|
'''[[W:הסנדק|הסנדק]]''' (באנגלית: '''The Godfather, IL Padrino''') הוא ספר מאת [[w:מריו פוזו|מריו (Marioפוזו]] Puzo)שעובד שהפךלטרילוגיית בשנתסרטי 1972קולנוע לסרט קולנועאמריקאיים בבימויו של [[w:פרנסיס פורד קופולה.|פרנסיס הציטוטיםפורד המובאים הם בעיקר מהסרט הראשון, מיעוטם מהסרט השני והשלישיקופולה]].
הציטוטים בדף זה מובאים מטרילוגיית הסרטים, בעיקר מהסרט הראשון.
==דון ויטו קורליאונה==
* "לכל בן אדם יש את הגורל שלו."
* (ללוקה בראצי) לך למשפחת טטאליה, גרום להם לחשוב שאתה לא מרוצה אצלנו ותגלה כל מה שאפשר
* "אני לא רוצה שום חקירות, אני לא רוצה שום מעשי נקם. אני רוצה שתארגן פגישה של ראשי חמשת המשפחות. המלחמה הזו חייבת להיפסק עכשיו." ~ לתום הייגן, לאחר רציחתו של סוני
* לכל בן אדם יש את הגורל שלו
* "אני רוצה שתשתמש בכל כוחתיך וכישרונך, אני לא רוצה שאמו תראה אותו כך. (בוכה) תראה איך הם טבחו בבן שלי." ~ לבונאסרה
* (לתום הייגן אחרי רציחתו של סוני) אני לא רוצה שום חקירות, אני לא רוצה שום מעשי נקם. אני רוצה שתארגן פגישה של ראשי חמשת המשפחות. המלחמה הזו חייבת להיפסק עכשיו
* "ברציני יהיה הראשון שיעמוד נגדך. הוא יארגן פגישה עם מישהו שאתה סומך עליו, יתחייב לביטחונך. בפגישה הזו... אתה תרצח... זה מנהג ישן." ~ למייקל
* (לבונאסרה) אני רוצה שתשתמש בכל כותיך והכישרונך, אני לא רוצה שאמו תראה אותו כך. (בוכה) תראה איך הם טבחו בבן שלי
* "אנו נציע לו הצעה שלא יוכל לסרב לה." ~ לג'וני פונטיין על וולץ
* (לתום הייגן) לעולם לא חשבתי שאתה יועץ רע, חשבתי שסנטינו הוא דון רע
* "עורך דין עם המזוודה שלו יכול לגנוב יותר מ־100 אנשים חמושים." ~ לתום הייגן
* (למייקל) ברציני יהיה הראשון שיעמוד נגדך. הוא יארגן פגישה עם מישהו שאתה סומך עליו, יתחייב לבטחונך. בפגישה הזו... אתה תרצח.. זה מנהג ישן. [...] האדם שיארגן את הפגישה עם ברציני הוא הבוגד. אל תשכח זאת.
* "למה הלכת למשטרה? למה לא באת אליי קודם? (...) אני מבין. מצאת את גן העדן שלך באמריקה, חיית טוב באמריקה. המשטרה הגנה עליך ויכלת ללכת לבתי משפט. לא היית צריך חבר כמוני, אבל עכשיו אתה בא אליי ואומר 'דון קורליאונה תעשה עבורי צדק', ואתה לא מבקש את זה בכבוד. אתה לא מציע את חברותך. אתה אפילו לא חושב לקרוא לי 'סנדק'. למעשה, אתה בא אל ביתי ביום חתונת בתי ומבקש ממני לרצוח עבור כסף. (...) אם היית בא אליי כחבר, החיות שפגעו בבתך היו סובלים באותו רגע. ואם אדם ישר כמוך היה רוכש אויבים, הם היו הופכים להיות גם האויבים שלי, ואז הם היו פוחדים ממך. (...) יום אחד, וייתכן שהוא אף פעם לא יבוא, אני אבקש ממך שתעשה לי טובה. עד אז, קבל את הצדק הזה כמתנה ביום החתונה של בתי." ~ לבונאסרה
* (לג'וני פונטיין על וולטץ) אנו נציע לו הצעה שלא יוכל לסרב לה
* "גבר שלא מבלה זמן עם משפחתו לא יכול להיות גבר אמיתי." ~ לג'וני פונטיין
* (לתום הייגן) עורך דין עם המזוודה שלו יכול לגנוב יותר מ-100 אנשים חמושים
* "לעולם אל תגיד למישהו מחוץ למשפחה מה הדעות שלך!" ~ לסוני
* (לבונאסרה) יום אחד, ויתכן שהוא אף פעם לא יבוא, אני אבקש ממך שתעשה לי טובה. עד אז, קבל את הצדק הזה כמתנה ביום החתונה של ביתי
== דון מייקל קורליאונה ==
* (לאביב- דון ויטו קורליאונה) "פשוט תשכב פה, אני אדאג לך עכשיו. אני איתך עכשיו. אני איתך." ~ לאביו, דון ויטו קורליאונה
* (לויטלי, על אפולוניה) "אני מצטער שהעלבתי אותך. אני זר במדינה זאת, ולא התכוונתי לפגוע בך או בבתך. אני אמריקאיאמריקני שמסתתר בסיציליה. השם שלי הוא מייקל קורליאונה. יש אנשים שישלמו לך המון בשביל המידע הזה, אבל אז ביתךבתך תפסיד אבא במקום להרוויח בעל. אני רוצה לפגוש את ביתךבתך, באישורך ותחת פיקוח משפחתך. עם כל הכבוד הראוי." ~ לויטלי, על אפולוניה
* "משפחת קורליאונה חושבת לוותר על כל חלקנו בעסקי השמן כאן. עכשיו מו גרין ימכור לנו חלק מהקזינו והמלון כך שהכל יהיה בשליטתנו... אני אציע לו הצעה שלא יוכל לסרב לה."
