פתגמים מצריים: הבדלים בין גרסאות בדף

* "זנבו של כלב לעולם לא יתיישר." " ذيلديل الكلب عمروعمره مينعدل."

* "למי שנעדר יש תירוץ" "الغائبالغايب حجتة معاه."

* "כסה את הנר והוא יאיר טוב יותר." "دارى على شمعتك تأيدتقيد."

* "למי שביתו עשוי זכוכית, אסור לזרוק אבנים." "اللى بيتةبيته من زجاجإزاز ميحدفش الناس بالطوب."

* "כאשר המלאכים מגיעים, השדים עוזבים." "إذا جاءتحضرت الملائكة ذهبت الشياطين."

* "הוא הורג את הקורבן ומשתתף בהלוויה." "يقتل القتيل ويمشى فى جنازتةجنازته."

* "חדשות שקונים היום בכסף מזומן, תיתנה חינם מחר." "يا خبر أنهاردةالنهاردة بفلوس بكرة يبقى ببلاش."

* "אם תינשא לקוף בגלל עושרו, הכסף ייעלם והקוף יישאר." " يا واخد القرد على مالةماله ، يروح المال ويفضل القرد على حالةحاله."