קרקעית חיינו

קרקעית חיינו הוא קובץ שירים מאת המשוררת האמריקנית שרון אולדס המכיל מבחר משיריה. הספר ראה אור ב־2017 בתרגומה ובעריכתה של שירה סתיו.

"אֲנִי מְנַסָּה לִכְתֹּב אֶת דַּרְכִּי הַחוּצָה."
"הַדֶּרֶךְ הַיְחִידָה הַחוּצָה עוֹבֶרֶת בָּאֵשׁ."
"הָעֲרָפֶל נוֹשֵׁב לְרֹחַב הֶחָצֵר כְּעָשָׁן מִשְּׂדֵה קְרָב."
"צוֹלֶלֶת אֶל תּוֹךְ הָאֵם כְּמוֹ אֶל תּוֹךְ בְּרֵכָה עֲמֻקָּה – וְהִיא לֹא יוֹדַעַת לִשְׂחוֹת."
"הָאַהֲבָה נִשְׁאֶרֶת, שָׁם הֵיכָן שֶׁאֵין דָּבָר, וּמְחַפֶּשֶׂת."
"הַיֶּדַע שֶׁהִתְגַּלָּה לְפֶתַע עַל הָאַהֲבָה."
"זְמַן מָה אֲנִי יְכוֹלָה לִהְיוֹת הָאִשָּׁה הַיְחִידָה, וְלֶאֱהֹב אֶת הָאֱנוֹשִׁיּוּת כֻּלָּהּ בַּגֶּבֶר."
"לָמַדְתִּי לַחְזֹר וּלְהִסְתּוֹבֵב סָבִיב, לִמְצֹא אֶת הַחַלּוֹנוֹת וְהַדְּלָתוֹת."
"לֹא הִכַּרְתִּי אוֹתוֹ, הִכַּרְתִּי אֶת הַמֻּשָּׂג שֶׁהָיָה לִי עָלָיו."

נאמר עליו

"מספרי השירה הטעונים והנדיבים ביותר שקראתי אי פעם. הסגנון של אולדס אחיד מאוד – כתיבה אינטנסיבית ומתפתלת ועם זאת סיפורית, כזאת ששואבת לתוכה את הקורא." ~ אלי הירש
"הפרויקט האתי שעומד ביסוד כתיבתה... הכרה בפניה המורכבים של המציאות הפנימית והחיצונית הזרועה רוע וטוב." ~ דנה לובינסקי
"בבחירה בין נטילת האשמה על ההתעללות וחווית העצמי כתוקפן, תוך זכייה בתחושה שהעולם הוא מקום בטוח והוגן, לבין תפיסת הפגיעה כתולדה של רוע שרירותי וחסר גבולות, תוך חווית העצמי כקורבן, אולדס בוחרת בפתרון שלישי... עיצוב מחודש של הזיכרון הטראומטי מחוויה של חוסר אונים ואובדן עשתונות, לחוויה של שליטה ומסוגלות." ~ דנה לובינסקי