שר הטבעות: הבדלים בין גרסאות בדף

תוכן שנמחק תוכן שנוסף
אין תקציר עריכה
אין תקציר עריכה
שורה 26:
 
*[מכתב מאת גנדלף:]<br>" '''לא כל הזהב יש לו זוהר,<br>לא כל תועה-דרך יאבד.<br>גם בא בימים יש לו תואר<br>ושרש עמק לא ישמד.<br>מרמץ תצא אש ותרב,<br>מאפל האור יגבר;<br>גם להב נשבר יהיה חרב<br>וההלך ישוב ויכתר.'''"
<!-- "מאפל האור יגבר" תרגום טוב יותר לשורה "A light from the shadows shall spring;" שעניינה הפצה של האור, ולא הסתרה שלו (בניגוד לבית הראשון) וגם מעוררת את הקונוטציה של "מעיין המתגבר" = "מעיין המתפרץ ומתרחב" שתואם מילולית את המילה spring-->
 
*[סם:] "[...האשמות וחשדות למיניהם...] יכול להיות שחיסלת את הפסען האמיתי ולקחת ממנו את הבגדים. מה יש לך לומר על זה?"<br>[הפסען:]"שאתה בחור לעניין, אך לדאבוני, יש לי רק תשובה אחת על שאלתך, סם ג'מג'י: אילו חיסלתי את הפסען האמיתי יכול הייתי לחסל אתכם. יכול הייתי להרגכם לפני-כן, בלי כל הדיבורים האלה. אילו בטבעת חשקתי, יכול הייתי לזכות בה - '''עכשיו!'''"[...]<br>"אבל אני הוא הפסען האמיתי, לגודל המזל, אנוכי ארגורן בן ארתורן; ואם אוכל להצילכם בחיי או במותי, כן אעשה."