מיגל דה סרוואנטס: הבדלים בין גרסאות בדף

הרחבה, עריכה
מ (Bot: Migrating 30 interwiki links, now provided by Wikidata on d:Q5682)
(הרחבה, עריכה)
'''[[W:מיגל דה סרוואנטס|מיגל דה סרוואנטס]]''' (29 בספטמבר 1547 - 23 באפריל 1616), סופר ומחזאי ספרדי. הידוע ביותר מספריו הוא "[[w:דון קישוט|דון קישוט]] דה לה מאנשה".
 
==כללי==
== מתוך יצירותיו ==
 
* "כאשר דלת נסגרת, נפתחת אחרת."
=== [[w:דון קישוט|דון קישוט]] (1605, 1615) ===
* "ציפורי האתמול פרחו מן הקן."
 
* "לא המשא הורג את הבהמה, אלא משא כבד מדי."
* "כל אחד נוצר כפי שאלוהים יצר אותו, ולעתים קרובות גרוע יותר."
* "אמור לי עם מי אתה נפגש ואומר לך מי אתה."
* "בין לדבר לבין לעשות קיים הבדל גדול."
* "התקווה לירושה דיה להמתיק את צערו של היורש על אובדנו של הנפטר."
* "הגורל הוא יצור מוזר; תמיד שתוי, ויתר על כן עיוור. הוא אינו רואה כלל מה שהוא עושה, ואינו יודע את מי הוא הורג ואת מי הוא מרומם."
* "המוות הוא קוצר שאינו מפסיק כדי לנוח."
* "במקום שבו קיימת מוסיקה אין מקום לרוע."
* "העט הוא שפתה של הנפש; מה שהנפש חושבת העט מבטא."
* "טובה בושה על הפנים מאשר כתם בלב."
* "עד כמה הנייר מדבר, ועד כמה השפה שותקת."
* "כל מי שאינו יודע דבר, יהיה זה אדון או נסיך, אנו חייבים לשים בשורותיהם של ההמונים."
* "אם במקרה תטה את מאזני הצדק, מי ייתן שלא יהיה זה מעולם בגלל משקלה של מתנה, אלא מפני זה של חמלה."
* "יחֵס נא ערך גדול יותר לאדם ישר וענָו, מאשר לאדם עשיר ויהיר."
* "אלה שמשחקים עם חתולים חייבים שתהיינה להם ציפורניים."
* "הנשק הוא קישוטי היחידי והמלחמה היא מנוחתי."
* "מיטתך תהיה סלע מוצק, ושנתך: שמירה כל הלילה."
* "כל החוקים האנושיים והאלוהיים מרשים לכל אדם להתגונן כאשר הוא מותקף."
 
=== הרומנסות המופתיות ===
 
* "חשוד בשור שלפניך, בפרדה שמאחריך ובנזירים שמכל צדדיך."
* "שלושים חודש, והכומר שלהם לא יכול היה לגרום לחמור לנעור נגד רצונו."
* "חזיר מושאל נוחר כל השנה."
* "הכבוד והרווח אינם יכולים לישון באותה מיטה."
* "מי שמועד ואינו נופל מוסיף לצעוד."
* "כל מה שמכוסה מתגלה."
* "לגבר יש אש, לאישה יש נסורת, השטן מגיע ונושף."
 
==מיוחס==
 
* "ציפורי כנף עפות יחדיו."
* "רומא לא נבנתה ביום אחד."
* "בין הכן ולא של אישה, יש מקום בקושי לסיכה."
* "עירום באתי לעולם הזה ועירום אני חייב לעוזבו."
* "כל אדם הוא בנם של מעשיו."
* "ציפורי כנף עפות יחדיו."
* "המידות הטובות מאצילות עלינו מזוהרן."
* "הרופא נותן לך עצה בהתאם לדופק של כיסך."
* "להכיר את עצמך הוא הדבר הקשה שבעולם."
* "ברוך יהיה מי שהמציא את השינה."
* "העושר אינו גורם לאושרל[[אושר]], אלא אם כן אנו משתמשים בו."
* "מי שאוהב אותך מאוד גורם לך לבכות."
* "שתי מילים הרות שואה: שלי ושלך."
* "האמת יכולה ליפול קורבן למחלה, אך לעולם אינה מתה."
* "השועל יודע הרבה, אך מי שתופס אותו יודע טוב יותר."
* "כאשר דלת נסגרת, נפתחת אחרת."
* "מי ששותק כמוהו כמי שהצליח לדבר."
* "על מי שחפץ בפרדה ללא פגם, להחליט ללכת ברגל."
* "בחיים הכל טוב; אפילו המוות."
* "קצר בדבריך, כי דיבור ללא סוף אינו משביע רצון."
* "הייתי הראשון שהמחיז את הדמיונות והמחשבות החבויות של הנפש, בעודי מעלה לבמה דמויות אלגוריות לתשואותיהם ולשביעות רצונם של המאזינים."
 
== מתוך יצירותיו ==
 
=== [[w:דון קישוט|דון קישוט]] (1605, 1615) ===
 
* "לא המשא הורג את הבהמה, אלא משא כבד מדי."
* "כל אחד נוצר כפי שאלוהיםש[[אלוהים]] יצר אותו, ולעתים קרובות גרוע יותר."
* "אמור לי עם מי אתה נפגש ואומר לך מי אתה."
* "בין לדבר לבין לעשות קיים הבדל גדול."
* "התקווה לירושה דיה להמתיק את צערו של היורש על אובדנו של הנפטר."
* "הגורל הוא יצור מוזר; תמיד שתוי, ויתר על כן עיוור. הוא אינו רואה כלל מה שהוא עושה, ואינו יודע את מי הוא הורג ואת מי הוא מרומם."
* "המוות הוא קוצר שאינו מפסיק כדי לנוח."
* "במקום שבו קיימת מוסיקה אין מקום לרוע."
* "העט הוא שפתה של הנפש; מה שהנפש חושבת העט מבטא."
* "טובה בושה על הפנים מאשר כתם בלב."
* "עד כמה הנייר מדבר, ועד כמה השפה שותקת."
* "כל מי שאינו יודע דבר, יהיה זה אדון או נסיך, אנו חייבים לשים בשורותיהם של ההמונים."
* "אם במקרה תטה את מאזני הצדק, מי ייתן שלא יהיה זה מעולם בגלל משקלה של מתנה, אלא מפני זה של חמלה."
* "יחֵס נא ערך גדול יותר לאדם ישר וענָו, מאשר לאדם עשיר ויהיר."
* "אלה שמשחקים עם חתולים חייבים שתהיינה להם ציפורניים."
* "הנשק הוא קישוטי היחידי והמלחמה היא מנוחתי."
* "מיטתך תהיה סלע מוצק, ושנתך: שמירה כל הלילה."
* "כל החוקים האנושיים והאלוהיים מרשים לכל אדם להתגונן כאשר הוא מותקף."
 
=== הרומנסות המופתיות ===
 
* "חזיר מושאל נוחר כל השנה."
* "מי שמועד ואינו נופל מוסיף לצעוד."
* "כל מה שמכוסה מתגלה."
* "חשוד בשור שלפניך, בפרדה שמאחריך ובנזירים שמכל צדדיך."
* "שלושים חודש, והכומר שלהם לא יכול היה לגרום לחמור לנעור נגד רצונו."
* "לגבר יש אש, לאישה יש נסורת, השטן מגיע ונושף."
* "הכבוד והרווח אינם יכולים לישון באותה מיטה."
 
==קישורים חיצוניים==