הנסיך הקטן: הבדלים בין גרסאות בדף

תוכן שנמחק תוכן שנוסף
עריכה
עריכה
שורה 15:
* "[[ילדות|ילדים]] הישמרו לכם מפני עצי באובב."
* "אכן מוזרים המבוגרים... מוזרים מאוד!"
* "לידידי ליאון ורת, בשעה שהיה ילד קטן." ~<ref>תרגום ההקדשהאריה לרנר (1971), עמ' 2. ההקדשה.</ref>
* "כי כך דרכם של המבוגרים: תמיד צריך להסביר להם הכול." ~ <ref>עמ' 4</ref>
* "יפה שקיעת שמש ללב עצוב."
* "כך טיבם של המבוגרים, ואין לדון אותם לכף חובה. על כן חייבים הילדים להתייחס אליהם בסלחנות ובאורך-רוח, כי אנו, המבינים את סוד ה[[חיים]], איננו מייחסים למספרים חשיבות יתרה." ~ <ref>עמ' 14</ref>
* "אין לך דבר מצער יותר מאשר לשלח ידיד, כי לא כל אדם זוכה ל[[ידידות|רע]]." ~ <ref>עמ' 15</ref>
* "לא ידעתי איך לגשת וכיצד להתקרב אליו... כי מחוז־הדמעות נעלם ומסתורי כל כך!" ~ <ref>עמ' 24</ref>
:* "היא כה מסתורית, ארץ הדמעות." ~ תרגום נאמן למקור
* "פקודתך מטילה עלי אימה... לא אוכל עוד..." <ref>עמ' 25</ref>
* "מוטב היה לי לא לשים לב לדבריה – גילה לפני הנסיך הקטן את ליבו באחד הימים – כי אין לתת אמון בדברי הפרחים. יש להסתכל עליהם ולשאוף את ריחם ותו לא." ~ <ref>עמ' 27 - 28</ref>
* "עליי לסבול את קרבתם של שנים־שלושה זחלים אם רצוני להכיר פרפרים." ~ <ref>עמ' 34</ref>
* "הוא לא ידע עדיין כי העולם פשוט למדי בעיני המלכים הרואים את כל בני-האדם כנתינים הכפופים להם." ~ <ref>עמ' 35</ref>
* "כך דרכם של בעלי גאווה, שאינם מטים אוזן אלא לדברי שבח." ~ <ref>עמ' 42</ref>
* "המלכים אינם מחזיקים במאום. הם רק "מולכים" והרי זה דבר שונה לגמרי." ~ <ref>עמ' 45</ref>
* הנסיך הקטן: "אך למה זה תדבר תמיד בלשון חידות?"
:הנחש: "הנני פותר את כולן..." ~ <ref>עמ' 60</ref>
* "אין להם [לבני האדם] שורשים ודבר זה מכביד עליהם מאוד." ~ <ref>עמ' 60</ref>
*"מלים הן מקור לאי הבנות." ~ <ref>פרק 21</ref>
* "והנה הסוד שלי. הוא פשוט מאוד: רק בלב אפשר לראות היטב. מה שחשוב באמת, סמוי מן העין." ~ <ref>עמ' 72</ref>
* "אין שעתם של בני־האדם פנויה עוד להבנתי עניינים כלשהם. הם קונים אצל הסוחרים דברים מוכנים ומזומנים. וכיון שאין בעולם שום בית־מסחר לידידות, אין עוד לבני־האדם שום רעים וידידים." ~ <ref>עמ' 67</ref>
* "מה שעיני רואות אינו אלא הקליפה. העיקר סמוי מן העין." ~ <ref>עמ' 68</ref>
* "האנשים בכוכב שלך," אמר הנסיך הקטן "מגדלים חמשת אלפים שושנים בגן אחד...ולא מוצאים את מה שהם מחפשים..." ~ <ref>עמ' 71</ref>
* "אין לראות את הדברים היטב אלא ב[[לב]] בלבד. כי הדבר החשוב באמת סמוי מן העין."
* "אבל העיניים עיוורות, יש לחפש בעזרת הלב..."
* "ה[[זמן]] שהקדשת לשושנתך הוא המשווה לה חשיבות כה רבה." ~ <ref>עמ' 72</ref>
* "כי לעולם ערב אדם לשלומו של אותו שהוא מאלפו." ~ <ref>עמ' 72</ref>
* "רק הילדים יודעים אל-נכון מה הם מבקשים." ~ <ref>עמ' 73</ref>
* "מומחים חישבו ומצאו, ששימוש בגלולות האלו חוסכות כחמישים ושלוש דקות בשבוע." ~ המוכר אודות גלולות שמונעות כליל את הצורך בשתייה
* "אני לעצמי - אמר הנסיך הקטן בלבו - אילו היו לי חמישים ושלוש דקות פנויות, הייתי הולך לי בנחת אל המעיין..." ~ <ref>עמ' 74</ref>
* "אשרי האיש שמצא לו ידיד, אף בשעה שהוא הולך למות." ~ <ref>עמ' 75</ref>
* "סוד יופיו של ה[[מדבר]], שהוא צופן אי-שם בחובו מקור מים חיים..." ~ <ref>עמ' 76</ref>
* "הלא ידעת... מחסום לפי כבשתי... הריני ערב לשלום אותה שושנה!" ~ <ref>עמ' 79</ref>
* "אם מישהו אוהב פרח, שבכל מיליוני הכוכבים יש רק אחד כמוהו, די לו להסתכל ב[[כוכב]]ים והוא כבר [[אושר|מאושר]]..."
* "ולמה הינך שותה?"
שורה 63:
==תרגום אילנה המרמן (1993)==
 
* "אם אני רוצה להכיר את הפרפרים, עליי לדעת להסתדר עם שנים־שלושה זחלים." ~<ref>תרגום אילנה המרמן (1993), עמ' 30</ref>
* "אין זה מן ה[[נימוס]] לפהק לפני מלך... אני אוסר זאת עליך."
:הנסיך: "אני לא יכול להתאפק... עשיתי דרך ארוכה ולא ישנתי."
:המלך: "אם כך, אני מצווה עליך לפהק... מהר!"
:הנסיך: "אתה מפחיד אותי... אני לא יכול עכשיו..." ~ <ref>עמ' 31</ref>
* "איזו ארץ מסתורית היא ארץ הדמעות." ~ <ref>עמ' 25</ref>
* "ההוכחה שהנסיך הקטן היה קיָם באמת היא שהוא היה מקסים, שצחק ושרצה כבשה. מי שרוצה כבשה, סימן שהוא קיָם." ~ <ref>עמ' 16</ref>
* הנסיך: "בשביל מה יש קוצים?"
: המספר: "בשביל שום דבר, הקוצים הם סתם רשעות מצד הפרחים, זה הכול!" ~ <ref>עמ' 23</ref>
* "אתן יפות, אבל ריקות, אי אפשר למות למענכן." ~ <ref>עמ' 67</ref>
* "יש לך זיכרונות נחמדים מאוד."
* "רק הילדים יודעים מה הם מחפשים."
שורה 107:
* "על כוכב אחד, על פלנטה אחת, הפלנטה שלי, כדור הארץ, יש נסיך אחד שזקוק לנחמה!"
* "אסור להקשיב לפרחים. צריך להסתכל בהם ולהריח אותם."
 
==הערות שוליים==
{{הערות שוליים}}
 
[[קטגוריה:ספרי הרפתקאות ומסעות]]