבר."
▲* "הצועני טובע חמישה-עשר מילין לפני שהוא מגיע לנהר"
▲* "כשנותנים הפרה ממליטה כשבאים לקחת חזרה העגל מת"
==פתגמים בשפת מקור==
▲* "עשה שימוש באוזניך כדי לשמוע, בעיניך - כדי לראות, ובפיך - כדי לשתוק."
* "Dupâ ploie, vine soare"
▲* "אל תגיד 'הופ' לפני שאתה קופץ"
: "אחרי ה[[גשם]] באה השמש."
* "Nimeni nu știe mai bine unde strânge cizma, decât cel ce o poartǎ"
: "אף אחד לא יודע איך הנעל לוחצת מלבד זה שנועל אותה."
<BR>
{{פתגמים}}
| |||