ויקיציטוט:מדריך לכתיבת דפים: הבדלים בין גרסאות בדף

'''המדריך לכתיבת ערכים''' הוא מבוא קצר שמטרתו לסייע לכותבים בוויקיפדיהבוויקיציטוט בכתיבת ערכים אנציקלופדיים.

* '''מקורות''': אם עומד לרשותכם רק מקור אחד, אל תכתבו את הדף. התוצאה, כמעט בוודאות, תהיה בעייתית. אם המקור הוא '''אנציקלופדיה אחרת''', מקוונת או לא, קרוב לוודאי שבמהלך כתיבת הדף תפרו או תתפתו להפר את [[ויקיפדיהויקיציטוט:זכויות יוצרים#כללים בסיסיים|זכויות היוצרים]] של הכותבים. אם המקור הוא '''ספר''' או '''מאמר בעיתון''', סביר להניח שהדף שתכתבו יפר גם את זכויות היוצרים וגם את כללי הכתיבה מ[[ויקיפדיהויקיציטוט:נקודת מבט נייטרלית|נקודת מבט ניטרלית]]. לכן, ודאו שעומדים לרשותכם מספר מקורות: ספרים, מאמרים או כתבות (בעיתונות רצינית) או דף של ויקיפדיהויקיציטוט אחרת (ממנה מותר לתרגם, תוך מתן [[קרדיט (יצירה)|קרדיט]]) ושניים או שלושה מקורות נוספים. אם עומד לרשותכם רק דף של ויקיפדיהויקיציטוט אחרת, נקטו משנה זהירות בזמן הכתיבה - ייתכן שהדף מכיל טעויות, ובלי יכולת הצלבה עליכם לנקוט גישה מחמירה כלפי פרטים שאמינותם אינה ברורה. עם זאת, זיכרון אישי של מאורעות אינו מקור מבוסס דיו ויש לגבותו במקורות נוספים.

* '''עניין''': כדי לכתוב דף, גם אם מדובר בתרגום דף מוויקיפדיהמוויקיציטוט אחרת, עליכם להתעניין בנושא. אחרת, גדולים הסיכויים שתנטשו את כתיבת הדף באמצע.

בוויקיפדיהבוויקיציטוט ניתן לכתוב שלושה סוגים של ערכים: '''ערכים מתורגמים''' מוויקיפדיהמוויקיציטוט אחרת, עם או בלי תוספות משלכם; '''ערכים ערוכים''', מתוקנים או מורחבים על בסיס דף קיים; '''ערכים עצמאיים''', שנכתבו כולם על ידיכם.

תרגום ערכים המופיעים בגרסאות ויקיפדיהויקיציטוט אחרות הוא אחת התרומות הנפוצות והחשובות להרחבת ויקיפדיהויקיציטוט העבריתהעברי.

כאשר אתם מתרגמים דף קיים בוויקיפדיהבוויקיציטוט אחרת, ייתכן שחלק ניכר מבעיות החקר והמבנה כבר באו על פתרונן, כיוון שאתם יכולים להישען על תכנים קיימים ומבנה קיים. הסיכוי שהבעיות טופלו משתפר אם הדף שבחרתם לתרגם נבחר כדף מומלץ, אך יורד מאוד אם הדף מסומן בתבנית שמצביעה על ליקויים שזוהו בו.

* '''שליטה בשפה''': כדי לתרגם דף מוויקיפדיהמוויקיציטוט אחרת, עליכם להיות בעלי שליטה טובה מאוד בשפה שאתם מתרגמים ממנה. אם שליטתכם בשפת המקור אינה ברמת שפת אם, יש לקרוא את הדף המתורגם פעם נוספת לפני שמירתו, כדי לאתר שגיאות או נקודות שבהן הטקסט המתורגם אינו הגיוני.

* '''תעתיק נכון''': אחד המכשולים הבולטים עבור מתרגם הוא יצירת תעתיק נכון של שמות אנשים, מקומות, עצמים, מושגים, וכדומה. לפרטים נוספים על כתיבה בתעתיק נכון, ראו את [[ויקיפדיהויקיציטוט:כללי תעתיק|כללי התעתיק]]. בדרך כלל, ניתן להימנע מרוב שגיאות התעתיק באמצעות הקלקה על הקישור בדף בשפת המקור, כדי לראות אם כבר קיים עבורו דף בעברית.

