קזבלנקה: הבדלים בין גרסאות בדף
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
←שיחות: הוספתי שיחות. |
←שיחות: הוספתי שיחות. |
||
שורה 56:
:'''פרארי''': "אולי נשאל את סם? אולי הוא ירצה לעשות שינוי?"
:'''ריק''': "אולי"
:'''פרארי''': "ריק יקירי. מתי תבין שבעולם הזה כיום, בידוד הוא מדיניות לא מעשית."
{{מפריד}}
:'''רנו''': "נודע לי שאת היית האשה היפה ביותר שהיתה אי פעם בקזבלנקה. וזאת בלשון המעטה."
:'''אילזה''': "אתה אדיב מאוד."
:'''רנו''': "אם תרשי לי. הו, אמיל! בבקשה, בקבוק השמפניה הטוב ביותר שיש לך ותרשום את זה על חשבוני."
:'''אמיל''': "בסדר גמור, אדוני."
:'''לאסלו''': "לא, פקד, בבקשה."
:'''רנו''': "הו, בבקשה אדוני. זה משחק קטן שאנחנו משחקים. הם רושמים זאת בחשבוני ואחר כך אני קורע את החשבון. זה מאוד נוח."
{{מפריד}}
:'''סטראסר''': "ויקטור לאסלו הדפיס את השקרים המטופשים ביותר, בעתון בפראג, עד לאותו היום בו הגענו. ואפילו אחרי זה, הוא המשיך להדפיס דפים שערורייתיים במרתף."
:'''רנו''': "חייבים כמובן להודות שיש לו תעוזה רבה."
:'''סטראסר''': "אני מודה שהוא נבון מאוד.שלוש פעמים הוא הצליח לחמוק מידינו. בפריז הוא המשיך בפעילויותיו. אנחנו לא מתכוונים לתת לזה לקרות שוב."
:'''ריק''': " סילחו לי רבותיי, העסק שלכם הוא פוליטיקה, שלי, לנהל מסבאה.
{{מפריד}}
:'''ברגר''': "קראנו חמש פעמים, שנהרגת בחמישה מקומות שונים."
:'''לאסלו''': "כפי שאתה רואה, זה היה נכון לגבי כל אחת מהפעמים הללו."
{{מפריד}}
:'''לאסלו''': "אני בטוח שאתה תסלח לי אם אני לא אהיה נחמד, אבל אתה מבין רב סרן, אני צ'כוסלובקי."
:'''סטראסר''': "היית צ'כוסלובקי. עכשיו אתה נתין של הרייך הגרמני."
:'''לאסלו''': "מעולם לא הסכמתי לקבל את הפריבילגיה הזאת וכעת אני נמצא על אדמת צרפת." (הכוונה למרוקו, שהיתה באותה עת תחת שלטון צרפתי)
:'''סטראסר''': "אתה אסיר נמלט של הרייך. עד כה האיר לך המזל פנים כשהתלת בנו. הגעת לקזבלנקה, ותפקידי לדאוג לכך שתשאר בקזבלנקה."
:'''לאסלו''': "אם תצליח או לא, זה בוודאי בעייתי."
:'''סטראסר''': "לגמרי לא. חתימתו של פקד רנו נחוצה על כל אישור יציאה. פקד! האם אתה סבור שזה אפשרי שמר לאסלו הנכבד יקבל אישור יציאה?"
:'''רנו''': "אני חושש שלא. אני מצטער אדוני."
:'''לאסלו''': "נו, טוב. אולי תמצא חן בעיני השהות בקזבלנקה"
{{מפריד}}
:'''סטראסר''': "יש לי חשד רציני ביותר שאוגארטה השאיר את מכתבי המעבר אצל מר בליין. אני מציע שתערוך מיד חיפוש יסודי בבית הקפה."
:'''רנו''': "אם המכתבים אכן אצל ריק, הוא יותר מדי חכם לאפשר לך למצוא אותם שם."
:'''סטראסר''': "אתה נותן לו קרדיט על חוכמת יתר. התרשמותי ממנו היא, שהוא סתם עוד אמריקאי מגושם."
:'''רנו''': "אך אל לנו להמעיט בערכה של הגמלוניות האמריקאית. אני הייתי איתם כשהם ניכנסו בצורה מגושמת לברלין ב-1918."
{{מפריד}}
:'''סטראסר''': "מהי הלאומיות שלך?"
:'''ריק''': "אני שתיין"
:'''רנו''': "וזה עושה אותו לאזרח העולם."