* "לעולם אל תשנא את אוייבךאויבך, זה מערפלפוגע אתבכושר השיפוט שלך."
* "אל תשאלי אותי על עסקיי, קיי."
* (לוינצ'נסו "וינסנט" מנסיני) לעולם אל תגיד בקול את מה שאתה חושב." ~ לוינצ'נסו "וינסנט" מנסיני
* "איפה כתוב שאי אפשר להרוג שוטר? אני מדבר על שוטר שמעורב בעסקי סמים. אני מדבר על שוטר לא אמין ומושחת, זה יכול להיות סיפור נהדר! יש לנו עיתונאים, נכון תום? הם עשויים לאהוב סיפור שכזה."
* (לקיי) זו המשפחה שלי קיי, לא אני
* "אבא שלי לא שונה משום פוליטיקאי אחר, ומשום איש שאחראי לחיי אנשים אחרים, כמו סנזטור או נשיא." ~ לקיי
==סנטינו "סאני" קורליאונה==
* "היי! תצא מפה, זו מסיבה פרטית. מה זה?! זו החתונה של אחותי! לעזאזל, ה-FBIה־FBI לא מכבד כלום!"
* "אנחנו לא מדברים על עסקים ליד השולחן."
* (לקלמנזה, על פולי) אני רוצה שתדאג לבן זונה הזה מיד! פולי מכר את האיש הזקן, איזה טינופת, אני לא רוצה לראות אותו שוב. זה הדבר הראשון ברשימה שלך, מבין?
* "תשמע, אני רוצה שמישהו טוב – ואני מתכוון מאוד טוב ישתיל את האקדח. אני לא רוצה שאחי יצא מהשירותים רק עם הזין שלו ביידים, הבנת?" ~ לקלמנזה
* אנחנו לא מדברים על עסקים בשולחן.
* "תיגע באחותי שוב... אני אהרוג אותך!" ~ לקרלו ריצי
* שברת את לב אביך!
* "מה קרה לך? מה אני אעשה? אני אגרום לילד להיות יתום לפני שיוולד בכלל?" ~ לאחותו קוני, על בעלה המכה
* (לקלמנזה) תשמע, אני רוצה שמישהו טוב - ואני מתכוון מאוד טוב ישתיל את האקדח, אני לא רוצה שאחי יצא מהשירותים רק עם הזין שלו ביידים, הבנת?
* (לקרלו ריצי) תיגע באחותי שוב... אני אהרוג אותך!
* (לאחותו בטלפון) חכי שם. לא, לא, חכי שם (מנתק) הבן זונה הזה!
* (לתום הייגן) לא לא לא! לא עוד! לא הפעם קונססיליירי (יועץ)! לא עוד פגישות, לא עוד דיבורים, לא עוד טריקים של סולוצו! יש רק הודעה אחת - אני רוצה את סולוצו, ואם לא - זו מלחמה כוללת
==תום הייגן==
* "אף סיציליאני לא יסרב לבקשה ביום חתונת בתו."
* "הוא אבא שלי בדיוק כמו בשבילך או בשביל מייק." ~ לסאני, על דון ויטו
* אם אנחנו מאבדים את האיש הזקן, אנחנו מפסידים את כל קשרינו הפוליטים, ומחצית מכוחנו. המשפחות האחרות יתאחדו עם סולוצו רק כדי למנוע מלחמה. אנחנו כבר כמעט ב1946 - אף אחד לא רוצה שפיכות דמים יותר. אם אביך ימות, אתה תחתום על העסקה הזאת, סאני.
