חלום ליל קיץ: הבדלים בין גרסאות בדף
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
פתיח מוויקיפדיה |
העברה משקספיר |
||
שורה 1:
'''[[w:חלום ליל קיץ|חלום ליל קיץ]]''' מחזה, קומדיה רומנטית, מאת [[ויליאם שייקספיר]]. נכתב בשלהי המאה ה-16.
=== חלום ליל קיץ (1594 - 1596) ===
* "דרכה של אהבת אמת מעולם לא הייתה קלה."
* "אין זה די לדבר; צריך לדבר היטב."
* "היפולטה, בחרבי חזרתי אחרייך, ובאהבתייך זכיתי, אף כי פגעתי בך."
* "כך אגדך, אחיה, אמות, אדוני, בטרם אסגיר את פרח בתולי לאדון שאת עולו הלא רצוי נפשי ממאנת לקבל על עצמה."
* "מוצאי אדוני, כמוצאו, עושרי כעושרו, ואהבתי גדולה יותר."
* "מכל אשר אי פעם קראתי בספרים או שמעתי מספרים, דרכה של אהבת אמת אף פעם איננה חלקה."
* "לא בעין, כי בנפש אהבה תיווצר, על כן קיופיד עף בדמות עיוור."
* "מנעימה לחן כה ערב ותואם שהים הנרגש נרגע בזמרתה וכוכבים חרגו ממסילתם לשמע שירת בתולת הים?"
* "לִבך, אבן שואבת, מושך אותי; אך ברזל אינך מושך, אף כי לִבי אמין כפלדה. נטוש את כח המשיכה ותש כוחי ללכת אחריך."
* "לא לילה הוא בראותי פניך. לכן נראה לי כי לא בלילה אני."
* "לא נוכל ללחום על אהבה כמו גברים. איננו יודעות, כגבירות לחזר, רק להיות מחוזרות."
* "אהבה מוצאת מיצוי בזוגיות. כלומר, לִבי בלִבך ארוג לעד, לכן לשנינו יש רק לב אחד."
* "איך, בלי דמעות, עינייה נוצצות, ועיניי בדמעות יום ולילה רוחצות?" ~ קנאה של ב' ל־א'
* "ולמענך יקירה, אבוא באש ובמים."
* "מי לא יחליף עורב ביונה? הרצון מונהג על ידי התבונה, ועל פיה חינך עולה על חינה. כל פרי מבשיל בבוא העונה, ואני כנער התנערתי מתבונה. אבל בהתבגרי הנה אני תבונה מושלת בי וברצוני."
* "נחש את לִבי טורף, ואתה מול שללו בחיוך מתעטף."
* "למה רואה את לעג בחיזורי? בוז ולעג אין בהם דמעות; ראי, דמעות נלוות לנדרי והן לכנותי מופת ראוי."
{{מפריד}}
: "למה החווירו לחיך והוורדים בה כה דהו?"
: "אולי בהיעדר גשם אף כי יכולתי להרוותם במטר דמעותי."
{{מפריד}}
:'''א'''': "אני זועפת ואהבתו גדלה."
:'''ב'''': "לו חיוכי פעלו אותה פעולה."
:'''א'''': "אני מחרפת והוא מאוהב."
:'''ב'''': "אני כורעת ברך והוא מפנה לי גב."
:'''א'''': "ככל שאשנא הוא אחרי מחזר."
:'''ב'''': "ככל שאוהב, הוא אליי מתאכזר."
:'''א'''': "שגעונו הוא לא אשמתי."
:'''ב'''': "רק יופייך אשם לו זו גם אשמתי."
| |||