תומאס קארלייל – שפות אחרות