* "הוא לעולם לא מבקש טובה שנייה, לאחר שקיבל סירוב לראשונה, מבין? (...) תודה לך על ארוחת הערב והערב המהנה. עכשיו, אשמח אם תוכל לקחת אותי לשדה התעופה... מר קורליאונה הוא אדם שמתעקש לשמוע חדשות רעות מייד." ~ לג'ק וולץ, על דון ויטו קורליאונה
* (לסאני, על דון ויטו) הוא אבא שלי בדיוק כמו בשבילך או בשביל מייק
==קלמנזה==
* (לרוקו, לאחר רצח פולי) "זרוק את האקדח, קח את הקנולי." ~ לרוקו, לאחר רצח פולי
* "כולנו היינו גאים בך, מייקי, על שהיית גיבור מלחמה וכל זה... כולנו. אפילו אבא שלך." ~ למייקל
* מייק, למה שלא תגיד לבחורה החמודה שאתה אוהב אותה? (בלעג) 'אני אוהב אותך בכל ליבי! אם לא אראה אותך שוב בקרוב, אני אמות'
* (למייקל) כולנו היינו גאים בך, מייקי, על שהיית גיבור מלחמה וכל זה... כולנו. אפילו אבא שלך
== קרלו ==
* "בסיציליה, הנשים מסוכנות יותר מרובים."
* "קדימה... קדימה... תהרגי אותי. תהרגי כמו אבא שלך. כל הקורליאונים הם רוצחים בכל מקרה." ~ לקוני קורליאונה
==אחרים==
* '''בונאסרה''' "אני מאמין באמריקה. אמריקה הביאה לי את ההון. ואני גידלתי את ביתיבתי בדרך האמריקאית. נתתי לה חופש, אך לימדתי אותה לעולם לא להביע חוסר כבוד כלפי המשפחה. היא מצאה חבר, לא איטלקי. היא הלכה איתו לסרטים, ונשארה בחוץ עד מאוחר. לא מחיתי. לפני חודשיים, הוא לקח אותה לנסיעה עם עוד חבר. הם נתנו לה וויסקיויסקי. הם ניסו לנצל את תמימותה. היא התנגדה. היא שמרה על כבודה. אז הם הכו אותה, כמו חיות. כשהלכתי לבית החולים, אפה היה שבור. הלסת שלה נשברה, הוחזקה בידיעל־ידי חוט. היא אפילו לא יכלה לבכות בגלל הכאב, אבל אני בכיתי. למה בכיתי? היא הייתה האור של חיי, ילדה יפיפייה. עכשיו היא לא תיהיהתהיה יפיפייה שוב. הלכתי למשטרה, כמו אמריקאיאמריקני טוב. שני הילדים הובאו למשפט. השופט דן אותם ל3ל־3 שנים על תנאי. על תנאי! הם השתחררו באותו היום! עמדתי כמו אידיוט, ושני הממזרים האלה, הם חייכו אליי. אז אמרתי לאשתי 'בשביל צדק, אנחנו צריכים ללכת לדון קורליאונה'." ~ בונאסרה לדון ויטו קורליאונה
* '''דון זלוצ'י''' "גם אני לא מאמין בסמים. במשך שנים שילמתי תוספת לאנשיי כדי שיתרחקו מהחומר הזה, אבל מישהו בא ואמר 'יש לי אבקה שאם תשקיע בה 4אלף4,000 -חמש אלף5,000 דולר, תוכל להרוויח חמישים אלף50,000 דולר', אז כבר אי אפשר לוותר. אני רוצה לשמור את זה מכובד. אני לא רוצה את זה ליד בתי ספר. אני לא רוצה שימכרו לילדים! אנו מספקים רק לשחורים, הם חיות ללא נשמה בכל מקרה." ~ דון זלוצ'י
* "דון קורליאונה מחזיק בכל השופטים והפוליטיקאים בניו־יורק והוא חייב להתחלק בהם... הוא חייב לתת לנו לשתות מים מהבאר. ברור שהוא יכול לדרוש תשלום על שירות כזה, אחרי הכל, אנחנו לא קומוניסטים." ~ דון ברציני
* '''קרלו''' בסיציליה, הנשים מסוכנות יותר מרובים
* '''ג'נקו''' סנדק, הישאר.. הישאר.. כדי שהמוות יתרחק מפה. הוא יפחד ממך
* '''קיי''' תאמר לי שאתה אוהב אותי, מייקל
* '''קרלו''' (לקוני קורליאונה) קדימה.. קדימה.. תהרגי אותי. תהרגי כמו אבא שלך. כל הקורליאונים הם רוצחים בכל מקרה
* '''אשתו של דון ויטו''' (למייקל) אבל, אף פעם לא תוכל לאבד את המשפחה שלך
==דיאלוגים==
:'''דון קורליאונה''': למה הלכת למשטרה? למה לא באת אליי קודם?
:'''בונאסרה''': מה אתה רוצה ממני? תבקש הכל, אבל תעשה מה שאני מתחנן שתעשה.
:'''דון קורליאונה''': מה אתה מבקש שאעשה? (בונאסרה לוחש לדון את בקשתו) זאת לא אוכל לעשות.
:'''בונאסרה''': אתן לך כל שתבקש.
