אדם זגייבסקי

משורר פולני

אדם זגייבסקי (בפולנית: Adam Zagajewski)‏ (1945 – 2021) הוא משורר וסופר פולני. יצירותיו תורגמו לשפות שונות וזכו להכרה בינלאומית.

אדם זגייבסקי

כלליעריכה

  • "חלונות בתי האבן לא היו מוגפים לחלוטין, גורלות זרים נפתחו קמעה."
  • "התהלכתי בעיר ימי־ביניימית לעת ערב או עם שחר... לא היו עימי, לא שעון ולא לוח שנה."
  • "אם נותר דבר מה הרי זו אוושת הגשם העדינה בשירים, שאינם לא שמחים ולא עצובים."
  • "אֹושֶׁר גָּדוֹל כִּמְעַט כְּמוֹ הַמּוּזיקָה שֶׁל שׁוֹפֵּן."

אדםעריכה

  • "הרוגע שסוף סוף מצא משכן בלבבו."
  • "בְּאֵיזֶה רֹוגע אֲנַחְנוּ הוֹלְכִים דֶּרֶךְ יָמִים וָחודָשִׁים."
  • "כֵּיצַד פּוֹעֲלִים בְּתוֹכֵנוּ הַבְּכִי וְהַצְּחוֹק, כֵּיצַד פּוֹעֲלִים הַשִּׁעֲמוּם וְהַגַּעְגּוּעַ."
  • "אַחַת יָדַעְתִּי: גַּם אֶת הַלַּיְלָה לֹא צָרִיךְ לְנַמֵּק, אַף לֹא אֶת הַכְּאֵב, בְּשׁוּם מָקוֹם."
  • "מַה פֵּרוּשׁ לִהְיוֹת יְהוּדִי אוֹ גֶּרְמָנִי, פּוֹלָנִי וְאוּלַי סְתָם בֶּן־אָדָם."
  • "כְּלַפֵּי בְּנֵי אָדָם, בַּעֲלֵי חַיִים, עֵצִים וּתְמוּנוֹת, כְּלַפֵּי הַמֻּבָסִים וְהַמְּנַצְּחִים קַיֶמֶת רַק חֶמְלָה, שֶׁתָּמִיד מְאַחֶרֶת לָבוֹא.".

חייםעריכה

  • "מְנַסֶּה הַנַּעַר שֶׁהָיִיתִי פַּעַם לְהָבִין, לֹא בְּלִי קֹשִׁי, מָה הִתְגַּשֵּׁם וּמָה דָּעַךְ. מָה חַי."
  • "אָנוּ חוֹלְמִים עַל כָּךְ – כְּדֵי לוֹמַר אֶת אֱמֶת חַיֵּינוּ, וְאָנוּ מְנַסִּים בְּלִי הֶרֶף."
  • חיים שלנו רגילים, אמרו לי הפילוסופים."
  • "הייתי צעיר מאוד או זקן דיי, יכולתי לבחור, יכולתי לחיות."
  • "רַק בְּנִשּׂוּאִין יְכוֹלִים הָאוֹיְבִים מֵאָז, הָאַהֲבָה וְהַזְּמַן, לִכְרֹת בְּרִית."
  • "שִׂיחָה שֶׁל שָׁנִים רַבּוֹת מְקַפֶּלֶת בְּתוֹכָהּ שָׁעוֹת שֶׁל אִי־רָצוֹן, אִי־שֶׁקֶט, אֲפִלּוּ שִׂנְאָה, אֲבָל גַּם עֶדְנָה וַהֲבָנָה עֲמֻקָּה."
  • "הרכבת עמדה מלכת בתחנה קטנה
ולרגע קל דָממה לחלוטין.
דלתות נטרקו, זיפזיף חרק מתחת לנעל,
מישהו אמר להתראות, לעולמים."

אמרותיועריכה

  • "אני כותב בפולנית משום שזו שפת האם שלי. זו לא בחירה אידיאולוגית."
  • "כמה וכמה משוררים אמריקאים מנסים ליישם בשירתם את המשיכה הפולנית העזה להיסטוריה."
  • "שירה כמו מגדלור; היא אינה מפיקה אור רציף, היא מפסיקה ואז היא חוזרת."
  • "השירה היא נקמתם של המופנמים. האנשים המופנמים לא מוערכים מספיק בחברה — הם נשארים בבית, קוראים ספרים, מקשיבים למוסיקה, אף אחד לא צריך אותם במיוחד. אבל כשאתה המופנם מסוגל לייצר משהו כמו שיר, והשיר הזה נכנס לספירה הציבורית, פתאום באופן פרדוקסלי אתה מקבל תפקיד חברתי."
  • "אני חושב שכל משורר צריך לבחור אם להיות יותר פעיל חברתי או יותר משורר, כי לשירה יש מרכיב של ביקורתיות. אתה חייב להיות ביקורתי, ואם צריך — אפילו לתנועה שבה אתה חבר. שירה יכולה לשנות אנשים או לשנות את ההיסטוריה, אבל רק עד גבול מסוים."

נאמר עליועריכה

  • "זגייבסקי השאיר אחריו שירים מעולים, מסות נהדרות ואנתולוגיות חשובות. נוכחות נרחבת ועמוקה של איש ספרות מובהק שהעולם, בשלל תרגומים, הקשיב לדבריו רוב קשב." ~ רפי וייכרט