ספר האגדה: הבדלים בין גרסאות בדף
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
עריכה |
הרחבה, עריכה |
||
שורה 1:
[[קובץ:Bialik & Ravnitzki.jpeg|ממוזער|210 פיקסלים|ביאליק ורבינצקי בעבודה על 'ספר האגדה']]
'''[[W:ספר האגדה|ספר האגדה]]''' הוא לקט מקיף מספרות המדרש והאגדה שנערך על ידי [[חיים נחמן ביאליק]] ו[[W:יהושע חנא רבניצקי|י
==מתוך ההקדמה==
שורה 9:
==נאמר עליו==
* " 'ספר האגדה' הוא ספר בלתי־מהימן במוצהר, מבחינת מידת נאמנותו לנוסחיהן המקוריים של אגדות חז"ל. ביאליק ורבניצקי הירשו לעצמם, כפי שניסחו זאת הם־עצמם בהקדמתם, 'להרכיב כמה נוסחאות זו בזו ולמזגן יחד או לצרף שברים מפוזרים של אגדה אחת לדבר שלם'. יתירה מזאת, הם תירגמו את כל האגדות הארמיות לעברית (ותרגום – כל תרגום – הוא, כידוע, פירוש)... אין בכך כדי להמעיט כהוא זה מחשיבותו הודאית של 'ספר האגדה'. היה זה מפעל נועז ונחוץ ביותר, ומקומו בארון־הספרים היהודי מובטח לְדורות." ~ אסף ענברי
* "ביאליק ורבניצקי הביאו אל ספרם רק את מה שהם הגדירו כ'טוב ומובחר', וכ'אותן אגדות משובחות הנשמעות באוזני כל אדם'. הם לא היססו לצרף אגדות שונות ואף סותרות ולעשותן אגדה אחת, חדשה, ולא חששו מתרגום לעברית של קטעים ארמיים בלי להודיע על כך לקוראים." ~ [[W:אביגדור שנאן|אביגדור שנאן]]
==ראו גם==
* [[אגדה (יהדות)]]
| |||