פתגמים לוביים: הבדלים בין גרסאות בדף

▲* "אַלִּי יִחַבּוּ רָבֵּי – יַטְוָאל עָמְרוֹ "

▲** פירוש אפשרי: מי שאהוב על אלוקים – מאריך ימים

▲* "אַלִּי יַסְתַנָּה – כֵיר מַן אַלִּי יַתְמַנָּה"

▲** פירוש אפשרי: מי שמחכה – מצבו טוב יותר מן המקווה

▲** פירוש אפשרי: מי שעושה חתונה שלא יאמר שקט למשמחים!

▲* "אַלִּי יִקוּם בַּכְּרִי - יִקוּם מַזָּלוֹ"

▲אדם המשכים קום , הוא בדרך כלל, אדם עובד, עסוק, ואין כל סיבה שלא יצליח במעשיו.

▲* "אַלִּי יַתְחַדָּק - יַתְעַשָּה מַרְּתֵין"

▲הקמצן , מסתפק בארוחה דלה , אולם הוא לא יכול להמשיך לישון בגלל הרעב , ואז הוא " נאלץ " לקום ולאכול פעם שנייה . הלקח : מי שרוצה לקנות דבר כלשהו – יקנה את הטב ביותר . כי אם יקנה "יד שנייה " או סחורה פגומה קצת בגלל מחירה , יצטרך בסוף לזרוק ולקנות מחדש

▲החבל מזכיר את צורת הנחש, ומכאן הפחד. כלומר: לאחר מכה קשה בשטח כלשהו, האדם הופך להיות זהיר וחשדן יותר, אפילו אם אין סכנה ממשית. מקבילים : תרגומו, מי שניכוה ברותחין - נזהר בצוננין .

▲* "אַלִּי יְבַרָּק לְפוֹק - תוּגְ'עוּ רָקַבְתוֹ "

▲* "אַלִּי יִבַּרָּק פִיךּ בְעֵין - בַרָּק עְלֵיהּ בַתְנֵין "

▲** פירוש אפשרי :מי שמסתכל עליך בעין אחת - הסתכל עליו בשתיים

▲* "אָלַגְרִיב - אַעְמָה . חַתָּה וּכָּאן יִבַרָּק "

▲אין הבדל רב בין הסומא לבין זר בעיר אחרת , שניהם מגששים באפילה , למרות שהאחד רואה והשני לא . אם כי לזר לוקח פחות זמן להסתגל .

▲* "כאל חנפוס פעיניי אמו ח'זאל "

▲**פירוש אפשרי : כל פשפש בעיני אימו הוא כצבי

▲* " צ'עשה וופראח וסבאח ירבח"

▲**פירוש אפשרי : תאוכל ארוחת הערב ותשמח ובבוקר הדברים יתבהרו ויראו יותר טוב

▲* "אַלִּי יִבַּסָּס - יַלְחַס צָבְעוֹ"

▲* "מה צ'כחל מריה לין אפוצ' אל נהר עלייה"

▲**תרגום:עד שמריה מתגנדרת היום ניגמר לי.

▲* "מא צ'ראביש פי חושק כאן אל כביר - ווא אל זריר יצ'עלם"

▲לעבוד קשה לחינוך השאר, כי הם כבר ילמדו מהילד הגדול.

▲* "לי מא יסמעש אל קלאם - חמסילו אל שעיר וחליהו ייזרע"

▲**פרוש:מי שלא שומע לעיצה - תבשלי לו את החיטה ותני לו לזרוע אותה.