* '''לא רק אנגלית''': שגיאה נפוצה ביותר אצל כותבים בוויקיפדיהבוויקיציטוט (ולא רק המתחילים מביניהם!) היא הסתמכות יתר על ערכים בוויקיפדיהבוויקיציטוט האנגליתהאנגלי. לעתים, מגיעה ההסתמכות עד כדי הנחה שרק הדף האנגלי ראוי להתייחסות או להפניה. פעמים רבות, מובילה הטיה תרבותית זו שלנו לשגיאות קשות. שלוש בעיות עיקריות כרוכות בהסתמכות יתר זו:

**'''תעתיק שגוי''': השפה האנגלית ידועה בנטייתה לשנות ולסרס שמות. "הירונימוס" הופך ל"ג'רום", "סטרבוניוס" ו"הומרוס" ל"סטרבו" ו"הומר" וזוועות נוספות מסוג זה. אם השם אינו של אדם ממוצא אנגלו-סקסי, בדקו את התעתיק באמצעות הפניה או על–פי התעתיק בוויקיפדיהבוויקיציטוט הגרמנית, האיטלקית, הצרפתית וכדומה - על פי המקרה.

**'''הטיה תרבותית''': לאמריקנים, אנגלים, אירים או אוסטרלים עניינים משלהם, המעסיקים אותם עד כלות, אך אינם ראויים בהכרח להשתלב בדף בוויקיפדיהבוויקיציטוט העבריתהעברי. ככלל, בדף שאינו קשור ישירות לארצות הברית או לבריטניה, למשל, יש מקרים רבים שבהם ראוי להשמיט הערות, השוואות, הפניות או התייחסות לארצות הברית, לשפה האנגלית, לבית המלוכה האנגלי, וכדומה.

**'''מבנה לקוי''': ערכי ויקיפדיהויקיציטוט האנגליתהאנגלי נכתבים על–ידי חובבים, ממש כמו ערכי ויקיפדיהויקיציטוט העבריתהעברי. נוסף על–כך, בוויקיפדיהבוויקיציטוט האנגליתהאנגלי נהוגה מדיניות עריכה והתמודדות עם "מלחמות עריכה" באמצעות הוספת הבהרות, פירושים והסתייגויות שרובם מיותרים. במקרים רבים התוצאה היא מבנה דף מאולתר ולקוי. התייחסו למבנה הדף המקורי כהמלצה ותו לא, והיו ביקורתיים לגביו: האם יש טעם בחלוקה המקורית לפסקאות? הייתכן שפסקאות מסוימות הן מיותרות? ומה לגבי פסקאות חסרות?

**'''נכון פוליטית''': בהתאם לרוח הזמן, נוטה ויקיפדיהויקיציטוט האנגליתהאנגלי להיות נכונה פוליטית. כדאי לאתר נטיות אלו כאשר הנכון פוליטית אינו נכון עובדתית ולהימנע מכך.

====דוגמה ל[[ויקיפדיהויקיציטוט:שגיאות תרגום נפוצות|בעיות תרגום]]====

דוגמה קטנה של תרגום קטע מוויקיפדיה אנגליתהאנגלית תוכל לסייע בביאור הבעיות הכרוכות בתרגום הנצמד למקור כתורה מסיני. להלן קטע מוויקיפדיה האנגלית העוסק ב[[מאו צה דונג|מאו]] (הקטע תוקן בינתיים):

ישנם מספר כללים לתרגום טוב של דף מוויקיפדיהמוויקיציטוט אחרת:

* '''לא מבינים, לא מתרגמים''': אם אינכם מבינים דבר מה, אל תתרגמו. ניתן לשאול בדף השיחה של הוויקיפדיההוויקיציטוט הזרה למה הכוונה, או לשאול על הדברים בוויקיפדיהבוויקיציטוט העבריתהעברי - בדף השיחה של הדף, בדלפק הייעוץ או ב"הכה את המומחה".

עריכת משמעותית של ערכים קיימים היא בדרך כלל פעולה מורכבת, מסובכת ועדינה פי כמה מיצירת דף משלכם: היא דורשת מכם להכיר היטב את הנושא, להיות בעלי שפה רהוטה ושוטפת, להכיר את ויקיפדיהויקיציטוט העבריתהעברי, ורצוי גם בעלי ניסיון בעריכה.

