קולם טובין – שפות אחרות