הם דיברו בלשונם
הם דיברו בלשונם הוא ספר מאת נעמה צאל שיצא לאור ב־2016, המבקש לחקור את מאפייני כתיבתו הייחודית של הסופר יהושע קנז.
- "לא כבן בית, אלא רק כמו שכן המציץ אל חדר המדרגות, מביט יהושע קנז בדמויותיו תמיד קצת מן הצד; אף פעם הוא לא ייכנס פנימה עד הסוף, אף פעם לא ידע אותן לפני ולפנים."
- "קנז הוא סופר שיודע להיות לבד. הוא יודע להיות לבד מול הדמות שלו, ויודע לתת לה להיות לבדה... לא הכול הוא יודע על אודותיה; לא את הכול בה הוא מכיר."
- "היכולת להיות לבד יכולה להתגבש רק על בסיס עמוק מאוד של יחד: רק על רקע ידיעת קיומו הוודאי של אדם אחר לצדי, תוך הכרה באחרותו העקרונית, באתרים שלמים, עשירים, מלאי גוונים ובלתי נגישים, שיהיו גלויים לי תמיד רק חלקית."
- "קנז הוא לא חבר של הדמות שלו. הוא רק שכן שלה: בתווך שבין קיר חוצץ שחוסם כל גישה, לבין ביקורים קצרים בתוך גבולות הגזרה של פנימיותה, בונה קנז את הדמות שלו תוך הנכחה מתמדת של תפיסתו החלקית על אודותיה."
- "המפגש בין קנז לבין הדמות שלו הוא תמיד מפגש בין שני אחרים, שאף פעם לא יתכנסו לאחד. הצירוף 'הם דיברו בלשונם' מבטא את העמדה הדיאלוגית של קנז, הנוצרת לא דרך היכרות ִוקירבה, אלא דווקא דרך הנכחה חוזרת ונשנית של היעדר ושל מרחק."