:'''דון קורליאונה''': אנו מכירים אחד את השני הרבה שנים, אבל זו הפעם הראשונה שבה אתה בא אליי בשביל לבקש טובה או עזרה. אני לא זוכר את הפעם האחרונה שהזמנת אותי לבייתך לכוס קפה, אפילו שאשתי היא הסנדקתי של ביתך היחידה. בוא ניהיה כנים. אף פעם לא רצית בחברותי. פחדת להיות חייב לי.
:'''בונאסרה''': לא רציתי להיכנס לצרות.
:'''דון קורליאונה''': אני מבין. מצאת את גן העדן שלך באמריקה, חיית טוב באמריקה. המשטרה הגנה אלייך ויכלת ללכת לבתי משפט. לא היית צריך חבר כמוני, אבל עכשיו אתה בא אליי ואומר 'דון קורליאונה תעשה עבורי צדק', ואתה לא מבקש את זה בכבוד. אתה לא מציע את חברותך. אתה אפילו לא חושב לקרוא לי "סנדק". למעשה, אתה בא אל בייתי ביום חתונת ביתי ומבקש ממני לרצוח עבור כסף.
:'''בונאסרה''': אני מבקש ממך צדק.
:'''דון קורליאונה''': זה לא צדק. הבת שלך עדיין חיה.
:'''בונאסרה''': אז תעשה שיסבלו, כשם שהיא סבלה. כמה אצטרך לשלם לך?
:'''דון קורליאונה''': בונאסרה, בונאסרה. מה עשיתי לך שאתה מתנהג אליי בכזה חוסר כבוד? אם היית בא אליי כחבר, החיות שפגעו בביתך היו סובלים באותו רגע. ואם אדם ישר כמוך היה רוכש אוייבים, הם היו הופכים להיות גם האוייבים שלי, ואז הם היו פוחדים ממך.
:'''בונאסרה''': הייה חבר שלי, סנדק. (מנשק את יד הדון)
:'''דון קורליאונה''': יופי. יום אחד, ויתכן שהוא אף פעם לא יבוא, אני אבקש ממך שתעשה לי טובה. עד אז, קבל את הצדק הזה כמתנה ביום החתונה של בתי.
<hr width="50%"/>
:'''קיי''': מייקל, אף פעם לא אמרת לי שמשפחתך מכירה את ג'וני פונטיין!
:'''מייקל''': בוודאי, תרצי לפגוש אותו?
:'''קיי''': כן!
:'''מייקל''': את יודעת, אבי עזר לג'וני בקריירה שלו.
:'''קיי''': באמת? איך?
:'''מייקל''': בואי נקשיב לשיר הזה.
:'''קיי''': (אחרי השיר) בבקשה מייקל, תספר לי.
:'''מייקל''': כשג'וני החל את הפריצה שלו, הוא היה חתום על חוזה תחת מנצח להקה גדולה. הקריירה של ג'וני הפכה לטובה יותר ויותר והוא רצה להיפטר מחוזה זה. אבי היה הסנדק של ג'וני, הוא הלך להיפגש עם האיש והציע לו 10,000 דולר כדי שג'וני ישתחרר, אך האיש סירב. למחרת, אבי חזר אליו, הפעם עם לוקה בראצי. תוך פחות משעה האיש חתם על החוזה וקיבל פיצוי של אלף דולר.
:'''קיי''': באמת? איך זה קרה?
:'''מייקל''': אבי נתן לו הצעה שלא יכל לסרב לה
:'''קיי''': מה זה היה?
:'''מייקל''': לוקה בראצי הצמיד אקדח לראשו ואבי הפציר בו שמוחו, או חתימתו יהיו על החוזה. (קיי מסתכלת על מייקל בפליאה) זה סיפור אמיתי קיי, זו המשפחה שלי, לא אני.
<hr width="50%"/>
:'''ג'וני פונטיין''': לפני חודש, הוא קנה את הזכויות על ספר. רב מכר - שהגיבור שלו הוא בדיוק כמוני, אני אפילו לא אצטרך לשחק, אני פשוט אהיה עצמי. אוי סנדק, אני לא יודע מה לעשות. אני לא יודע מה לעשות.
:'''דון קורליאונה''': אתה יכול להתנהג כמו גבר (סוטר לג'וני) מה הקטע שלך? ככה אתה מתנהג? תינוק הוליוודי שבוכה כמו אישה? 'מה אני יכול לעשות? מה אני יכול לעשות?' זה נשמע מגוכח! בילית זמן עם המשפחה שלך?
:'''ג'וני פונטיין''': כמובן.
:'''דון קורליאונה''': יופי. גבר שלא מבלה זמן עם משפחתו לא יכול להיות גבר אמיתי. תתקרב לפה... אתה נראה נורא! אני רוצה שתאכל, תנוח מעט. בעוד חודש, הענק ההוליוודי יתן לך מה שתרצה.
