שבליה דה מרה – שפות אחרות