אמיל שארטייה – שפות אחרות