הנס כריסטיאן אנדרסן – שפות אחרות