חומות של תקווה: הבדלים בין גרסאות בדף

'''[[w:חומות של תקווה|חומות של תקווה]]''' (באנגלית: '''The Shawshank Redemption'''), סרט אמריקאי מאת [[w:פרנק דרבונט|פרנק דרבונט]] מ-1994. הסרט מבוסס על הסיפור הקצר "ריטה היוורת והבריחה משושנק" מאת [[סטיבן קינג]].

'''טאגליין:''': במקור: "Fear can hold you prisoner. Hope can set you free.‎"

* "אנדי דופרין -– האיש שזחל בתוך נהר של חרא ויצא נקי לצדבצד השני."

* "חיי הכלא מורכבים על שגרהמשגרה, ואז עוד שגרה."

* "ארבעים שנה ביקשתי רשות כדי להשתין. אני לא יכול לסחוט טיפה מבליבלי אישור."

* "אני חייב להודות שלא התרשמתי ממש מאנדי בפעם הראשונה שראיתי אותו. היה נראה כאילו רוח קלה יכולה להעיף אותו. זה היה הרושם הראשוני שלי ממנו"."

*: '''רד מול וועדתועדת השחרור''':

:'''יו"ר הוועדה:''': "רשום כאן שריצית 40 שנה מתוך מאסר העולם שלך. אתה מרגיש משוקם?" [(רד לא עונה].) "לחזור על השאלה?"

:'''רד:''': "שמעתי אותך. 'משוקם'? כשאני חושב על זה, אין לי מושג מה זה אומר."

:'''יו"ר הוועדה:''': "ז"אזה אומר שאתה מוכן לחזור לחברה בתור-..."

:'''רד''': [(קוטע אותו]:''') "אני יודע מה אתה חושב שזה אומר. אני, אני חושב שזאת סתם מילה שהומצאה, מילה של פוליטיקאים. מילה כדי שבחורים צעירים כמוך יוכלו ללבוש חליפה ועניבה ולעבוד. מה אתה באמת רוצה לדעת? האם אני מצטער על מה שעשיתי?"

:'''יו"ר הוודעה:''': "ובכן, אתה מצטער?"

:'''רד:''': "לא עובר יום ללא חרטה, ולא בגלל שאני כאן או בגלל שאתה חושב שאני צריך להתחרט. אני מסתכל אחורה על עצמי ועל מי שהייתי... ילד טיפש שביצע פשע נורא... מקווה שיכולתי להכניס קצת היגיון לראשו. להגיד לו איך הדברים. אבל אני לא יכול. הילד הזה כבר מזמן לא כאן, והאיש הזקן הוא כל מה שנשאר, ואני צריך לחיות עם זה. 'משוקם'? זאת סתם מילה, אז אתה תמשיך ותחתום על הטופס כאן, ילדון, ותפסיק לבזבז את הזמן שלי. האמת, כבר ממש לא אכפת לי"."

* "הקירות האלה קצת מצחיקים. בהתחלה אתה שונא אותם, אח"כאחר־כך אתה מתרגל אליהם. אם מספיק זמן עובר, אתה נהיה תלוי בהם. זאת ההתמסדות. כשהם שולחים אותך למאסר עולם (באנגלית -: חיים), זה בדיוק מה שהם לוקחים ממך. את החלק שנחשב, בכל אופן."

:* "זה על בריחה מכלא? אולי כדאי שנשים עותק גם במדור ההשכלה." ~ על הספר "[[w:הרוזן ממונטה כריסטו|הרוזן ממונטה כריסטו]]", בעת סידור הספרייה

* "תתחיל לחיות, או תתחיל למות." (עוד תרגומים אפשריים: "או שתשקיע את הזמן שלך בלחיות, או שתשקיע אותו בלמות." "תתעסק בלחיות, או תתעסק בלמות"). [נאמר לראשונה ע"י אנדי, אך~ בהמשך הסרט גם רד אומר את המשפט הזה].

* [לרד, בקשר להלבנת הכספים] "הדבר המצחיק הוא -– בחוץ, הייתי אדם ישר כמו סרגל. הייתי צריך להיכנס לכלא בשביל להיות נוכל"." ~ לרד, בקשר להלבנת הכספים

* [במכתב לרד] "זכור, רד, תקווה זה דבר טוב, אולי הכי טוב. ושום דבר טוב לא מת מעולם." ~ במכתב לרד