פתגמים ארמיים: הבדלים בין גרסאות בדף

* "איתתך גוצא - גחין ולחיש ליה"

** מילולית: אשתך נמוכה - התכופף ולחש לה. במשמעות: דבר עם אשתך (ובהכללה: עם כל אדם) לפי רמת הבנתה.

** מילולית: הדס הנמצא בין קוצים הדס שמו והדס קוראים לו. במשמעות: דבר (אדם) אינו משנה את טבעו גם אם אינו במקומו.

* "בהדי הוצי לקי כרביא"

* "בתר גנבא גנוב, וטעמה טעים"

** מילולית: אחר הגנב גנוב, וטעם את הטעם. במשמעות: הגונב מגנב, גם הוא מרגיש טעם גניבה.

* "בתר עניא אזלה עניותא"

** מילולית: אחרי העני הולכת העניות. במשמעות: קשה להחלץ מן העוני.

** מילולית: יפה העניות ליהודים, כרצועה אדומה לסוס לבן.

* "כד הוינן זוטרי לגברי השתא דקשישנא לדרדקי"

* "כזוזא מלעיל, כאיסתרא מלתחת"

** מילולית: כזוז (מטבע כסף, דינר) מלמעלה, כאיסתרא (מטבע כסף קטנה יותר , מחצית הזוז בערכה)מלמטה" במשמעות: השפע מלמעלה אינו מגיע כולו למטה. בתלמוד במשמעות הפוכה(!): כפי שאלומת אור מתרחבת מלמעלה למטה.