פתגמים אידיים: הבדלים בין גרסאות בדף

* "א געזונטן גיט מען, און אַ קראַנקן פֿרעגט מען."

** מילולית: "לבריא נותנים ואת החולה שואלים." במשמעות: לבריא מגישים כל אוכל, רק את החולה - שואלים.

** מילולית: "ראש של אישה צריך להיות בתוך סיר." זהו ביטוי הומוריסטי שוביניסטי הגורס כי אל לה לאשה לעסוק בעניינים לא לה.

** מילולית: "תולעת בחזרת, בטוחה שזה מתוק כסוכר." זהו ביטוי לעג, למי שנעול על מצב מסוים מבלי לנסות לשנותו.

** מילולית: "טלאי מכוער טוב מחור יפה."

* "אַ קלאַפ פֿאַרגייט, אַ וואָרט באַשטייט."

* "אויב אַלע זאָגן 'שיכור' - לייגט מען זיך שלאָפֿן."

** מילולית: "אם כולם אומרים 'שיכור' - הולכים לישון."

** מילולית: "דמעתו של ילד נותנת את השמים."

** מילולית: "נעים לדבר על צרות לשעבר."

* "אַז אַן אָרעם מיידל גייט טאַנצן, גייען די כליזמר פישן."

** מילולית: "כשילדה ענייה הולכת לרקוד, הנגנים הולכים להשתין." במשמעות: לא נותנים לעניים הזדמנות להתבלט.

** מילולית: "ילדים קטנים לא מניחים לך לישון; ילדים גדולים לא מניחים לך לחיות."

* "אַלע שוסטערס גייען באָרוועס."

* "אַז גאָט וויל שיסט אַ בעזעם."

** מילולית: "בִּרְצוֹת הַבּוֹרֵא מַטְאֲטֵא יוֹרֶה." ~ זרח הלוי

** מילולית: "כָּל הַשָּנָה מְבֻסָּם, וּבְפּוּרִים - מְפֻכָּח." משמעות: בפורים בדרך כלל מפוכחים וכל השנה מבוסמים.

* "די אייער לערנען די הינער."

** מילולית: "הביצים מלמדות את התרנגולות."

** מילולית:"הדג מסריח מהראש"

** מילולית:"הַדָּג מִן-רֹאש מַעֲלֶה בְּאֹש." ~ זרח הלוי

* "די ליבע ברענט אַזוי ווי אַ נאַסע שמאַטע."

** מילולית: "האהבה בוערת כמו סחבה רטובה." נאמר על התאהבות פתאומית, שתחלוף מהר.

** מילולית: "כשהאדם חושב, אלוהים צוחק." ~ במשמעות: תוכניות האדם יכולות להיכשל.

** מילולית: "לכל אחד נדמה שאצל השני צוחקים." במשמעות: הדשא של השכן ירוק יותר.

** מילולית: לכל מקל יש שני קצוות. במשמעות: "מי שפוגע יכול גם להיפגע."

** מילולית: זה יעזור כמו כוסות רוח למת

** מילולית: "מתרחש אצלה כמו בפה של הפרה." במשמעות: פעילות חוזרת (כמו העלאת גרה) בלתי פוסקת.

** מילולית: "מתרחש אצלה כמו במיטה של הרבנית." במשמעות: לא קורה אצלה כלום.

* "פֿון א חזיר שווענצל קען מען קיין שטרייַמל נישט מאַכן."

** מילולית: "מזנב חזיר אי אפשר לעשות שטריימל." במשמעות: מאדם ירוד לא ייצא שום דבר טוב.

** מילולית: "לדבר זה כסף ולשתוק זה זהב."

** מילולית: "החכם מביט איך הטיפש מצליח." במשמעות: לא לחכמים לחם (קהלת).

** מילולית: "מה שלא הולך עם מילים הולך עם מקל" (פתגם ששגור היה בפי המלמד).

** מילולית: "מה שנולד מחתול, עושה מיאו." במשמעות: התפוח לא נופל רחוק מהעץ.

* "ווי פּעינג אויף די וואַנט."

** מילולית: "כמו להשתין על הקיר" (לעשות משהו חסר תועלת)

** מילולית: "חוץ מפשפשים ופרעושים, מה עוד יכול לרקוד שם?"

** מילולית: "לכל גאון יש שיגעון."

* "ווי מ'בעט זיך אויס אזוי שלאָפֿט מען."