מבטא

דף זה מכיל ציטוטים כלליים בנושא מבטא.

---

• "אינני יודע, אם באמת כך היה מבטא הלשון העברית בפי העברים הקדמונים: אולם אין דבר המעניין אותי הרבה, אפילו למי שאינו בלשן, למי שעומד מן הצד – אם נכון מבטא זה במקום זה." ~ אהרן דוד גורדון, 'הדיבור העברי'
• "מקובל לחשוב שסיגל לו מבטא אנגלי ללא רבב זרות, אולם לא כן הדבר. אנגלית זרה ויפה עשירה דיבר אבל זרה." ~ שושנה שרירא, על זאב ז'בוטינסקי
• "אם המבטא שלך ניטרלי, זה בסדר. אם אתה מדבר במבטא שונה לחלוטין מזה של אנשי העסקים האמריקאים, זה כמו נגן שמזייף בתזמורת. יש מצבים שבהם זה לא נורא, אבל יש גם מצבים שבהם מבטא כבד מפריע מאוד." ~ אראל מרגלית
• "כשאתה נפגש עם חבר'ה אמריקאים, בהתחלה זה מפריע. מאוחר יותר, כשמכירים אותך, חשיבותו של המבטא יורדת. קרה שאנשים לא הבינו אותי, אבל בסוף מסתדרים. ניו יורק היא עיר של מהגרים, ולכולם כאן יש מבטא." ~ עופר ירדני
• "מחוץ לניו יורק כדאי שיהיה לך מבטא אמריקאי, אבל בניו יורק רקע זר הוא לעתים יתרון. אני מעסיק בחברה מתווכים מרקעים תרבותיים שונים מפני שהם מקושרים לאנשים בארצות מוצאם." ~ אילן ברכה
• "כשיש לך מבטא כבד, אתה נהפך לקריקטורה ונופל תחת סטריאוטיפ. אני לא חושבת שצריך להיות עם מבטא מושלם, אבל צריך לשפר את המבטא לרמה כזו שבני השיחה יתייחסו אליך כאל אחד משלהם." ~ קתרין מיקס
• "מבטא ישראלי לא נשמע טוב לאוזן האמריקאית. מבטא צרפתי נשמע רומנטי, מבטא בריטי נשמע מתוחכם. מבטא ישראלי נשמע צורם. יש אמריקאים שקשה להם להבין את האנגלית של הישראלים יותר מאשר את המבטא הצרפתי." ~ מרקו גרינברג

במשחק

• "אני מוצאת את עצמי לא אחת עוברת מסרטים שבהם אני משתמשת במבטא אמריקאי לכאלה שבהם אני צריכה לאמץ מבטא בריטי, ומאחר שאני אוהבת את מה שאני עושה, זה כיף עבורי להרחיב את קשת הדמויות שאני מגלמת. הגיוון והיכולת לשנות דמויות, מבטאים ובגדים – הם חלק מהנה ובלתי נפרד מהעבודה." ~ ריס וית'רספון
• "אורסולה אנדרס, הלוא היא נערת ג'יימס בונד הראשונה, זכתה לדיבוב עקב מבטאה הגרמני הכבד, והביאה את הביקיני לתודעת הציבור בזכות הסצנה המפורסמת בה היא מגיחה מהמים." ~ דנה משולם
• "תמיד העמדתי פנים שאני מישהי אחרת, גרמנייה או צרפתייה. אשמח לגלם רוסייה. אני נהדרת במבטאים." ~ רוזמונד פייק
• "כששחקנים ישראלים מגיעים, הם צריכים לנסות לעשות דברים שונים. למשל, אם יש לך מבטא ישראלי כבד אז זה משהו שיעמוד בדרכך, אלא אם אתה רוצה לשחק תפקידים מאוד מסויימים." ~ עודד פהר