לודוויג ואן בטהובן – שפות אחרות