:'''ריק''': "נולדתי בניו יורק, אם זה עוזר לך במשהו."
:'''סטראסר''': "אני מבין שהגעת לכאן מפריז בזמן שהיא נכבשה. "
:'''ריק''': "ובכן, זה לא סוד."
:'''סטראסר''': "האם אתה נימנה על אותם אנשים שאינם יכולים לסבול את המחשבה שהגרמנים נמצאים בפריז אהובתם?"
:'''ריק''': "פריז לא אהובה עלי במיוחד."
:'''סטראסר''': "אתה יכול לתאר לעצמך אותנו בלונדון?"
:'''ריק''': "כשתגיעו לשם, אז תשאל אותי."
:'''רנו''': "דיפלומט"
:'''סטראסר''': "ובכן, מה לגבי ניו יורק?"
:'''ריק''': "ובכן, ישנם חלקים בניויורק, רב סרן, שלא הייתי ממליץ לכם לנסות לפלוש אליהם."
:'''סטראסר''': "הו, הו! מי אתה חושב שינצח במלחמה?"
:'''ריק''': "אין לי שמץ של מושג."
:'''רנו''': "ריק הוא נייטרלי לגמרי לגבי כל דבר. וזה כולל גם את תחום הנשים."
:'''סטראסר''': "לא תמיד היית נייטרלי כל כך. יש לנו תיק שלם עליך. (קורא): "ריצ'רד בליין. אמריקאי. בן 37. אינו יכול לחזור לארצו. הסיבה: לא כל כך ברורה." אנחנו יודעים מה עשית בפריז, מר בליין וגם למה עזבת את פריז. אבל אל תדאג, אנחנו לא מתכוונים לשדר את זה."
:'''ריק''': (מעיין בתיק) "האם באמת עיניי חומות?"
{{מפריד}}
:'''רנו''': "ריק, הרבה אישורי יציאה נימכרים בבית הקפה הזה, אבל אנחנו יודעים שאתה לא מכרת אף אישור כזה. זו הסיבה שבגללה אנחנו מרשים לך להשאר פתוח."
:'''ריק''': "ואני חשבתי שזה בגלל שאני מאפשר לך לזכות ברולטה."
:'''רנו''': "זו סיבה נוספת."
{{מפריד}}
:'''רנו''': "לא משנה כמה הוא חכם (לאסלו), הוא עדיין יצטרך אישור יצאה או אולי שניים."
:'''ריק''': "למה שניים?"
:'''רנו''': "הוא נוסע עם גברת."
:'''ריק''': "הוא יקח אישור אחד."
:'''רנו''': "אני חושב שלא. ראיתי את הגברת ואם הוא לא נטש אותה במרסיי או באורן, הוא בוודאי לא ינטוש אותה בקזבלנקה."
:'''ריק''': "ובכן, אולי הוא לא כל כך רומנטי כמוך."
:'''רנו''': "ריק יקירי. אני חושד שמתחת לקליפה הצינית שלך אתה רגשן. הו, אתה יכול לצחוק, אבל במקרה אני מכיר את עברך. אציין רק שני מקרים: ב-1935 הברחת רובים לאתיופיה וב-1936 לחמת בספרד לצד הנאמנים."
:'''ריק''': "ושילמו לי היטב בשני המקרים."
:'''רנו''': "הצד המנצח היה משלם לך הרבה יותר."
:'''ריק''': "אולי"
:'''רנו''': "לעיתים קרובות אני מנסה לשער למה אתה לא חוזר לאמריקה. האם ברחת עם כספי תרומות של הכנסיה? האם ברחת עם אשת סנטור? הייתי רוצה לחשוב שהרגת מישהו. זו הרומנטיקה שבי."
:'''ריק''': "זה שילוב של כל השלושה."
:'''רנו''': "ומה, בשם שמים, הביא אותך לקזבלנקה?"
:'''ריק''': "בריאותי. באתי לקזבלנקה בגלל המים."
:'''רנו''': "המים? איזה מים? אנחנו נמצאים באמצע המדבר."
:'''ריק''': "הטעו אותי"
{{מפריד}}
:'''איבון''': "איפה היית בליל אמש?"
:'''ריק''' "זה היה מזמן. אני לא זוכר."
:'''איבון''': "האם אני אראה אותך הלילה?"
:'''ריק''': "אני לא עושה תוכניות לטווח כל כך רחוק."
| |||