:'''ג'וני פונטיין''': זה מאוחר מידי, הם מתחילים לצלם בעוד חודש.
:'''דון קורליאונה''': אנו נציע לו הצעה שלא יוכל לסרב לה. עכשיו צא החוצה ותבלה קצת, אני רוצה שתשכח מכל הצרות האלה, אני רוצה שתשאיר אותן לי.
<hr width="50%"/>
:'''ג'ק וולץ''': מדוע לא אמרת לי שאתה עובד עבור קורליאונה, תום? חשבתי שאתה סתם עורך דין זול שג'וני שכר.
:''':תום הייגן''': אני לא אוהב להשתמש בשמו, אלא אם כן זה מאוד נחוץ.
<hr width="50%"/>
:'''ג'ק וולץ''': פשוט תגיד לו שיבקש ממני הכל, מלבד מה שביקש. בזה לא אוכל לעזור לו.
:'''תום הייגן''': הוא לעולם לא מבקש טובה שניה, לאחר שקיבל סירוב לשניה, מבין?
:'''ג'ק וולץ''': אתה לא מבין. ג'וני פונטיין לעולם לא יקבל את התפקיד הזה. התפקיד הזה תפור עליו, הוא יהפוך אותו לכוכב. אני הולך להעיף אותו מהעסקים, ותן לי להסביר לך למה, כדי שתבין שאני לא אדם קשה-לב, וזה לא הכל עניין של כסף. היא הייתה צעירה, היא הייתה יפה, היא הייתה תמימה. היא הייתה הזיון הכי טוב שלי. וג'וני פונטיין בא אליה עם קול שמן הזית הזה שלו והקסם האיטלקי. והיא פשוט ברחה! היא פשוט עזבה הכל וגרמה לי להיראות מגוכח, ואדם במעמדי לא יכול להרשות את זה לעצמו! עכשיו תעוף מפה לעזאזל ואל תחזור שוב! אני לא עוד מנצח להקה - כן שמעתי את הסיפור הזה.
:'''תום הייגן''': תודה לך על ארוחת הערב והערב המהנה. עכשיו, אשמח אם תוכל לקחת אותי לשדה התעופה... מר. קורליאונה הוא אדם שמתעקש לשמוע חדשות רעות מייד.
<hr width="50%"/>
:'''דון קורליאונה''': אני חייב לסרב, ואסביר לך את סיבותיי. זה נכון, יש לי המון חברים פוליטיקאים, אך הם לא היו חברים שלי אם ידעו שאני עוסק בסמים במקום בהימורים - דבר שמחשיבים כלא מזיק. סמים זה עסק מאוד מלוכלך.. לא אכפת לי מה אדם עושה למחייתו, אך העסק שלך מסוכן.
:'''סוני''': הו! אתה רוצה להגיד לי שמשפחת טטאליה תהיה עריבה לכספינו?!
:'''דון קורליאונה''': יש לי ערך רגשי אל ילדיי, ואני פינקתי אותם, כמו שאתה יכול לראות. הם מדברים במקום לשמוע.
(סולצו עוזב אחרי ברכת הצלחה מהדון)
:'''דון קורליאונה''': (לסוני) מה לעזאזל הבעיה שלך? לעולם אל תגיד למישהו מחוץ למשפחה מה הדעות שלך!!
<hr width="50%"/>
(סוני פותח מעטפה ובה שני דגים עטופים בשכפ"ץ של לוקה בראצי)
:'''סוני''': מה זה לעזאזל?!
:'''פיטר קלמנזה''': זו הודעה בנוסח סיציליאני. לוקה בראצי ישן עם הדגים.
<hr width="50%"/>
:'''סוני''': מה שלום פולי?
:'''פיטר קלמנזה''': הו פולי.. אתה לא תשמע אותו שוב.
<hr width="50%"/>
:'''קפטן מקלאוסקי''': חשבתי שזרקתי את כל הגינאים (כינוי גנאי לאיטלקים) לכלא! מה אתה עושה פה?
:'''מייקל''': מה קרה לאנשים ששמרו על אבי?
:'''קפטן מקלאוסקי''': פושע קטן! מה אתה מתערב בעסקים שלי? העפתי את כולם, עכשיו אתה תעוף מכאן! ותתרחק מבית החולים!
:'''מייקל''': אני לא זז מפה עד שלא יוצבו כמה שומרים לשמור על אבי.
:'''קפטן מקלאוסקי''': פיל, תעצור אותו.
:'''שוטר''': הילד הזה נקי קפטן, הוא גיבור מלחמה! הוא לעולם לא נתפס.
:'''קפטן מקלאוסקי''': לעזאזל, אמרתי שתעצור אותו!
:'''מייקל''': כמה כסף הטורקי משלם לך כדי לגרום למות אבי, קפטן?
