ספרות ילדים

דף זה מכיל ציטוטים כלליים בנושא ספרות ילדים.

Fairy Tales (Boston Public Library).jpg

  • "סיפור לילדים חייב להיות רגיש, מקורי, מעניין, לא מטיף. הרי הספרים הטובים מלווים אנשים במשך שנים." ~ נירה הראל
  • "המעבר לכתיבה לילדים היה לי כמעט טבעי, זה משהו שחיכה שם. אני מאוד קרובה לעולם הילדי גם בכתיבה וגם בחיים. ילדים והדיאלוג איתם מרתקים אותי." ~ טל ניצן
  • "העיקרון המנחה אותי בתרגום ספרות ילדים וספרות מבוגרים הוא זהה: דיוק ונאמנות למקור. אבל בעוד בספרות למבוגרים אני מוכנה 'להקריב' את תחושת המוכר והמובן בשביל לחשוף את הקורא לתרבות שונה ולסגנון כתיבה אחר, בספרות ילדים המחיר גבוה מדי. ילד שלא יבין את הספר לא יוכל ליהנות ממנו ולכן יש להפגין גמישות גדולה כלפי הטקסט, ולמצוא מקבילות שיהיו מובנות לילדים." ~ דנה כספי
  • "יש להחיל על ספרי ילדים אותם מרכיבים שקיימים בספר טוב ואיכותי למבוגרים, הרבה חושבים שזו לא בעיה גדולה לכתוב ספר ילדים, ולכן יש יצירות דלות מאוד, דידקטיות מאוד ובעייתיות." ~ חנה לבנת
  • "מאחורי עטיפות ספרי הילדים הנחשקות והציורים המושכים שהקוראים הצעירים מתאהבים בהם (לצד ההורים המקריאים) נמצאים בעלי־כישרון ייחודיים, שלא תמיד ניתנת להם הבמה וההכרה התרבותית הראויה." ~ שרי שביט, על מאיירים