ויקיציטוט:מדריך לכתיבת דפים: הבדלים בין גרסאות בדף

תוכן שנמחק תוכן שנוסף
אין תקציר עריכה
שורה 9:
==איזה דף אתם רוצים לכתוב?==
ההחלטה הראשונה שעליכם לבצע היא איזה דף אתם רוצים לכתוב. ישנן מספר דרישות יסוד, שאם אינכם יכולים לעמוד בהן, כדאי שתימנעו מכתיבת הדף:
* '''מקורות''': מומלץ להשתמש בכמה שיותר מקורות (ספרים, עיתונים, אינטרנט) על מנת להגיע לרמת הדיוק הגבוהה ביותר. ייתכן ובעיתון מופיע ציטוט מסוים, אך תעיינו בספר מקצועי בתחום תגלו כי הציטוט שונה במקצת. המגמה היא להסתמך על גורמי מקצוע במידה האפשרית. כמו כן, כשאת מצטטים ממקור שיש עליו זכויות יוצרים (ספר כגון [[הארי פוטר]] לדוגמא) עליכם להקפיד על כללי [[ויקיציטוט:זכויות יוצרים|זכויות היוצרים]].
* '''מקורות''': אם עומד לרשותכם רק מקור אחד, אל תכתבו את הדף. התוצאה, כמעט בוודאות, תהיה בעייתית. אם המקור הוא '''אנציקלופדיה אחרת''', מקוונת או לא, קרוב לוודאי שבמהלך כתיבת הדף תפרו או תתפתו להפר את [[ויקיציטוט:זכויות יוצרים#כללים בסיסיים|זכויות היוצרים]] של הכותבים. אם המקור הוא '''ספר''' או '''מאמר בעיתון''', סביר להניח שהדף שתכתבו יפר גם את זכויות היוצרים וגם את כללי הכתיבה מ[[ויקיציטוט:נקודת מבט נייטרלית|נקודת מבט ניטרלית]]. לכן, ודאו שעומדים לרשותכם מספר מקורות: ספרים, מאמרים או כתבות (בעיתונות רצינית) או דף של ויקיציטוט אחרת (ממנה מותר לתרגם, תוך מתן [[קרדיט (יצירה)|קרדיט]]) ושניים או שלושה מקורות נוספים. אם עומד לרשותכם רק דף של ויקיציטוט אחרת, נקטו משנה זהירות בזמן הכתיבה - ייתכן שהדף מכיל טעויות, ובלי יכולת הצלבה עליכם לנקוט גישה מחמירה כלפי פרטים שאמינותם אינה ברורה. עם זאת, זיכרון אישי של מאורעות אינו מקור מבוסס דיו ויש לגבותו במקורות נוספים.
* '''תרגום''': אם אתם מתרגמים מוויקיציטוט אחר עליכם להקפיד על הצלבה עם מקורות אחרים. ייתכן מאוד שהכותבים שם טעו בציטוט, שהדף נגוע בבעיית זכויות יוצרים וכד'. מומלץ תמיד לבדוק האם יש תרגום רשמי לציטוט. כשמתרגמים ציטוט ממקור זר חובה לשמור על רוח הציטוט המקורית במידת האפשר, אך לא במחיר של כתיבה מסורבלת ובלתי קריאה. אם אינכם מצליחים בכך - לא נורא! תמיד יהיו ציטוטים אחרים.
* '''עניין''': כדי לכתוב דף, גם אם מדובר בתרגום דף מוויקיציטוט אחרתאחר, עליכםמומלץ להתענייןשיהיה לכם עניין בנושא. אחרת, גדוליםיש הסיכוייםסיכוי רב שתנטשו את כתיבת הדףהעבודה באמצע.
* '''חקר''': כדי לכתוב, לתרגם או לערוך דף, עליכם להתמצא באופן בסיסי בשפה, בעולם המושגים ובהקשר של הדף. כאשר אתם כותבים (או מתרגמים) דף בנושא שאינכם בקיאים בו, עלול הדף שכתבתם לכלול טעויות. למעשה, קרוב לוודאי שהוא יכלול טעויות, שיציגו את הדף באופן משונה ויערערו את אמינותו בעיני הקוראים. שגיאהקוראים קשהעשויים אחתלהתייחס עלולהבאופן להאפיל,שלילי בעינילדף הקוראיםטוב המכיל שגיאה אחת, עלבבחינת שאר"תפוח תוכנורקוב שלאחד דףמקלקל נרחבאת ומושקע.כל הארגז".
 
בוויקיציטוט ניתן לכתוב שלושה סוגים של דפים: '''דפים מתורגמים''' מוויקיציטוט אחרת,אחר (עם או בלי תוספות משלכם); '''דפים ערוכים''', מתוקנים או מורחבים על בסיס דף קיים; '''דפים עצמאיים''', שנכתבו כולם על ידיכם.
 
===תרגום דף===