:'''קפטן מקלאוסקי''': (לשוטר) תעיד אותו! תעמיד אותו ישר! (מכה את מייקל ושובר את הלסת שלו)
<hr width="50%"/>
:'''קלמנזה''': הוא רוצה שנשלח את מייקל כדי שנשמע את ההצעה שלו. והוא מבטיח שההצעה כל כך טובה שלא נוכל לסרב לה.
:'''סוני''': לא יהיו עוד פגישות, לא יהיו עוד דיבורים, לא עוד טריקים של סולוצו.
:'''מייקל''': אי אפשר לחכות. לא אכפת לי מה סולוצו יגיד על העיסקה, הוא יהרוג את אבא, זהו. הם רוצים להיפגש איתי, נכון? זה יהיה אני - מקלאוסקי - סולוצו. בואו נארגן את הפגישה. שהמודיעים שלנו יבדקו איפה הפגישה תיערך. אנחנו נתעקש שזה יהיה מקום ציבורי, באר, מסעדה, כל מקום שיש בו אנשים כדי שארגיש בטוח. הם יערכו עלי חיפוש כשאראה אותם, נכון? אז לא אוכל לשאת איתי כלי נשק כשאראה אותם. אבל, אם קלמנזה ימצא דרך לשתול את זה עבורי, אני אהרוג את שניהם.
:'''סוני''': הי, מה תעשה, נער קולג'? לא רצית להתערב בעסקיי המשפחה, אה? עכשיו אתה הולך להרוג קפטן במשטרה רק בגלל שהוא סתר על פניך? מה אתה חושב שזה צבא? שיורים פה ממרחק של קילומטר? אתה צריך להתקרב אליהם ובאדא-בינג! אתה מעיף את המוח שלהם על כל החליפה היפה שלך.
:'''מייקל''': סוני..,
:'''סוני''': אתה לוקח את זה יותר מידי אישי. תום, זה עסקים והבחור הזה לוקח את זה באופן אישי.
:'''מייקל''': איפה כתוב שאי אפשר להרוג שוטר? אני מדבר על שוטר שמעורב בעיסקי סמים. אני מדבר על שוטר לא אמין ומושחט, זה יכול להיות סיפור נהדר! יש לנו עיתונאים, נכון תום? הם עשויים לאהוב סיפור שכזה.
:'''תום הייגן''': הם עשויים. הם רק עשויים.
:'''מייקל''': (לסוני) זה לא אישי, זה פשוט עסקים.
<hr width="50%"/>
(מייקל מודרך לפני הרצח של סולוצו ומקלאוסקי)
:'''פיטר קלמנזה''': אוקיי, אתה יורה בשניהם, עכשיו מה אתה עושה?
:'''מייקל''': מתיישב ומסיים את ארוחת הערב שלי.
<hr width="50%"/>
(בזמן הארוחה עם סולוצו ומקלאוסקי)
:'''מייקל''': מה שאני רוצה, מה שהכי חשוב לי, היא התחייבות. לא עוד נסיונות להתנקש בחיי אבי.
:'''סולוצו''': אילו התחייבויות אני יכול לתת לך, מייק? אני הנרדף! אני פספסתי את ההזדמנות שלי, אתה מעריך אותי יותר מידי, ילד. אני לא כל כך חכם. כל מה שאני רוצה זה הבטחה.
<hr width="50%"/>
:'''סוני''': אני רוצה שתגלה איפה הסרסור הזה, טטליה, מתחבא! אני רוצה אותו מת עכשיו. עכשיו.
:'''תום הייגן''': דברים יוצאים משליטה, אם אתה משיג את טטליה עכשיו, כל הגבולות מתרסקים.
:'''סוני''': הו, תום.
:'''תום הייגן''': תן לעשן להתפזר, אבא יוכל לעשות מו"מ.
:'''סוני''': לא, אבא לא יוכל לעשות כלום עד שירגיש טוב יותר, אני הולך להחליט מה יקרה.
:'''תום הייגן''': אוקיי, אבל המלחמה שלך עולה המון כסף, ושום דבר לא נכנס.. אי אפשר לעשות עסקים.
:'''סוני''': ככה גם אצלהם! אל תדאג לזה.
:'''תום הייגן''': להם אין עסקים כמו שלנו, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו קיפאון.
:'''סוני''': אז לא יהיה שום קיפאון. אני הולך לסיים את זה כשאהרוג את הזקן הזה!
:'''תום הייגן''': נהדר, יוצא לך מוניטין "מדהים".. אני מקווה שאתה נהנה מזה.
:'''סוני''': אתה תעשה רק מה שאגיד לך. לעזאזל. אם היה לי יועץ לשעת מלחמה, סיציליאני.. לא הייתי במצב הזה!
<hr width="50%"/>
:'''קוני קורליאונה''': (על המקרה עם קרלו) זו אשמתי. סוני בבקשה, זו אשמתי. סוני זו הייתה אשמתי. אני היכיתי אותו. אני התחלתי את הקרב איתו. בבקשה תשכח מזה. אני היכתי אותו אז הוא היכה אותי. בבקשה אל תעשה משהו!
