פתגמים ארמיים: הבדלים בין גרסאות בדף

** מילולית: מטבע יחיד בקנקן, מקשקש. הביטוי יכול להתייחס לאדם ריק מתוכן, המרבה דיבור מתוך בורות.

* "איתתך גוצא - גחין ולחיש ליה"

* "אסא דקאי ביני חילפי אסא שמיה ואסא קרו ליה"

** מילולית: הדס הנמצא בין קוצים הדס שמו והדס קוראים לו. במשמעות: דבר (אדם) אינו משנה את טבעו גם אם אינו במקומו.

** מילולית: אחר הגנב גנוב, וטעם את הטעם. במשמעות: הגונב מגנב, גם הוא מרגיש טעם גניבה.

* "בתר מרי ניכסי ציבי משך"

* "בתר עניא אזלה עניותא"

** מילולית: אחרי העני הולכת העניות. במשמעות: קשה להחלץ מן העוני.

* "לפום צערא אגרא"

** מילולית: לפי הצער - השכר.

* "מאי חזית דדמא דידך סומק טפי?"

** מילולית: מה ראית שדמך אדום יותר? במשמעות: כשמדובר בחיים ומוות כל בני האדם שווים.

* "מטייל ואזיל דיקלא בישא גבי קינא דשרכי"

** מילולית: מטייל והולך הדקל הרע אל עצי הסרק. במשמעות: הלך זרזיר אצל עורב, מצא מין את מינו.

* "מלה בסלע משתוקא בתרין"

** מילולית: מילה בסלע (שקל), שתיקה בשניים.