צ'ארלס בוקובסקי: הבדלים בין גרסאות בדף

תוכן שנמחק תוכן שנוסף
עריכה
עריכה
שורה 40:
==מה יגידו השכנים (קובץ שירים)==
<small>(קובץ משיריו מתורגמים לעברית שיצא לאור ב־2018)</small>
* "צריך / הרבה // [[ייאוש]] // אי נחת // והתפכחות מאשליות // על מנת / לכתוב // כמה / שירים / טובים."
* "כמי שעבר דירות מעיר לעיר / תמיד היו לי שני זוגות / נעליים, / נעלי חיפוש־עבודה / ונעלי עבודה."
* אַתֶּם הַבַּחוּרִים תַּשְׁאִירוּ לָכֶם אֶת הַבְּתוּלוֹת,/ תְּנוּ לִי זְקֵנוֹת לוֹהֲטוֹת עַל עֲקֵבִים גְּבוֹהִים/ עִם יַשְׁבָנִים שֶׁשָּׁכְחוּ לְהִזְדַּקֵּן."
* "ייסורים יכולים לקיים [[חיים]] / אבל שלווה תמיד מטילה אימה / שלווה היא הדבר הגרוע ביותר / הולכת / מדברת / [[חיוך|מחייכת]], / נראית כאילו."
* "כל השנים, השעות, הדקות, / שנתתי להם כעובד שתיין, תמיד רטנתי / למעשה זה הכאיב לי בראש, בתוכי פנימה, זה עשה אותי / סחרחר וקצת משוגע — לא יכולתי להבין את / רצח השנים שלי."
* "מָה יַגִּידוּ הַשְּׁכֵנִים? אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁזּוֹ הָיְתָה הַשְּׁאֵלָה שֶׁנִּשְׁאַלְתִּי הֲכִי הַרְבֵּה / עַל יְדֵי הוֹרַי. / לי באמת לא היה אכפת מה / חושבים השכנים. / היה לי חבל על השכנים, אותם אנשים / [[פחד|מפוחדים]] שמציצים מאחורי / הווילונות שלהם. / כל השכונה היתההייתה מסתכלת על / עצמה."
* "אִפְשֵׁר לִי לְהַכִּיר / כמַּהָּ אנֲשִָׁים / מוּזָרִים שֶׁהֶאֱמִינוּ שֶׁאֲנִי / בֶּאֱמֶת מִתְכַּוֵּן לְמָה שֶׁכָּתַבְתִּי / בְּאוֹתָם מִכְתָּבִים."
* "טִפְּשִׁים פַּטְרִיּוֹטִים מִסְכֵּנִים / מְלֵאֵי־אַשְׁלָיוֹת. // אַחֲרֵי שֶׁהֵם זָרְקוּ אוֹתִי / מֵהַבַּיִת / וִתַּרְתִּי / עַל הַפְּגִישוֹת / וְהָלַכְתִּי לִחְיוֹת בְּעַצְמִי."
 
==כלבויניק (1975)==