:'''סוני''': אוקיי. מה קרה לך? מה אני אעשה? אני אגרום לילד להיות יתום לפני שיוולד בכלל? אוקיי?
<hr width="50%"/>
:'''דון קורליאונה''': (אל ראשי 5 משפחות הפשע) איך הדברים הרחיקו לכת עד כדי כך? אין לי מושג. זה חסר ערך, לא חיוני. משפחת טטאליה איבדה בן, וגם אני איבדתי בן. אנחנו שווים, ואם משפחת טטאליה יסכימו, אני מעוניין להחזיר את הדברים כפי שהיו בעבר.
:'''דון ברציני''': אנחנו מודים לדון קורליאונה שזימן אותנו לפגישה. אנחנו כולנו יודעים שהוא בן אדם עם מילה, אדם צנוע שתמיד תיהיה לו אוזן קשבת.
:'''טטאליה''': כן, ברציני, צנוע מידי. הוא מחזיק בכל השופטים והפוליטיקאים והוא מסרב להתחלק בם.
:'''דון קורליאונה''': מתי, מתי סירבתי? כולכם מכירים אותי כאן. מתי סירבתי? מלבד פעם אחת, ולמה? כי אני מאמין שהסמים יהרסו אותנו בחלוף הזמן. אני מתכוון, זה לא הימורים או משקאות. אפילו פוליטיקאים ושופטים שעזרו לנו עם ההימורים וכו', הם יסרבו לעזור לנו כשזה מגיע לסמים. האמנתי בזה אז, וגם כעת.
:'''דון ברציני''': הזמנים השתנו. אלו לא אותם זמנים בהם יכולנו לעשות כל מה שרצינו. סירוב זה לא אקט של חברות. דון קורליאונה מחזיק בכל השופטים והפוליטיקאים בניו-יורק והוא חייב להתחלק בם... הוא חייב לתת לנו לשתות מים מהבאר. ברור שהוא יכול לדרוש תשלום על שירות כזה, אחרי הכל, אנחנו לא קומוניסטים.
:'''דון קורליאונה''': אני מקווה שנגיע להסכמה. וכאדם קשוב, אני מוכן לעשות כל דבר שיוביל לשלום ויפתור את כל הבעיות האלו.
:'''דון ברציני''': אם כך אנחנו מסכימים. התעסוקה בסמים היא מורשת, אבל מבוקרת. דון קורליאונה יספק הגנה בחוף המזרחי, ואז יהיה שלום.
:'''טטאליה''': אבל אני חייב לקבל ערבות מקורליאונה. האם כשהזמן יחוף וכוחו ישוב אליו, לא ינסה לנקום?
:'''דון ברציני''': אנחנו כולנו אנשים הגיוניים כאן, אנחנו לא חייבים לתת ערבות כמו עורכי דין.
:'''דון קורליאונה''': אתה מדבר על נקמה. האם נקמה תחזיר את בנך אליך ואת בני אלי? אני שוכח מכל עניין הנקמה של בני, אבל מסיבות אנוכיות. (אחרי אמירה שמייקל לא יכול לחזור לארה"ב) אני אדם ספקני, ואם תאונה מוזרה תקרה לו, אם שוטר ירה לו בראש, או אם הוא יתלה את עצמו בכלא, או אם הוא יפגע על ידי ברק, אז אני אאשים מספר אנשים בחדר הזה. ולזה, לזה לא אסלח. אבל מלבד זה, אני נשבע בנכדיי שאני לא אהיה הראשון להפר את הברית הזאת.
<hr width="50%"/>
:'''מייקל''': אני עובד בשביל אבא שלי עכשיו. הוא חולה, מאוד חולה.
:'''קיי''': אבל אתה לא כמותו, מייקל. חשבתי שלא תהפול להיות אדם כמו אביך. זה מה שאמרת לי.
:'''מייקל''': אבא שלי לא שונה משום פוליטיקאי אחר, (קיי צוחקת) ומשום איש שאחראי לחיי אנשים אחרים, כמו סנאטור או נשיא.
:'''קיי''': אתה יודע כמה נאיבי אתה נשמע?
:'''מייקל''': למה?
:'''קיי''': סנאטורים ונשיאים לא הורגים אנשים.
:'''מייקל''': ומי נאיבי עכשיו, קיי? קיי, הדרך שבה אבא שלי עשה עסקים נגמרה, אפילו הוא יודע את זה. תוך 5 שנים, משפחת קורליאונה תיהיה חוקית לגמריי. סמכי עליי. זה כל מה שאוכל לומד לך על עסקיי.
<hr width="50%"/>
:'''תום הייגן''': מייקל, מדוע הוצאת אותי?
:'''מייקל''': אתה לא יועץ לשעת מלחמה, תום. דברים עשוים להיות אלימים עם המעבר שלנו.
