פתגמים אידיים: הבדלים בין גרסאות בדף

{{כותרת פתגמים|שפה=יידיש|אינדקס=אידיים}}

 

** מילולית: כָּל הַשָּנָה מְבֻשָּם, וּבְפּוּרִים - מְפֻכָּח. {מנדל} * בפורים בדרך כלל מבושמים וכל השנה מפוכחים*

** מילולית: הקשיים המוטלים על האדם בהתאם לכוחותיו לשאת בהם.

** מילולית: על ראש הגנב בוער הכובע.

* "דער שכל קומט נאָך די יאָרן."

* "אַז מען שוין חזיר, זָאל רינען איבר דער באָרד."

** מילולית: אחת החזק ושתיים החבא. במשמעות: לא די להשיג משהו, צריך גם לשמור עליו.

** מילולית: לבד - הנשמה נקייה. במשמעות: יותר טוב בלי שותפים למעשה.

** מילולית: האהבה בוערת כמו סחבה רטובה. נאמר על התאהבות פתאומית, שתחלוף מהר.

** מילולית: כשהאדם חושב, אלוהים צוחק. כל תוכניות האדם יכולות להיכשל.

** מילולית: לכל אחד נדמה שאצל השני צוחקים. במשמעות: הדשא של השכן ירוק יותר.

** מילולית: לכל מקל יש שני קצוות. במשמעות: מי שפוגע יכול גם להיפגע.

** מילולית: זה יעזור כמו כוסות רוח למת

** מילולית: מתרחש אצלה כמו בפה של הפרה. במשמעות: פעילות חוזרת (כמו העלאת גרה) בלתי פוסקת.

** מילולית: מתרחש אצלה כמו במיטה של הרבנית. במשמעות: לא קורה אצלה כלום.

** מילולית: מזנב חזיר אי אפשר לעשות שטריימל. במשמעות: מאדם ירוד לא ייצא שום דבר טוב.

** מילולית: לדבר זה כסף ולשתוק זה זהב.

** מילולית: החכם מביט איך הטיפש מצליח .במשמעות: לא לחכמים לחם (קהלת).

** מילולית: מה שלא הולך עם מילים הולך עם מקל (פתגם ששגור היה בפי המלמד).

* * דער קאָפ אַרבעט, אָבער דער צונג ליגט אין קימפעט

* * אַז עס קומט פֿון אַ קאַץ, מאַכט עס מיאו

** מילולית: מה שנולד מחתול, עושה מיאו. במשמעות: התפוח לא נופל רחוק מהעץ.

** מילולית: חוץ מפשפשים ופרעושים, מה עוד יכול לרקוד שם?

** מילולית: לכל גאון יש שיגעון

** מילולית: דמעתו של ילד נותנת את השמים.

* "חצי אמת היא שקר שלם."

** מילולית: נעים לדבר על צרות לשעבר.

* "אורח כמוהו כגשם; כשהוא נשאר הוא הופך למטרד."

* "אם אדם נועד לטבוע הוא יטבע אפילו בכפית של מים."

* "מוטב לדבר עם אישה ולחשוב על אלוהים מאשר לדבר עם אלוהים ולחשוב על אישה."

* "כאשר חסר מלח, סוכר אינו אומר דבר."

* "כל עוד אנו בריאים אנו יכולים תמיד להתאבד אחרי כן."

* "הזיקנה היא עת הקרה בשביל הנבערים מדעת ועת הקציר בשביל החכמים."

** מילולית: ילדים קטנים לא מניחים לך לישון; ילדים גדולים לא מניחים לך לחיות

** מילולית: הביצים מלמדות את התרנגולות.

* "כשאמא צועקת על בנה 'ממזר' מותר להאמין לה..."

 

== קישורים חיצוניים ==

 

{{פתגמים}}