* '''[[עריכה לשונית]]''': עריכת נוסח הדף כדי לשפרו, להבהיר נקודות סתומות בגלל ניסוח לקוי, לסלק מפגעי לשון, וכן הלאה. אם אין לכם ניסיון קודם בעריכה, הימנעו מביצוע עריכה לשונית, כיוון שסביר להניח שתגרמו יותר נזק מתועלת. לפרטים נוספים על עריכה לשונית, ראו [[עריכה]] ו[[ויקיפדיהויקיציטוט:לשון]].

* '''עריכה טכנית''': הוספת קישורים חיצוניים, הרחבות קלות, קישור לקטגוריות, וכן הלאה. כדי לבצע עריכה טכנית, רצוי שתהיה לכם היכרות טובה עם ויקיפדיהויקיציטוט, או לכל הפחות עם מבנה הקטגוריות והערכים בהקשר שבו נמצא הדף. לדוגמה, אם אתם עורכים את הדף [[עורב מזרע|עורב המזרע]], כדאי להכיר את המיון המדעי של בעלי חיים, הקטגוריות בנושא, והנהלים השוררים בין כותבי ערכים על ציפורי שיר. לפרטים נוספים על עריכה טכנית, ראו המדריך ל[[ויקיפדיהויקיציטוט:עריכה טכנית|עריכה טכנית]].

כתיבת ערכים היא התרומה החשובה והמשמעותית ביותר שאתם יכולים להעניק לוויקיפדיהלוויקיציטוט. נוסף על–כך, גם אם אינכם חשים כי אתם מסוגלים לכתוב דף באופן עצמאי או מעדיפים לתרגם או לערוך ערכים, חשוב שתבינו כיצד נבנה דף מבחינה טכנית ותכנית, כדי שתוכלו לתרגם ולערוך דף אחר באופן מוצלח.

כל דף אנציקלופדי בוויקיפדיהבוויקיציטוט צריך לענות בראש ובראשונה על חמשת המ"מים: '''מתי''', '''מהיכן''', '''מי''', '''מה''' ו'''מדוע''': מהו נושא הדף, מתי והיכן מתרחשים הדברים, מי מעורב בהתרחשות ומדוע הדברים מתרחשים. הסיבה לכך שכל דף חייב לענות על שאלות אלו נעוצה באופן שבו בני אדם חושבים ומרגישים. ערכים הם תיאור מסוים של המציאות או רעיונות ותפישות הקשורות בה. עבור בני אדם, הקישור לדבר מה קונקרטי: זמן, מקום, אדם והאינטראקציה ביניהם הוא דבר חיוני כדי שניתן יהיה להבין ולהפיק תועלת מקריאת הדף.

ראו גם: [[ויקיפדיהויקיציטוט:מדריך לעיצוב דפים]]

# פסקה שכותרתה "'''לקריאה נוספת'''" - פסקה זו תכיל רשימת ספרים בהם מידע נוסף (שאינה בהכרח רשימה של מקורות של הדף). כללי כתיבת המקורות מפורטים ב[[ויקיפדיהויקיציטוט:ביבליוגרפיה]].

# פסקה שכותרתה "'''קישורים חיצוניים'''" - פסקה זו תכיל [[ויקיפדיהויקיציטוט:קישורים חיצוניים|קישורים לאתרים חוץ ויקיפדיים]] ולמיזמים אחרים של קרן ויקימדיה.

# פסקה שכותרתה "'''הערות שוליים'''" - פסקה זו תכיל הן [[ויקיפדיהויקיציטוט:הערות שוליים|הערות שוליים]] המכילות הערות טקסטואליות, והן הערות המהוות אסמכתאות.

* '''עריכה לשונית''': קריאה נוספת של הדף ותיקון שגיאות לשוניות וסגנוניות. ראו הדף [[עריכה]] והמדריך ל[[ויקיפדיהויקיציטוט:לשון|ענייני סגנון ולשון]].

* '''עריכה טכנית''': הוספת קישורים לוויקיפדיות אחרות, מיון לקטגוריות, שיפוץ קישורים פנימיים, וכדומה. ראו המדריך ל[[ויקיפדיהויקיציטוט:עריכה טכנית|עריכה טכנית]].

[[קטגוריה:ויקיפדיהויקיציטוט: סגנון|מדריך לכתיבת ערכים]]