<hr width="50%"/>
:'''טסיו''': ברציני רוצה לארגן פגישה, להסדיר את כל אי ההבנות.
[...]
:'''תום הייגן''': טסיו. תמיד חשבתי שזה יהיה קלמנזה.
:'''מייקל''': זה מהלך חכם. טסיו תמיד היה חכם יותר
<hr width="50%"/>
:'''תום הייגן''': אתה יודע איך הם יתנקשו בך?
:'''מייקל''': הם יארגנו פגישה עם ברציני. בשטח של טסיו. שם אני אהיה בטוח.
<hr width="50%"/>
:'''טסיו''': אתה יכול לסלוח לי תום? אתה יודע, כמו בימים ההם?
:'''תום הייגן''': לא יכול לעשות את זה, מצטער
:'''טסיו''': תגיד למייקל שזה רק עסקים. תמיד חיבבתי אותו.
:'''תום הייגן''': הוא מבין את זה.
<hr width="50%"/>
:'''מייקל''': אתה חייב תשובה לסנטינו, קרלו... אתה נתת את סנטינו לברציני, עם המשחק הזה שעשית לאחותי. אתה חושב שזה יעבוד על קורליאונה? קדימה, אל תפחד, קרלו. בחייך, אתה חושב שאעשה את אחותי אלמנה? אני הסנדק של בנך, קרלו.. אתה מוצא אל מחוץ לעסקי המשפחה, זה העונש שלך. אתה גמור, אני שם אותך על המטוס לוגאס. אני רוצה שתישאר שם, מבין? רק אל תגיד לי שאתה חף מפשע. זה עלבון לאינטלגנציה שלי וזה מעצבן אותי מאוד. עכשיו, מי פנה אליך? טטאליה או ברציני?
:'''קרלו''': זה היה ברציני.
:'''מייקל''': נהדר.
<hr width="50%"/>
:'''קיי''': (שואלת על הרצח של קרלו) מייקל, זה נכון?
:'''מייקל''': אל תשאלי אותי על העסקים שלי, קיי.
:'''קיי''': זה נכון?
:'''מייקל''': אל תשאלי אותי על העסקים שלי.
:'''קיי''': לא.
:'''מייקל''': (מכה עם היד על השולחן) מספיק! אוקיי, רק פעם אחת, הפעם הזו, ארשה לך לשאול אותי על העסקים.
:'''קיי''': זה נכון?
:'''מייקל''': לא.
:'''קיי''': (אנחת רווחה) אני מניחה ששנינו צריכים לשתות, אה?
== שיחות ==
:'''מייקל''': "כשג'וני החל את הפריצה שלו, הוא היה חתום על חוזה תחת מנצח להקה גדולה. הקריירה של ג'וני הפכה לטובה יותר ויותר והוא רצה להיפטר מהחוזה הזה. אבי היה הסנדק של ג'וני, הוא הלך להיפגש עם האיש והציע לו 10,000 דולר כדי שישתחרר את ג'וני, אך האיש סירב. למחרת, אבי חזר אליו, הפעם עם לוקה בראצי. תוך פחות משעה האיש חתם על החוזה וקיבל פיצוי של אלף דולר."
:'''קיי''': "באמת? איך זה קרה?"
:'''מייקל''': "אבי נתן לו הצעה שלא יכל לסרב לה."
:'''קיי''': "מה זה היה?"
:'''מייקל''': "לוקה בראצי הצמיד אקדח לראשו ואבי הפציר בו שמוחו, או חתימתו יהיו על החוזה. זה סיפור אמיתי קיי, זו המשפחה שלי, לא אני."
{{מפריד}}
:'''ג'ק וולץ''': "מדוע לא אמרת לי שאתה עובד עבור קורליאונה, תום? חשבתי שאתה סתם עורך דין זול שג'וני שכר."
:'''תום הייגן''': "אני לא אוהב להשתמש בשמו, אלא אם כן זה מאוד נחוץ."
{{מפריד}}
: סוני פותח מעטפה ובה שני דגים עטופים בשכפ"ץ של לוקה בראצי:
:'''סוני''': "מה זה לעזאזל?!"
:'''פיטר קלמנזה''': "זו הודעה בנוסח סיציליאני. לוקה בראצי ישן עם הדגים."
{{מפריד}}
:'''סוני''': "מה שלום פולי?"
:'''פיטר קלמנזה''': "הו פולי... אתה לא תשמע ממנו שוב."
{{מפריד}}
: מייקל מודרך לפני הרצח של סולוצו ומקלאוסקי:
:'''פיטר קלמנזה''': "אוקיי, אתה יורה בשניהם, עכשיו מה אתה עושה?"
:'''מייקל''': "מתיישב ומסיים את ארוחת הערב שלי."
[[קטגוריה:יצירות ספרותיות]]
[[קטגוריה:סרטים אמריקאיים]]
[[en:The Godfather]]
| 