פתגמים גאורגיים: הבדלים בין גרסאות בדף

* "גם המצפון זה סחורה טובה". (לא רק נכסים חומריים חשובים)

* "האדם תכנן - האל צחק". (לא האדם מכריע את גורלו)

* "הילד נשאל: 'למה אתה בוכה?', הילד ענה: 'כי זה עובד'". (הילדים יודעים איך לנצל את אהבת ההורים)

* "הכוח הוא באחדות".

* "הציפור שהתעוררה מוקדם - ניקתה את המקור שלה, זו שהתעוררה מאוחר - ניקתה את עיניה". (ז"א, המקדימה כבר שבעה מאוכל, בעוד המאחרת ישנה - "כל הקודם זוכה")

* "הקצרות לא מביישת את החרב, ונמיכות הקומה - את הגברבר". (אורכו של חרב חד וקומתו של גבר ראוי - אינם חשובים)

* "השלג הגיע אל דלתו של איש, שנוהג לדחות דברים למחרת". (בגאורגית הפתגם מחורז. איש עצל, שנהג לדחות את עבודות המשק החקלאי בקיץ ובסתיו מהיום למחר, ייתפס בלתי-מוכן על ידי החורף. אם אינך עושה דבר בעיתו, לעולם לא תצליח לעשות אותו, על תדחה למחר את מה שאתה יכול לעשות היום)

* "כאשר העורב מוצא ורד, הוא חושב את עצמו לזמיר". (למרות הגאווה, מעמדו והצלחתו של אדם לא מעידים בהכרח על איכותו)

* "מהרבה צחוק נודף ריח של בכי". (קלות-דעת מוגזמת היא מסוכנת)

* "מי שגנב מגנב - נגאל". (נשמתו של הגונב מגנב לא נשלחת לגיהינום, אלא להיפך)

* "סנונית אחת לא תוכל להביא את האביב".

* "עדיף לראות פעם אחת, מאשר לשמוע מאה פעמים" (אל תאמין גם לשמועות עיקשות)

* "תמדוד מאה פעמים, תחתוך פעם אחת".

* "תעדיף את הביצה של היום על פני התרנגול של מחר".

 

{{פתגמים}}