פו הדוב: הבדלים בין גרסאות בדף

תוכן שנמחק תוכן שנוסף
מאין תקציר עריכה
שורה 3:
 
==[[קטגוריה:תרגום ו. ישראלית וא.ד. שפירא, הוצאת 1974]]==
 
* "והטעם היחידי לקול זמזום, הריהו, כפי שידוע לי - דבורה, והטעם היחידי שיש לה לדבורה להיות דבורה, הוא, כפי שידוע לי - הדבש. והטעם היחידי שיש לו לדבש להיות דבש, הוא, כפי שידוע לי - כדי שאוכל לאכול אותו." (עמוד 9)
* "לעולם אינך יודע נפש הדבורים" (עמוד 17)
שורה 34 ⟵ 35:
* ינשוף: "מארב זוהי מין הפתעה".
: פו: "גם מאורה היא לפעמים מין הפתעה ". (עמוד 130)
* "אם אתה בא בין המצרים, ומישהו מתנפל עליך לפתע, הרי זה מארב". ~ (עמוד 131)
* "אמר איה ופנה והסתכל בהם נוגות כדרכו: -- "אני מקווה שאיש מכם אינו יושב חלילה על קוצים. "
: -- "אני כמדומה לי --" אמר פו, קם והפך ראשו לאחוריו. - "כן, נכון. ידעתי."
: --"חן חן לך, פו. אם אין לך עוד צורך בהם --," אמר איה, נגש למקום מושבו של פו והתחיל לאכל מן הקוצים.
: -- "אסור לשבת עליהם," המשיך תוך לעיסה -- "דבר זה מזיק להם. נוטל מהם כל חיותם." ~ (עמוד 132)
* "הינשוף סיפר לקנגה סיפור משעשע שהיה מלא וגדוש מילים ארוכות כגון '''אנציקלופדיה''' ו'''היפופוטם''', אך קנגה לא הקשיבה לסיפורו" ~ (עמוד 134)
* "פו --!" קרא כריסטופר רובין בקול חגיגי, -- "המסע נגמר. אתה מצאת את הציר הצפוני!" ~ (עמוד 137)
* "איש מלבדך אינו יודע פרק בהלכות זנב" ~ (עמוד 139)
* "--לכל אניה יש שם --," אמר, -- "לכן אקרא את האניה שלי בשם "'''הדב הצף'''". ובאמרו את הדברים האלה השליך את האניה שלו המימה וקפץ אחריה.
: שעה קלה לא היה ברור מי מן השנים יהיה רכוב על גבי חברו, אך לאחר שהחליפו כמה פעמים את מקומותיהם, נשאר "הדב הצף" למטה ופו רכב עליו בגאון" ~ (עמוד 150)
* "עליעליי לאמר לך --," הסביר פו, ברדתם אל שפתי האי, -- "שאין זו סתם אוניה רגילה. לפעמים היא אניה, ולפעמים -- פגע רע. זה תלוי."
: -- "במה זה תלוי?"
: --"זה תלוי במצב: אם אני רכוב עליה, או היא עלי" ~ (עמוד 155)
* "בקומך בבקר משנתך, פו --," אמר לבסוף חזרזיר, -- "מה אתה אומר לעצמך?"
: -- "מה יש לארוחת בוקר?" --השיב פו. -- "ואתה, חזרזיר, מה אתה אומר?"
: -- "אני אומר: מי יודע מה יתרחש היום."
: פו הניע ראשו מתוך הרהורים. --"הרי זה בעצם אותו דבר --הדבר, אמר." ~ (עמוד 173)
* פו: "ברגע שהבנת איזו מכפות הרגליים היא כף הרגל הימנית, כבר אין לך הרבה התלבטויות מי מהן היא הכף השמאלית ואז נותרה הבעיה באיזו מהן להתחיל לצעוד."
* "הנהרות יודעים: לא צריך למהר, בסוף הם יגיעו לשם - איך שלא יהיה".
* "אין איש שלא ירגיש בשמים אם יש לו בלון. מנופח כמובן".