פתגמים ארמיים: הבדלים בין גרסאות בדף

תוכן שנמחק תוכן שנוסף
אין תקציר עריכה
אין תקציר עריכה
שורה 3:
* "איסתרא בלגינא, קיש-קיש קריא"
** מילולית: מטבע קטן בקנקן, מקשקש. הביטוי יכול להתייחס לאדם ריק מתוכן, המרבה דיבור מתוך בורות.
* "בהדי הוצי לקי כרביא"
** מילולית: בגלל הקוצים נפגע הכרוב. במשמעות: אוי לרשע ואוי לשכנו.
* "בוצין בוצין מקטפיה ידיע"
** מילולית: אבטיח אבטיח מגידולו ידוע. במשמעות: טיבו של דבר (של אדם) נובע ממקום גידולו, מן הרקע שלו.
* "בשוק סמייא צווחין לעווירא סגי נהור"
מילולית: ברחוב העיוורים קוראים לסומא (שתום העין) 'מאור גדול'. במשמעות: במקום שאין ידענים, גם מי שיודע משהו מתבלט.
* "דינא דמלכותא דינא"
** מילולית: דין המלכות הוא הדין. במשמעות: אין לערער על החוק.
* "חברך חברא אית ליה"
** מילולית: חברך, חבר יש לו. יכול להיאמר במשמעות "אין סודות / השמועה מתפשטת מהר"
* "חברך מית אשר, איתעשר לא תאשר"
** מילולית: חברך מת - תסכים, חברך התעשר - אל תסכים. במשמעות: אדם אינו רוצה להאמין בדברים טובים הקורים לזולתו.
* "טוביה חטא וזיגוד מינגד?"
** מילולית: טוביה חטא וזיגוד נענש? במשמעות: מדוע נענש החף מפשע?
* "לחכימא ברמיזא, לשטיא בכורמיזא"
מילולית: לחכם ברמז, לטיפש באגרוף.
* "מאיגרא רמא לבירא עמיקתא"
** מילולית: מהר גבוה לבור עמוק. הביטוי יכול להתייחס להדרדרות במצבו של אדם שהיה פעם במרומי גדולתו וכעת מצוי בשפל המדרגה.
* "מאן דסני עלך - לחברך לא תעביד"
** מילולית: מה ששנוא עליך, לחברך לא תעשה.
* "סדנא דארעא חד הוא"
** מילולית: בסיס הארץ אחד הוא. במשמעות: בכל מקום האנשים דומים בהתנהגותם.
* "שותא דינוקא בשוקא - או דאבוה או דאימיה"
** מילולית: דברי הילד ברשות הרבים - או של אביו או של אמו.