פתגמים ארמיים: הבדלים בין גרסאות בדף

* "בירא דשתית מינה לא תשדי ביה קלא"

** מילולית: באר ששתית ממנה אל תזרוק בה רגב-אדמה.

* "בשוק סמייא צווחין לעווירא סגי נהור"

** מילולית: ברחוב העיוורים קוראים לשתום העין 'מאור גדול'. במשמעות: במקום שאין ידענים, גם מי שיודע משהו מתבלט.

* "גמלא אזל לאיבעי קרני, אודני דהוו בהדיה גזזינהו מיניה"

** מילולית: הגמל הלך לבקש קרניים, אוזניים שהיו לו גזזו ממנו.

* "גנבא אפום מחתרתא רחמנא קרי"

** מילולית: הגנב על פתח הפריצה קורא לאלוהים. במשמעות: אדם מבקש עזרת האל אפילו לדבר עבירה.

* "ליבעי אינש רחמי אפילו עד זיבולא בתרייתא שלמא"

** מילולית: יבקש אדם רחמים אפילו עד כיסוי קברו. במשמעות: אסור להתייאש.

* "מאי חזית דדמא דידך סומק טפי?"

** מילולית: מה ראית שדמך אדום יותר? במשמעות: כשמדובר בחיים ומוות כל בני האדם שווים.

* "מטייל ואזיל דיקלא בישא גבי קינא דשרכי"

** מילולית: מטייל והולך הדקל הרע אל עצי הסרק. במשמעות: הלך זרזיר אצל עורב, מצא מין את מינו.

* "מלי כריסי זני בישי"

** מילולית: מילוי הכרס אכילה רעה. במשמעות: שובע גמור מביא רעה.

** מילולית: כבשה אחר כבשה הולכת, כמעשי האם כך מעשי הבת.

* "שותא דינוקא בשוקא - או דאבוה או דאימיה"

* "תעלא בעידניה סגיד ליה"

** מילולית: שועל, בזמנו, סגוד לו. במשמעות: יש לכבד את השלטון גם כשאינו ראוי