אליזבת השנייה, מלכת הממלכה המאוחדת – שפות אחרות