הרפתקאות אליס בארץ הפלאות: הבדלים בין גרסאות בדף

תוכן שנמחק תוכן שנוסף
נוי (שיחה | תרומות)
נוי (שיחה | תרומות)
אין תקציר עריכה
שורה 12:
*"גדפי בזעם את ילדך,/ על כל עטוש- סנוקרת:/הוא מכוון את זה נגדך,/אין לו סיבה אחרת."
*"אם כל אחד היה מתעסק בענייניו, העולם היה מסתובב הרבה יותר מהר."
*היא [אליס] בכלל שכחה על קיומה על קיומה של הדוכסית, ונדהמה קצת כששמעה את קולה סמוך לאוזן, "את חושבת על משהו, יקירתי, ולכן שוכחת לדבר. אני לא יכולה לומר לך ברגע זה מהו המסר של זה, אבל עוד מעט אזכר."
*"בכל דבר יש מסר, אם רק יודעים לגלות אותו."
:"אולי אין כאן מסר," העזה אליס להעיר.
*:"לא, לא, ילדה!" אמרה הדוכסית. "בכל דבר יש מסר, אם רק יודעים לגלות אותו."
*"כשהכוונה צלולה הצלילים מתכוונים מאליהם" ("Take care of the pense and the pounds will take care of themselves.", שיבוש של הביטוי "Take care of the pense and the pounds will take care of themselves.")
*"והמסר של זה הוא 'היי כפי שאת נראית' או, ביתר פשטות - 'לעולם אל תדמי שאת לא אחרת ממה שעלול להיראות לאחרים שמה שהיית או יכולת להיות לא היה אחרת ממה שהיית עלולה להיראות להם אחרת"
שורה 21 ⟵ 23:
*"'באמת, אם אתה שואל אותי," אמרה אליס, נבועה מאוד, "אני לא חושבת-"
:"אם כך אל תדברי," אמר הכובען.
* "אם כך עלייך לומר למה את מתכוונת" אמר הארנביב
:"זה מה שאני עושה" ענתה חיש אליס "לפחות - לפחות אני מתכוונת למה שאני אומרת - וזה אותו הדבר, אתה יודע."
:"בכלל לא!" אמר הכובען "הרי זה כאילו אמרת ש'אני רואה מה שאני אוכלת' זה אותו הדבר כמו 'אני אוכלת מה שאני רואה'!"
 
==חתול הצ'שייר==
==דיאלוגים==
* "התואיל להגיד לי, בבקשה, באיזו דרך עלי ללכת מכאן?" שאלה אליס
:"זה תלוי במידה רבה לאן את רוצה להגיע." - אמר החתול
שורה 33 ⟵ 38:
:"איך אתה יודע שאני מטורפת?" שאלה אליס.
:"זה ברור" אמר החתול, "אחרת לא היית באה לכאן".
 
* "אם כך עלייך לומר למה את מתכוונת" אמר הארנביב
:"זה מה שאני עושה" ענתה חיש אליס "לפחות - לפחות אני מתכוונת למה שאני אומרת - וזה אותו הדבר, אתה יודע."
:"בכלל לא!" אמר הכובען "הרי זה כאילו אמרת ש'אני רואה מה שאני אוכלת' זה אותו הדבר כמו 'אני אוכלת מה שאני רואה'!"
*היא [אליס] בכלל שכחה על קיומה על קיומה של הדוכסית, ונדהמה קצת כששמעה את קולה סמוך לאוזן, "את חושבת על משהו, יקירתי, ולכן שוכחת לדבר. אני לא יכולה לומר לך ברגע זה מהו המסר של זה, אבל עוד מעט אזכר."
:"אולי אין כאן מסר," העזה אליס להעיר.
:"לא, לא, ילדה!" אמרה הדוכסית. "בכל דבר יש מסר, אם רק יודעים לגלות אותו."
 
==המספר==